What do you think?
Rate this book
Autobiografía
Un año, la marca de un periodo de tiempo, un símbolo de bastante tiempo pasado, ganado o perdido. El ser humano usa el año para definir una gran parte de su vida.
Y así, usando el año, Kiran Bhat explora su relación con sus padres, la formación de su sexualidad, sus experiencias como hindú en una parte conservadora de los Estados Unidos y sus viajes por el mundo, describiendo su vida entera en 29 poemas cortas, un poema por cada año que ha vivido. Bhat usa el poema para explorar los límites del poema confesional. O, mejor dicho, Bhat inunda los límites del lenguaje con experiencias profundas, aplastantes.
Y así, usando el año, Kiran Bhat explora su relación con sus padres, la formación de su sexualidad, sus experiencias como hindú en una parte conservadora de los Estados Unidos y sus viajes por el mundo, describiendo su vida entera en 29 poemas cortas, un poema por cada año que ha vivido. Bhat usa el poema para explorar los límites del poema confesional. O, mejor dicho, Bhat inunda los límites del lenguaje con experiencias profundas, aplastantes.
62 pages, Hardcover
Published September 1, 2019
1 person is currently reading
13 people want to read
About the author
Kiran Bhat
17 books218 followersI define myself as a novelist writing for the global age. My parents made Atlanta our home, my grandmother made Mysore a home of another sorts, and I chose to make New York, Madrid, Lisboa, Sao Paulo, Cuzco, Delhi, Mombasa, Tokyo, Istanbul, Yogyakarta, Bangalore, Shanghai, Moscow, and Cairo my homes. At the moment, I have traveled to 140 countries in a decade, lived in 25 different corners of the planet, and speak 12 languages. I currently live in Mumbai.
I am the author of we of the forsaken world... (Iguana Books, 2020), the Portuguese-language story cycle Afora Adentro (Editora Labrador, 2020), the Spanish-language poetry collection Autobiografia (Letrame Editorial, 2019) the Mandarin-language poetry collection Kiran Speaks (White Elephant Press, 2019), as well as the Kannada-language travelogue Tirugaatha (Chiranthana Media Solutions, 2019).
we of the forsaken world... is the book of mine which has gotten the most acclaim thus far. Taiye Selasi has called it, "A fascinating, genre-defying work. Meditative, thought-provoking, Calvino-esque," whereas Kirkus Reviews has seen we of the forsaken world... as "A compelling mosaic of worldbuilding," and Midwest Book Review as "a deftly crafted work that showcases the author's impressive literary skills, flair for originality, and exceptional knack for the kind of narrative driven storytelling that keeps and holds the readers total engagement."
Anyways, looking forward to connect with more people, from all corners of this wondrous earth. <3
I am the author of we of the forsaken world... (Iguana Books, 2020), the Portuguese-language story cycle Afora Adentro (Editora Labrador, 2020), the Spanish-language poetry collection Autobiografia (Letrame Editorial, 2019) the Mandarin-language poetry collection Kiran Speaks (White Elephant Press, 2019), as well as the Kannada-language travelogue Tirugaatha (Chiranthana Media Solutions, 2019).
we of the forsaken world... is the book of mine which has gotten the most acclaim thus far. Taiye Selasi has called it, "A fascinating, genre-defying work. Meditative, thought-provoking, Calvino-esque," whereas Kirkus Reviews has seen we of the forsaken world... as "A compelling mosaic of worldbuilding," and Midwest Book Review as "a deftly crafted work that showcases the author's impressive literary skills, flair for originality, and exceptional knack for the kind of narrative driven storytelling that keeps and holds the readers total engagement."
Anyways, looking forward to connect with more people, from all corners of this wondrous earth. <3
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 11 of 11 reviews
June 6, 2023
Explorar el lenguaje es una de las formas más interesantes que un escritor puede experimentar. Descubrir por medio de sus vivencias, su sexualidad, las dificultades que enfrentó con sus familiares, y conocer otros lugares de distintos países, Kiran ha plasmado todo esto por medio de 29 poemas representativos de cada año vivido en su trayectoria personal.
Él ha mostrado sus experiencias de su existir, el cuestionar, el descubrir su sexualidad dentro de un ambiente conservador, la educación que recibió, el describir distintos lugares del mundo por los que ha viajado a lo largo de estos años.
Todo esto está palpado de una forma poética en esta travesía por el mundo donde puedes llegar a conmoverte por su inspiración y su observación. Él muestra su percepción meticulosa, profunda, imaginativa, cautivadora y singular.
La poesía ha sido un buen aliado en este escrito donde puedes encontrarte ante diferentes emociones, desilusiones, esperanzas, observaciones, y altibajos desde la pluma de este autor.
Él ha mostrado sus experiencias de su existir, el cuestionar, el descubrir su sexualidad dentro de un ambiente conservador, la educación que recibió, el describir distintos lugares del mundo por los que ha viajado a lo largo de estos años.
Todo esto está palpado de una forma poética en esta travesía por el mundo donde puedes llegar a conmoverte por su inspiración y su observación. Él muestra su percepción meticulosa, profunda, imaginativa, cautivadora y singular.
La poesía ha sido un buen aliado en este escrito donde puedes encontrarte ante diferentes emociones, desilusiones, esperanzas, observaciones, y altibajos desde la pluma de este autor.
“En Tokio,
las luces
neón o fluorescente,
el rayo del sol aleteando a través de las flores de cerezo,
susurros forzados de los faros
son eternos.
En Tokio,
hay caos,
hay orden.
Hay perturbación,
hay calma.
Hay antigüedad,
hay modernidad.
Hay gente uniforme,
hay experiencias amplias.
El universo es un mago,
y como el mago saca flores de su puño,
salen todos los colores del espectro desde el vector,
y ese arco del frenesí
se llama
Tokio.”
August 2, 2020
Cuaderno de poemas en la forma de un caprichoso anuario, en el que Kiran Bhat, existencial, vuelca algunas reminiscencias formativas, en la tolstoiana cadena infancia-adolescencia-juventud.
Poemario-anuario de versos blancos de imágenes sencillas y transcurso rápido, a las que, en ocasiones, pone el valladar de metáforas inesperadas, bien para marcar el compás de lo cotidiano en el paso breve de los años, bien para captar sus impresiones de disímiles geografías, y bien para redibujar el orgullo de su esclarecida naturaleza gay:
Salí del armario con este amigo.
Saqué del armario a otro,
y luego finalmente reuní una fuerza
para decir algo que ya no escondía,
el fuego explotó de mi boca
y lo escribí a todo el mundo.
Libro breve, propio de una vida joven, y el de un escritor quien, enamorado de la vida y la diversidad, ha devenido políglota y trotamundos. Unos textos pensados y escritos en la lengua de Cervantes –no materna en él–, pero en cuyos versos es capaz de lograr un aceptable ritmo interior…, a pesar de unos pocos y leves deslices sintácticos, perfectamente enmendables en una segunda edición, que llevan a este crítico a apagarle una estrella de la valoración, pero que también lo invitan a, de paso, incorporarle otro año más –este último y fatídico 2020 de terrible pandemia mundial–, para, a la manera de un Tagore postmoderno o, mejor, un Walt Whitman milenista, hacer que esta antología personal siga adelante.
Poemario-anuario de versos blancos de imágenes sencillas y transcurso rápido, a las que, en ocasiones, pone el valladar de metáforas inesperadas, bien para marcar el compás de lo cotidiano en el paso breve de los años, bien para captar sus impresiones de disímiles geografías, y bien para redibujar el orgullo de su esclarecida naturaleza gay:
Salí del armario con este amigo.
Saqué del armario a otro,
y luego finalmente reuní una fuerza
para decir algo que ya no escondía,
el fuego explotó de mi boca
y lo escribí a todo el mundo.
Libro breve, propio de una vida joven, y el de un escritor quien, enamorado de la vida y la diversidad, ha devenido políglota y trotamundos. Unos textos pensados y escritos en la lengua de Cervantes –no materna en él–, pero en cuyos versos es capaz de lograr un aceptable ritmo interior…, a pesar de unos pocos y leves deslices sintácticos, perfectamente enmendables en una segunda edición, que llevan a este crítico a apagarle una estrella de la valoración, pero que también lo invitan a, de paso, incorporarle otro año más –este último y fatídico 2020 de terrible pandemia mundial–, para, a la manera de un Tagore postmoderno o, mejor, un Walt Whitman milenista, hacer que esta antología personal siga adelante.
September 2, 2020
Para Ludwing Wittgenstein los límites del lenguaje son los límites del mundo. Con su autobiografía, contada con versos libres, Kiran Bath cruza las fronteras dadas por el idioma, la cultura y el lugar. De por sí, él se define como un escritor para la era global.
“Cuando grito no sabes
que yo, como el idioma,
existo por los huecos entre bromas,
los giros de la lengua entre sonidos,
soy las palabras desechadas,
un asunto.
Una paloma”.
La autobiografía de Kiran se gesta por el tiempo y el lugar. El título de cada poema es el año en que se da una vivencia, la cual nos transporta a un momento de la vida y hace que acompañemos al escritor en su crecimiento. De esta manera, aunque hay un contexto geográfico y de etapas de la vida (el niño, el adolescente y el adulto) no hay resistencia ni misterio; hay un encuentro cercano, casi presencial, con las imágenes, sencillas pero potentes, y las emociones; algunas compartidas por todos, como un cumpleaños; otras, propias de su relato de vida, como ser un niño indio en una escuela estadounidense, logrando así un encuentro íntimo y franco con el lector.
“Comencé a imaginar dentro de la catedral a gente de colores,
culturas y creencias diferentes, en el mismo hogar, y algo dentro
de mí, el algo que quería siempre globalizar, quería escribir
todas las culturas humanas dentro de una novela y me dijo que
yo debería viajar, conocer bien el mundo y cumplir mi destino”.
El ritmo del poema lo da la intensidad de lo que está contando. Estos son relatos íntimos, honestos y sin pretensiones. El autor narra momentos de su vida con el apego necesario para apropiarse de la misma, manteniendo el tono tranquilo que da la distancia de lo que ya pasó. De esta manera, te encuentras explorando con el tiempo y el lugar, y sintiendo impotencia, tristeza, alegría, ilusión y desilusión.
Autobiografía, no es la primera obra literaria ni poética de Kiran Bath, pero sí es la primera en español. Kiran Bath habla doce idiomas, ha viajado por 132 países en la última década y vivido en 19. Parte de eso queda retratado en el mundo inmenso, lleno de posibilidades y matices que revela Kiran Bath, y el cual vive por medio de la apropiación del lenguaje y el tránsito en diferentes lugares y emociones. La sensación que me queda de esta lectura es la de una cita maravillosa, donde alguien es lo suficientemente generoso para descubrirse ante ti. Bellísimo. Para mí, una lectura trascendental y de las mejores que he tenido este año.
“Los sonámbulos de la escritura son los pensamientos. Los pensamientos que se escriben son los que saben andar”.
“Cuando grito no sabes
que yo, como el idioma,
existo por los huecos entre bromas,
los giros de la lengua entre sonidos,
soy las palabras desechadas,
un asunto.
Una paloma”.
La autobiografía de Kiran se gesta por el tiempo y el lugar. El título de cada poema es el año en que se da una vivencia, la cual nos transporta a un momento de la vida y hace que acompañemos al escritor en su crecimiento. De esta manera, aunque hay un contexto geográfico y de etapas de la vida (el niño, el adolescente y el adulto) no hay resistencia ni misterio; hay un encuentro cercano, casi presencial, con las imágenes, sencillas pero potentes, y las emociones; algunas compartidas por todos, como un cumpleaños; otras, propias de su relato de vida, como ser un niño indio en una escuela estadounidense, logrando así un encuentro íntimo y franco con el lector.
“Comencé a imaginar dentro de la catedral a gente de colores,
culturas y creencias diferentes, en el mismo hogar, y algo dentro
de mí, el algo que quería siempre globalizar, quería escribir
todas las culturas humanas dentro de una novela y me dijo que
yo debería viajar, conocer bien el mundo y cumplir mi destino”.
El ritmo del poema lo da la intensidad de lo que está contando. Estos son relatos íntimos, honestos y sin pretensiones. El autor narra momentos de su vida con el apego necesario para apropiarse de la misma, manteniendo el tono tranquilo que da la distancia de lo que ya pasó. De esta manera, te encuentras explorando con el tiempo y el lugar, y sintiendo impotencia, tristeza, alegría, ilusión y desilusión.
Autobiografía, no es la primera obra literaria ni poética de Kiran Bath, pero sí es la primera en español. Kiran Bath habla doce idiomas, ha viajado por 132 países en la última década y vivido en 19. Parte de eso queda retratado en el mundo inmenso, lleno de posibilidades y matices que revela Kiran Bath, y el cual vive por medio de la apropiación del lenguaje y el tránsito en diferentes lugares y emociones. La sensación que me queda de esta lectura es la de una cita maravillosa, donde alguien es lo suficientemente generoso para descubrirse ante ti. Bellísimo. Para mí, una lectura trascendental y de las mejores que he tenido este año.
“Los sonámbulos de la escritura son los pensamientos. Los pensamientos que se escriben son los que saben andar”.
February 24, 2023
¡Gracias Kiran por compartirme una copia de Autobiografía!
"[...] que tal vez yo no tenía mucho talento, y yo no era el mejor escritor,
pero yo escribiría de todos modos
porque hay historias o emociones o ideas que todavía no eran escritas,
y porque eso, sobre todo, era mi destino."
Personalmente, tengo una relación amor-odio con la poesía. Usualmente no disfruto leerla, y por más que me haya esforzado por que me gustara el sentimiento de no entender completamente lo que el autor quería decir cuando terminaba un poemario, nunca pude forzarme completamente a ser de esas personas que disfrutan de leerla. Sin embargo, cada cierto tiempo (cada año, más o menos) me topo con un poemario que me llama y me hace sumergirme en este pequeño placer culposo en el cual entiendo cada una de las letras impresas en el papel, por el tiempo en que dure mi lectura. Después, me sumerjo de lleno a esa misma relación de amor-odio.
Este año, Autobiografía fue exactamente ese poemario que ya estaba tardando en llegar. Es curioso, puesto que Kiran tiene sangre de la India y el poemario del año pasado contenía poemas Persas, creo que estoy encontrando una relación por ahí. Leer poemas específicamente de autores en un continente bastante diferente al mío es una experiencia bastante gratificante. En esta ocasión, el poemario consiste de un poema por año vivido dentro de la vida del autor. Y aunque he hojeado una que otra biografía anteriormente gracias a las lecturas obligadas de la escuela, esta es la primera en la que realmente sentí una conexión con el autor, por más corto que haya sido el libro y más breves que hayan sido los poemas.
Kiran retrata las cúspides de su vida de una manera profunda pero ligera, de una forma muy mágica para el lector. Logra hacernos leer sobre su vida sin que suene repetitivo ni trágico, simplemente humano pero diferente a la misma generalidad que sucede en las vidas de los habitantes de un mismo continente. Algunas de las frases realmente hacen que el lector sienta un toque de reflexión y sorpresa, por más cotidiano que esté escrito en la narración del poema. Sin duda, Kiran logró que su autobiografía fuera un elemento literario sublime y relevante para cualquiera que lo lea.
"[...] que tal vez yo no tenía mucho talento, y yo no era el mejor escritor,
pero yo escribiría de todos modos
porque hay historias o emociones o ideas que todavía no eran escritas,
y porque eso, sobre todo, era mi destino."
Personalmente, tengo una relación amor-odio con la poesía. Usualmente no disfruto leerla, y por más que me haya esforzado por que me gustara el sentimiento de no entender completamente lo que el autor quería decir cuando terminaba un poemario, nunca pude forzarme completamente a ser de esas personas que disfrutan de leerla. Sin embargo, cada cierto tiempo (cada año, más o menos) me topo con un poemario que me llama y me hace sumergirme en este pequeño placer culposo en el cual entiendo cada una de las letras impresas en el papel, por el tiempo en que dure mi lectura. Después, me sumerjo de lleno a esa misma relación de amor-odio.
Este año, Autobiografía fue exactamente ese poemario que ya estaba tardando en llegar. Es curioso, puesto que Kiran tiene sangre de la India y el poemario del año pasado contenía poemas Persas, creo que estoy encontrando una relación por ahí. Leer poemas específicamente de autores en un continente bastante diferente al mío es una experiencia bastante gratificante. En esta ocasión, el poemario consiste de un poema por año vivido dentro de la vida del autor. Y aunque he hojeado una que otra biografía anteriormente gracias a las lecturas obligadas de la escuela, esta es la primera en la que realmente sentí una conexión con el autor, por más corto que haya sido el libro y más breves que hayan sido los poemas.
Kiran retrata las cúspides de su vida de una manera profunda pero ligera, de una forma muy mágica para el lector. Logra hacernos leer sobre su vida sin que suene repetitivo ni trágico, simplemente humano pero diferente a la misma generalidad que sucede en las vidas de los habitantes de un mismo continente. Algunas de las frases realmente hacen que el lector sienta un toque de reflexión y sorpresa, por más cotidiano que esté escrito en la narración del poema. Sin duda, Kiran logró que su autobiografía fuera un elemento literario sublime y relevante para cualquiera que lo lea.
August 1, 2020
Gracias al autor del libro por proporcionármelo a cambio de una reseña sincera.
Este es un libro que encontré sobre todo disfrutable, de lectura interesante y con momentos de notable introspección. En 29 poemas (uno por cada año de su vida), el autor nos habla sobre su experiencia vital desde la niñez, de las maneras en que va descubriendo el mundo y a sí mismo, de los conflictos que esto acarrea. Los primeros poemas no me parecieron tan apreciables, pero a medida que se avanza en la lectura del libro, los poemas son en mi opinión más logrados, el nivel de observación más nítido y el lenguaje poético más arriesgado y de mayor calidad., Aquí están las relaciones familiares y el descubrimiento de su sexualidad. También la extrañeza de reconocerse como ciudadano estadounidense y como segunda generación de emigrantes hindúes. Uno de los poemas que más me gusto habla de los sentimientos encontrados que le genera una visita a la tierra de sus padres. También esta aquí la experiencia de verse como ciudadano del mundo a través de sus viajes a diferentes ciudades. Aun cuando por momentos (bien pocos para ser justos) la estructura de las frases o la selección de las palabras suene un poco inexacta, es sorprendente el dominio del español del autor, su poder de observación y su creatividad. Muchos versos y poemas son inspirados y hermosos. Pienso que este es un bonito libro y una indicación de lo mucho que el autor tiene que decir y de cómo pretende hacerlo con una valentía y honestidad literarias que mucho prometen.
Este es un libro que encontré sobre todo disfrutable, de lectura interesante y con momentos de notable introspección. En 29 poemas (uno por cada año de su vida), el autor nos habla sobre su experiencia vital desde la niñez, de las maneras en que va descubriendo el mundo y a sí mismo, de los conflictos que esto acarrea. Los primeros poemas no me parecieron tan apreciables, pero a medida que se avanza en la lectura del libro, los poemas son en mi opinión más logrados, el nivel de observación más nítido y el lenguaje poético más arriesgado y de mayor calidad., Aquí están las relaciones familiares y el descubrimiento de su sexualidad. También la extrañeza de reconocerse como ciudadano estadounidense y como segunda generación de emigrantes hindúes. Uno de los poemas que más me gusto habla de los sentimientos encontrados que le genera una visita a la tierra de sus padres. También esta aquí la experiencia de verse como ciudadano del mundo a través de sus viajes a diferentes ciudades. Aun cuando por momentos (bien pocos para ser justos) la estructura de las frases o la selección de las palabras suene un poco inexacta, es sorprendente el dominio del español del autor, su poder de observación y su creatividad. Muchos versos y poemas son inspirados y hermosos. Pienso que este es un bonito libro y una indicación de lo mucho que el autor tiene que decir y de cómo pretende hacerlo con una valentía y honestidad literarias que mucho prometen.
August 23, 2020
Não sei se a ideia de escrever um poema para acontecimentos marcantes de cada ano de sua vida foi de Kiran Bhat ou se trata-se de um exercício de criação literária imposto por alguém externo. De qualquer forma o que está presente neste livro de poemas não é somente um belo exercício de criatividade, mas também poemas sobre uma vida intensa, uma existência que também guarda muita sensibilidade no olhar para si mesmo. É bonito ver como Kiran escreve sobre as descobertas e intempéries de sua identidade queer. Também podemos encontrar um olhar apurado para os costumes e as culturas que se defrontam na sua vida multifacetada e única, e como ele trata a si mesmo pensando no cosmopolitismo que a sua vida acabou resultando. A lírica pode não estar na métrica ou nas rimas, mas na forma como os poemas desembaraçam uma vida que poderia ter ficado embotada, ressentida, dobrada, descartada, como ele mesmo se descreveu em alguns poemas, mas que desabrochou para outras sensibilidades a partir das marcas de diferença que também marcaram o autor. Um livro muito sensível e interessante que provoca a vontade de desenvolver algo semelhante.
January 28, 2021
This is an autobiography in verse, its project is to present a poem for each year of Bhat’s life up to the age of 29. Bhat speaks about a dozen languages but chooses Spanish for this volume and it is easy to see why. The best poems show a fervor for music, rhythm, and play, such as:
En cuanto me encuentra, te digo. En cuanto te entienda, te /
muestro. En cuanto me escuchas, me amas. Pero en cuanto te /
escucho, me vas a amar. (1993)
Sometimes the lines are terse. Sometimes they sprawl across the page as though to accommodate Bhat’s ever-expanding conception of his life and experiences. Heart-rending scenes are narrated directly and with economy. The opening poem is particularly stunning for its assured conflation between the domestic and the metaphorical. Overall, the book amounts to a map of longing; a diary of yearning for which the final chapter is yet to be written. I hope further iterations of this project are to come.
En cuanto me encuentra, te digo. En cuanto te entienda, te /
muestro. En cuanto me escuchas, me amas. Pero en cuanto te /
escucho, me vas a amar. (1993)
Sometimes the lines are terse. Sometimes they sprawl across the page as though to accommodate Bhat’s ever-expanding conception of his life and experiences. Heart-rending scenes are narrated directly and with economy. The opening poem is particularly stunning for its assured conflation between the domestic and the metaphorical. Overall, the book amounts to a map of longing; a diary of yearning for which the final chapter is yet to be written. I hope further iterations of this project are to come.
March 6, 2020
[Reseña en Español + Review in English]
Autobiografía, por Kiran Bhat
Letrame Editorial. 2019
62 páginas.
Género / Temática: Poesía Autobiográfica
Esta obra poética autobiográfica de Kiran Bhat, escrita originalmente en español, es una antología compuesta por treinta poemas cortos de carácter confesional que giran en torno a momentos cruciales en la vida del poeta: la relación con su madre y con su padre; los sentimientos de inadecuación y soledad en un mundo que sigue otra ruta rígida, predefinida y ajena; el descubrimiento, la evolución y los tropiezos respecto a su sexualidad; los estudios universitarios; sus experiencias como hindú en Estados Unidos y como progresista en una región conservadora; la aceptación de la imperfección propia; sus viajes por el mundo; la libertad ansiada; la conciencia de las diferencias y similitudes entre los habitantes del planeta y el sosgiego del pensamiento. El título de cada poema hace alusión a un año específico, comenzando en 1990 y terminando en el año de publicación del libro: 2019.
Esta idea de reducir las experiencias y el aprendizaje de todo un año a un poema corto que habla de un momento específico en el tiempo me pareció muy original y creo que habla de una capacidad de síntesis asombrosa. Los primeros poemas, construidos por versos cortos que describen experiencias sensoriales simples, hablan de la candidez de la primera infancia, las primeras frustraciones y los primeros sueños. Conforme avanzan los poemas/años , el lenguaje se vuelve más complejo, las experiencias más profundas y la introspección más aguda, aunque Kiran mantiene siempre el mismo nivel de liricismo a lo largo del libro.
La estructura de algunas frases me resulta un poco extraña y ciertas palabras me parecen imprecisas, pero tomando en cuenta que el español no es la lengua madre del poeta, considero que esos son detalles menores que no reducen la calidad de esta obra. En general, me parece que esta antología de poemas autobiográficos es un ejercicio poético muy original, atrevido y honesto.
Autobiografía, by Kiran Bhat
Letrame Editorial. 2019
62 pages.
Genre / Thematic: Self-Biographic Poetry
This autobiographical poetic work by Kiran Bhat, originally written in Spanish, is an anthology composed of thirty short poems of a confessional nature that revolve around crucial moments in the poet's life: the relationship with his mother and father; his feelings of inadequacy and loneliness in a world that follows a rigid, predefined and alien route; the discovery, evolution and stumbling blocks regarding his sexuality; his university studies; his experiences as a Hindu in the United States and as a progressive in a conservative region; the acceptance of his own imperfection; his travels around the world; the desired freedom; the awareness of the differences and similarities between the inhabitants of the planet and the appeasement of thinking. The title of each poem refers to a specific year, beginning in 1990 and ending in the year of publication of the book: 2019.
This idea of reducing the experiences and learning of a whole year into a short poem that speaks of a specific moment in time seems very original to me and I think it speaks of an amazing capacity for synthesis. The first poems, constructed by short verses that describe simple sensory experiences, speak of the candor of early childhood, the first frustrations and the first dreams. As the poems/years progress, the language becomes more complex, the experiences become deeper and the introspection gets more acute, although Kiran always maintains the same level of lyricism throughout the book.
The structure of some sentences seems a bit strange and certain words seem imprecise to me, but taking into account that Spanish is not the poet's mother tongue, I consider that those are minor details that do not reduce the quality of this work. In general, it seems to me that this anthology of autobiographical poems is a very original, bold and honest poetic exercise.
Autobiografía, por Kiran Bhat
Letrame Editorial. 2019
62 páginas.
Género / Temática: Poesía Autobiográfica
Esta obra poética autobiográfica de Kiran Bhat, escrita originalmente en español, es una antología compuesta por treinta poemas cortos de carácter confesional que giran en torno a momentos cruciales en la vida del poeta: la relación con su madre y con su padre; los sentimientos de inadecuación y soledad en un mundo que sigue otra ruta rígida, predefinida y ajena; el descubrimiento, la evolución y los tropiezos respecto a su sexualidad; los estudios universitarios; sus experiencias como hindú en Estados Unidos y como progresista en una región conservadora; la aceptación de la imperfección propia; sus viajes por el mundo; la libertad ansiada; la conciencia de las diferencias y similitudes entre los habitantes del planeta y el sosgiego del pensamiento. El título de cada poema hace alusión a un año específico, comenzando en 1990 y terminando en el año de publicación del libro: 2019.
Esta idea de reducir las experiencias y el aprendizaje de todo un año a un poema corto que habla de un momento específico en el tiempo me pareció muy original y creo que habla de una capacidad de síntesis asombrosa. Los primeros poemas, construidos por versos cortos que describen experiencias sensoriales simples, hablan de la candidez de la primera infancia, las primeras frustraciones y los primeros sueños. Conforme avanzan los poemas/años , el lenguaje se vuelve más complejo, las experiencias más profundas y la introspección más aguda, aunque Kiran mantiene siempre el mismo nivel de liricismo a lo largo del libro.
La estructura de algunas frases me resulta un poco extraña y ciertas palabras me parecen imprecisas, pero tomando en cuenta que el español no es la lengua madre del poeta, considero que esos son detalles menores que no reducen la calidad de esta obra. En general, me parece que esta antología de poemas autobiográficos es un ejercicio poético muy original, atrevido y honesto.
Autobiografía, by Kiran Bhat
Letrame Editorial. 2019
62 pages.
Genre / Thematic: Self-Biographic Poetry
This autobiographical poetic work by Kiran Bhat, originally written in Spanish, is an anthology composed of thirty short poems of a confessional nature that revolve around crucial moments in the poet's life: the relationship with his mother and father; his feelings of inadequacy and loneliness in a world that follows a rigid, predefined and alien route; the discovery, evolution and stumbling blocks regarding his sexuality; his university studies; his experiences as a Hindu in the United States and as a progressive in a conservative region; the acceptance of his own imperfection; his travels around the world; the desired freedom; the awareness of the differences and similarities between the inhabitants of the planet and the appeasement of thinking. The title of each poem refers to a specific year, beginning in 1990 and ending in the year of publication of the book: 2019.
This idea of reducing the experiences and learning of a whole year into a short poem that speaks of a specific moment in time seems very original to me and I think it speaks of an amazing capacity for synthesis. The first poems, constructed by short verses that describe simple sensory experiences, speak of the candor of early childhood, the first frustrations and the first dreams. As the poems/years progress, the language becomes more complex, the experiences become deeper and the introspection gets more acute, although Kiran always maintains the same level of lyricism throughout the book.
The structure of some sentences seems a bit strange and certain words seem imprecise to me, but taking into account that Spanish is not the poet's mother tongue, I consider that those are minor details that do not reduce the quality of this work. In general, it seems to me that this anthology of autobiographical poems is a very original, bold and honest poetic exercise.
February 18, 2021
Autobiography by Kiran Bhat
62 pages.
Genre / Theme: Autobiographical Poetry
In Autobiography, Kiran Bhat chronicles his life in growth, discovery, sexuality and in a life in constant motion. He succeeds in presenting the bare face of pain, and years of being singled out. Yet, “outside, he didn’t know what he was.” “Outside, he feels alone.” “Outside, he does not like himself.” Still, he objectively shares the music, the sounds and the landscapes of a diverse world anchored in his. In this collection, we gain insights and sights of life and his life and in his struggle of being different. His “otherness” even when gestures are performances to please, show diminishing moments where “it didn’t matter whether it was on land or in the middle of the water,” it felt like he is always drowning. However, in “kicking” to be accepted, he finds the fulfillment that comes with embracing self. Bhat employs engaging metaphors and imagery to tell his story. He succeeds in rendering the songs of a multipart life, albeit hard-hitting. His autobiography successfully merges the concrete and the abstract for a provocative delivery. I recommend this collection for its ability to share a weighty theme in a light-filled language.
62 pages.
Genre / Theme: Autobiographical Poetry
In Autobiography, Kiran Bhat chronicles his life in growth, discovery, sexuality and in a life in constant motion. He succeeds in presenting the bare face of pain, and years of being singled out. Yet, “outside, he didn’t know what he was.” “Outside, he feels alone.” “Outside, he does not like himself.” Still, he objectively shares the music, the sounds and the landscapes of a diverse world anchored in his. In this collection, we gain insights and sights of life and his life and in his struggle of being different. His “otherness” even when gestures are performances to please, show diminishing moments where “it didn’t matter whether it was on land or in the middle of the water,” it felt like he is always drowning. However, in “kicking” to be accepted, he finds the fulfillment that comes with embracing self. Bhat employs engaging metaphors and imagery to tell his story. He succeeds in rendering the songs of a multipart life, albeit hard-hitting. His autobiography successfully merges the concrete and the abstract for a provocative delivery. I recommend this collection for its ability to share a weighty theme in a light-filled language.
April 4, 2020
Amazing book. With a very impressive poetic language.
July 17, 2020
Un libro valiente y original, aunque breve. Mi reseña completa:
http://memoriasdevirtual.blogspot.com...
http://memoriasdevirtual.blogspot.com...
Displaying 1 - 11 of 11 reviews