What do you think?
Rate this book
Những điều từng là quý giá
212 pages, Paperback
Published December 7, 2019
10 people are currently reading
44 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 11 of 11 reviews
January 30, 2020
Woa woa woa.
Nhiệt liệt dành lời khen ngợi đến bạn dịch giả của quyển này vì một bản chuyển ngữ quá xuất sắc.
"Những điều từng là quý giá" là tập hợp những tản mạn vụn vặt về cuộc sống của tác giả Ki Ju Lee, chính vì thế nó không mang một chủ đề cố định nào, và khi đọc nó bạn cũng không cần quá để tâm tìm kiếm ý nghĩa trong mỗi mẩu chuyện.
Thế nhưng, điều mình ấn tượng nhất khi đọc quyển này chính là trình độ sử dụng từ ngữ một cách vô cùng điêu luyện của tác giả. Ki Ju đã mượn bản chất của từ để đưa ra những kiến giải về nhân sinh quan một cách vô cùng độc đáo.
Có lẽ vì từng cùng học một thứ ngôn ngữ, cho nên mình dễ dàng "cảm" được điều này hơn chăng? Điển hình như mẩu truyện "Điều chúng ta mong đợi ở tuyết đầu mùa", tác giả đã giải thích rằng, lý do khiến chúng ta thường chờ đợi đợt tuyết đầu mùa (첫눈) nhất, là vì nó khiến chúng ta nhớ lại người mà chúng ta say đắm từ ánh nhìn đầu tiên (첫눈) (trong tiếng Hàn, 눈 vừa có nghĩa là "tuyết", lại vừa mang nghĩa là "ánh mắt"). Suốt quyển sách, tác giả cũng có thêm nhiều những cách lý giải thú vị như vậy, từ Hán Hàn đến thuần Hàn, từ châu Âu sang châu Mỹ, ngôn ngữ là muôn hình vạn trạng, và mỗi từ đều mang đậm hơi thở cuộc sống. Tất cả những điều đó đều được thể hiện qua một bản dịch đẹp như thơ, và mình cực kỳ ngưỡng mộ dịch giả.
Chắc hẳn tác giả đã rất đắn đo khi viết nên từng con chữ cho bản thảo, và hẳn là bạn dịch giả đã rất trân trọng quá trình ấy, khi cố gắng đem đến cho chúng ta bản dịch hoàn mỹ nhất.
Nhiệt liệt dành lời khen ngợi đến bạn dịch giả của quyển này vì một bản chuyển ngữ quá xuất sắc.
"Những điều từng là quý giá" là tập hợp những tản mạn vụn vặt về cuộc sống của tác giả Ki Ju Lee, chính vì thế nó không mang một chủ đề cố định nào, và khi đọc nó bạn cũng không cần quá để tâm tìm kiếm ý nghĩa trong mỗi mẩu chuyện.
Thế nhưng, điều mình ấn tượng nhất khi đọc quyển này chính là trình độ sử dụng từ ngữ một cách vô cùng điêu luyện của tác giả. Ki Ju đã mượn bản chất của từ để đưa ra những kiến giải về nhân sinh quan một cách vô cùng độc đáo.
Có lẽ vì từng cùng học một thứ ngôn ngữ, cho nên mình dễ dàng "cảm" được điều này hơn chăng? Điển hình như mẩu truyện "Điều chúng ta mong đợi ở tuyết đầu mùa", tác giả đã giải thích rằng, lý do khiến chúng ta thường chờ đợi đợt tuyết đầu mùa (첫눈) nhất, là vì nó khiến chúng ta nhớ lại người mà chúng ta say đắm từ ánh nhìn đầu tiên (첫눈) (trong tiếng Hàn, 눈 vừa có nghĩa là "tuyết", lại vừa mang nghĩa là "ánh mắt"). Suốt quyển sách, tác giả cũng có thêm nhiều những cách lý giải thú vị như vậy, từ Hán Hàn đến thuần Hàn, từ châu Âu sang châu Mỹ, ngôn ngữ là muôn hình vạn trạng, và mỗi từ đều mang đậm hơi thở cuộc sống. Tất cả những điều đó đều được thể hiện qua một bản dịch đẹp như thơ, và mình cực kỳ ngưỡng mộ dịch giả.
Chắc hẳn tác giả đã rất đắn đo khi viết nên từng con chữ cho bản thảo, và hẳn là bạn dịch giả đã rất trân trọng quá trình ấy, khi cố gắng đem đến cho chúng ta bản dịch hoàn mỹ nhất.
May 5, 2021
“Con người là giống loài dù biết đến cuối cùng sẽ là chia lìa, nhưng vẫn không ngừng gặp gỡ. Đã là con người, không ai có thể thoát ra khỏi vòng xoáy hội ngộ và chia ly. Nhờ có những lần gặp gỡ và chia tay, ta mới biết rằng mình đang sống.”
Một cuốn sách bình thường, để đọc nhấm nháp như một món snack, cũng khá ổn :))))
Mình chỉ không thích ở chỗ là, như phần lớn các cuốn tản văn khác, cuốn này cũng có những chỗ ngắt dòng, chấm phẩy khá là tùy tiện, tác dụng duy nhất của kiểu trình bày này là tốn thêm giấy để tăng giá sách lên thôi.
-----
Btw, bạn nào muốn mua sách đẹp với giá hợp lí thì ghé page mình xem nha :") https://www.facebook.com/hieusachcuaGaby
Một cuốn sách bình thường, để đọc nhấm nháp như một món snack, cũng khá ổn :))))
Mình chỉ không thích ở chỗ là, như phần lớn các cuốn tản văn khác, cuốn này cũng có những chỗ ngắt dòng, chấm phẩy khá là tùy tiện, tác dụng duy nhất của kiểu trình bày này là tốn thêm giấy để tăng giá sách lên thôi.
-----
Btw, bạn nào muốn mua sách đẹp với giá hợp lí thì ghé page mình xem nha :") https://www.facebook.com/hieusachcuaGaby
May 6, 2019
전작과 비슷하나 전작만큼이지 못하다. 기대가 컷던거 같다.
그러나 여전히 스르륵하고 문장들이 내 속으로 들어온다
그러나 여전히 스르륵하고 문장들이 내 속으로 들어온다
July 29, 2021
"Những điều trân quý nhất sẽ rời bỏ đi về nơi xa xôi nhất. Bởi vậy trước khi dòng nước lũ thời gian cuốn mọi thứ đi xa mãi mãi, trước khi mọi ký ức bị bôi xóa mịt mờ, khi người còn ở bên cạnh ta, hãy dành thời gian cho nhau, thấu hiểu, thông cảm cho nhau.
Ta vẫn còn có thể làm được nhiều điều.
Bất cứ lúc nào, chúng ta vẫn luôn có thể làm lại từ đầu"
Và quả thực khi dạo bước qua từng dòng chữ trong cuốn sách này, trái tim mình đã có được những phút giây thanh lọc về những ngày tinh sạch nhất. Có lẽ như tác giả đã viết "Thứ mang lại động lực cho cuộc sống của chúng ta không phải sức mạnh, mà chính là tâm trạng".
P/s: Lần đầu tiên đọc sách mà được bonus thêm tấm postcard ngắm mãi không thôi 😁
Cảm ơn #LeeKiJu
#Nếu ánh nắng không chạm được vào trái tim thì sẽ mãi là mùa đông. Nhưng may thay, ánh nắng luôn chạm được vào trái tim mình❤❤❤
Ta vẫn còn có thể làm được nhiều điều.
Bất cứ lúc nào, chúng ta vẫn luôn có thể làm lại từ đầu"
Và quả thực khi dạo bước qua từng dòng chữ trong cuốn sách này, trái tim mình đã có được những phút giây thanh lọc về những ngày tinh sạch nhất. Có lẽ như tác giả đã viết "Thứ mang lại động lực cho cuộc sống của chúng ta không phải sức mạnh, mà chính là tâm trạng".
P/s: Lần đầu tiên đọc sách mà được bonus thêm tấm postcard ngắm mãi không thôi 😁
Cảm ơn #LeeKiJu
#Nếu ánh nắng không chạm được vào trái tim thì sẽ mãi là mùa đông. Nhưng may thay, ánh nắng luôn chạm được vào trái tim mình❤❤❤
January 3, 2021
He, hôm bữa nhanh trí đọc ké được cuốn “Những điều từng là quý giá” của Ki Ju Lee nên hôm nay em sẽ trích dẫn một đoạn mà em iu:
“Người đời vẫn có câu, từng bông hoa, từng nhành cây, từng thứ rau quả, từng hạt ngũ cốc đều ngày ngày nghe tiếng bước chân người nông dân qua lại mà lớn lên.
Nếu muốn nuôi nấng một điều gì đó, thay vì đứng từ xa theo dõi, ta phải đến gần, vuốt ve và cảm nhận. Khoảng cách ấy phải đủ để ta vươn tay ra chạm vào.”
Cuốn sách kiểu nhẹ nhàng mà chill cực ấy, mấy ngày nhàn rỗi mọi người có thể lôi ra đọc để chậm rãi tận hưởng cuộc sống và hạnh phúc với mấy điều be bé ở đây.hihi
“Người đời vẫn có câu, từng bông hoa, từng nhành cây, từng thứ rau quả, từng hạt ngũ cốc đều ngày ngày nghe tiếng bước chân người nông dân qua lại mà lớn lên.
Nếu muốn nuôi nấng một điều gì đó, thay vì đứng từ xa theo dõi, ta phải đến gần, vuốt ve và cảm nhận. Khoảng cách ấy phải đủ để ta vươn tay ra chạm vào.”
Cuốn sách kiểu nhẹ nhàng mà chill cực ấy, mấy ngày nhàn rỗi mọi người có thể lôi ra đọc để chậm rãi tận hưởng cuộc sống và hạnh phúc với mấy điều be bé ở đây.hihi
August 10, 2023
Một quyển tản văn thú vị nhờ những cách tìm về từ nguyên và chơi chữ, nhẹ nhàng vừa đủ giữa những nỗi buồn và niềm vui. Đọc thư giãn và cũng gợi mở những suy nghĩ quanh nhiều điều bình thường trong cuộc sống. Chỉ giá như tác giả viết sâu và chậm rãi hơn tí nữa thì nội dung sẽ càng chất và lắng hơn, hoặc phát triển từ tản văn lãng đãng thành tuỳ bút cuộc sống qua từ nguyên và chơi chữ thì hẳn còn thú vị hơn nhiều.
June 28, 2023
Văn chương nhẹ nhàng, hợp với một buổi chiều tà ngồi nhâm nhi tách trà bên bậu cửa sổ. K hiểu lắm vì sao tác giả đặt là "từng là quý giá". Nếu đã là những nỗi niềm trong trái tim thì nó luôn quý giá chứ đâu phải ngày xưa thì trân trọng, giờ thì không. Đọc cũng được chứ k xuất sắc lắm
May 23, 2024
Mỗi lần mình cảm thấy buồn chán thì thường lấy quyển này đọc, đọc xong cảm thấy vui hơn hẳn. Mình khá thích văn phong của tác giả, vừa gần gũi vừa nhẹ nhàng, cứ như đang theo dõi những ngày bình dị của tác giả ấy. Ổn nha
January 4, 2021
Đọc xong chả nhớ gì :))
March 16, 2021
Ki Ju Lee... Thanks for being a writer !
December 29, 2021
Chuyển ngữ rất tốt, giọng văn nhẹ nhàng và bay bổng.
Displaying 1 - 11 of 11 reviews