This Book Broke My Heart...
Every so often a book will come along that breaks my heart. And, "Back in the Rain" by Elen Chase is one such book.
This story, of Andrew, a twentysomething boy whose life has been riddled with loss. Losses that start in childhood, first with the death of his sister, then his best friend Dan moving away, and finally, with the heart wrenching disappearance and death of his girlfriend Shallie. A death so shrouded in lies and mystery it leads Andrew down an emotionally torturous path of soul splitting pain, danger, intrigue, and rediscovery. Especially as his long-lost friend Dan reappears unexpectedly, bringing with him feelings and issues left unresolved for years.
While, at first glance, this book may appear to be a fairly straightforward "who-done-it" novel, in reality it is anything but. It is truly a tale about discovering the life being lived beneath the life you actually think exists. About how nothing is ever truly as it appears. About how love, loyalty, need, emotional trauma, and regret, can take forms unfathomable to many. And most importantly, it's about being brave enough to stand still, pay attention to all that is around you, and truly fight for what you know in your heart to be true. No. Matter. What...
It is also a tremendous tale about righting horrific wrongs, and fighting, no matter the personal cost, for those no longer able to fight for themselves.
It is also a story that should be glorious and soul altering, but sadly is not, for mechanical reasons that just should not be.
The main reason being the many, many grammar, transition, and awkward phrasing errors. Errors that smack of non-native English speaking (esl) translation issues that honestly should have been caught and corrected during the editing process. I highlighted numerous instances in every single chapter throughout the first fifteen or so chapters, of nouns used in place of verbs or adjectives, or incorrect adverb and tense usage, or words used in ways that sort of made sense but didn't quite reach the point of understanding. I was honestly so frustrated with all the esl issues I found, I stopped reading in earnest and skimmed from that point on. Because, while some of the issues within are technically grammatically correct, they are not how native english speakers would converse or describe the events at hand.
The result is sixty plus chapters of choppy, at times confusing prose. Prose so disjointed in its translation it created an awkward formality to the book overall. Leaving something that is off putting and, at times, distracting. Clumsiness that sadly overshadows the wonderful, exhilarating story beneath it all.
It broke my heart to see, it truly did, because beneath it all, the story framework, the characters, the complexity of the plot, and multifaceted, emotional intelligence afforded to Dan and Drew is sublime. This book has the potential to be great, a potential 5-star read even, but not as it is published in this edition.