What do you think?
Rate this book
Casa propia
La acción de casa propia, segunda parte de lo que Ernesto Garratt ha denominado su "Trilogía de Mihai", arranca en un viejo y sucio caserón de Rodrigo de Araya, donde el joven protagonista y su madre han llegado tras sucesivos cambios de habitación, a la espera de obtener el subsidio para una vivienda y dejar, así, de ser allegados.
La espera de este acontecimiento constituye un elemento central de este volumen en el que la ansiedad y el anhelo de encontrar un refugio se entremezclan con los elementos propios de la vida adolescente: el desafío de preparar la Prueba de Aptitud Académica (antecesora de la PSU), el viaje en el que el protagonista descubrirá el mar, el embarazo de su amada, su trabajo en una tienda de ropa usada y la escritura alucinada de Mihai, la cautivante historia del vampiro que puede anticipar el futuro. El devenir cotidiano, sin embargo, se verá interrumpido por un acontecimiento inesperado, dramático, que obligará al narrador a potenciar sus poderes sobrenaturales.
En estas páginas Ernesto Garratt retoma los personajes de Allegados -su premiada novela debut- y vuelve a desplegar esa combinación exquisita de fantasía desbordada con la crudeza de un realismo que desnuda las injusticias sobre las que se asienta el orden social. La vida no será la misma ni para el narrador ni para Mihai después de sortear la prueba más difícil que les ha puesto el destino.
La espera de este acontecimiento constituye un elemento central de este volumen en el que la ansiedad y el anhelo de encontrar un refugio se entremezclan con los elementos propios de la vida adolescente: el desafío de preparar la Prueba de Aptitud Académica (antecesora de la PSU), el viaje en el que el protagonista descubrirá el mar, el embarazo de su amada, su trabajo en una tienda de ropa usada y la escritura alucinada de Mihai, la cautivante historia del vampiro que puede anticipar el futuro. El devenir cotidiano, sin embargo, se verá interrumpido por un acontecimiento inesperado, dramático, que obligará al narrador a potenciar sus poderes sobrenaturales.
En estas páginas Ernesto Garratt retoma los personajes de Allegados -su premiada novela debut- y vuelve a desplegar esa combinación exquisita de fantasía desbordada con la crudeza de un realismo que desnuda las injusticias sobre las que se asienta el orden social. La vida no será la misma ni para el narrador ni para Mihai después de sortear la prueba más difícil que les ha puesto el destino.
153 pages, Paperback
First published October 1, 2019
3 people are currently reading
64 people want to read
About the author
Ernesto Garratt
8 books57 followersErnesto Garratt is a Chilean author, he wrote a trilogy that mixes magical realism with strong social themes: Allegados (Hueders, 2017, National Prize for Best Novel For Young Readers and Chilean best-seller) its sequel, Casa Propia (Hueders, 2019, Premios Municipalidad de Santiago) and the recently published novel "Educación Universitaria" (Hueders, 2024). This trilogy follows the story of a kid with supernatural powers and who can communicate with its own creation: a vampire from the future. Besides, he wrote a sci-fi parody called Error de Continuidad (Áurea Ediciones, 2020) and tells the surrealistic story of a Chilean script-supervisor working for a Hollywood movie set in Chile. Ernesto Garratt is also journalist and film critic. He has been FIPRESCI jury at Cannes, Moscow, London during the last decades and his job as cinema journalist has been recognized with severals awards: Sanfic Award in 2011 and MAGs Awards for best interview 2016 and 2017. He's also the author of a book on cinema called Tardes de cine (Ediciones B, 2012). He also wrote one of the pieces of the French book Ces années-là (ÉDITIONS STOCK, 2017). According some quotes, this Chilean author enjoys reading novels, graphics novels and the good stortytelling. "I think Moby Dick is the greatest book ever written, I agree with every Dickens's fan, I believe deeply in the magic of Alan Moore and I feel the power of manga and anime inside each bone of my body. Easy, I let myself go into the deep waters of the horror and that`s why I adore Lovecraft, Poe and King. And I dream awake, each day of my life, walking on the sands of Dune, by Frank Herbert; and when I fall asleep, I feel I'm living in my magic Macondo," said Ernesto Garratt in Chilean media during the release of his first novel: Allegados.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 15 of 15 reviews
January 3, 2020
Casa propia mantiene el formato narrativo de Allegados, pero se transforma más en una novela fantástica predecible que en la experiencia dual del joven protagonista que habita junto a su madre un mundo que los arrincona por razones socioeconómicas.
Gran parte de la novedad en Allegados se pierde en esta conversión, que no deja de ser interesante, pero que no logra unir ambos mundos como en el primer libro.
Gran parte de la novedad en Allegados se pierde en esta conversión, que no deja de ser interesante, pero que no logra unir ambos mundos como en el primer libro.
March 5, 2020
No es necesario haber pasado por las mismas experiencias que narra el libro para sentirse identificado. Y ahí está la gracia tanto de “Allegados” como de “Casa Propia”, tener una narrativa tan poderosa que es capaz de hacer llorar, reír, emocionarse e incluso recordar episodios de nuestra juventud. Quién no se sintió en algún momento como el protagonista, desconsolado por la indolencia, aplastado por el infortunio, cansado de la injusticia, desquiciado por un sistema/sociedad/persona que te bota y te patea en el suelo. Eso fue – y sigue siendo – Chile, mensaje que hoy más que nunca cobra vitalidad al momento de exigir dignidad. Estas dos primeras entregas de la trilogía te golpean con la cruda realidad, pero también te entretienen con las historias de la cotidianeidad y con ese mundo paralelo fantasioso del vampiro que quiere ser hombre.
December 31, 2019
This is a Chilean novel that turns into a global one because of the fear and poverty of its characters. Garratt is a an expert of cinematographic language, giving to the reader the emotions behind the darkness of Casa Propia. This is the kind of books that grows up through time.
April 2, 2020
Aunque dirigida a un público juvenil, la saga de Ernesto Garratt resulta de gran interés también para el lector adulto. He disfrutado muchísimo ambas novelas y estoy esperando una tercera entrega!!!!
January 4, 2020
En la segunda entrega de esta historia, vuelve aparecer esa mezcla de un Neo realismo mágico, junto a la revisión autobiográfica de una infancia y adolescencia en dictadura. Garrat construye una historia paralela, contada por el mismo protagonista, que adquiere la misma fuerza que su historia principal. Es a novela que nos recuerda de esa lucha por la vivienda propia cuando eres parte de la pobreza, esperando el subsidio habitacional que permita tener un techo sobre la cabeza. Es una historia ágil, rápida pero que intenta plasmar una realidad, a través de la fantasía, que no te deja indiferente. Excelente lectura para una tarde estival, mientras se recargan las pilas para volver con todo en marzo a conquistarlo todo.
(...) “Hemos vivido embutidos en una de las habitaciones que ofrece LaSeñoraLaura, la regenta de este sitio que ha perdido la guerra contra el tierra del que parece estar hecho todo aquí. Incluso la tierra acumula polvo.” “Esa fue y ha sido la medida de cada domingo desde hace semanas: la plácida felicidad de ir a comprar, cerca de mediodía, unos pedazos de masa con carne y cebolla, una gaseosa y un diario.” “Me he reído para callado todo el día. Todo este día que es el primer día del último año con permiso para ser un don nadie; es el primer día del último año con licencia para no ser nada más que una promesa. Así es cuarto medio: el último permiso que te dan los adultos para ser libre y ser nadie.” “Pero el domingo 1 de enero de 1989 iba a ser exactamente igual al 31 de diciembre de 1988. Ni un cambio. Nada iba a mejorar, y mañana sería otro día, pero uno peor, porque sería más de lo mismo./Una mierda.” (...)
(...) “Hemos vivido embutidos en una de las habitaciones que ofrece LaSeñoraLaura, la regenta de este sitio que ha perdido la guerra contra el tierra del que parece estar hecho todo aquí. Incluso la tierra acumula polvo.” “Esa fue y ha sido la medida de cada domingo desde hace semanas: la plácida felicidad de ir a comprar, cerca de mediodía, unos pedazos de masa con carne y cebolla, una gaseosa y un diario.” “Me he reído para callado todo el día. Todo este día que es el primer día del último año con permiso para ser un don nadie; es el primer día del último año con licencia para no ser nada más que una promesa. Así es cuarto medio: el último permiso que te dan los adultos para ser libre y ser nadie.” “Pero el domingo 1 de enero de 1989 iba a ser exactamente igual al 31 de diciembre de 1988. Ni un cambio. Nada iba a mejorar, y mañana sería otro día, pero uno peor, porque sería más de lo mismo./Una mierda.” (...)
September 23, 2020
"¿Se puede tener nostalgia de los peores momentos que uno ha vivido?"
~
" Pero el domingo 1 de enero de 1989 iba a ser exactamente igual al 31 de diciembre de 1988. Ni un cambio. Nada iba a mejorar, y mañana sería otro día, pero uno peor, porque sería más de lo mismo.
Una mierda."
~
" El techo es simplemente una definición en porción; acotada, que considera solo un lado porque nadie piensa en el techo que contemplo ahora cuando dice la palabra techo. Hasta yo lo haría, ¿no? Solo se piensa en el cielorraso blanco que hay dentro de las casas cuando decimos techo. Quiero decir, uno solo piensa en un lado de las cosas la mayor parte del tiempo y eso es así, pensar en un lado de las cosas, porque cuesta hacerlo en dos o más caras. Nos volveríamos medio locos, o medios videntes, o medios santos, si pensáramos en todos los posibles lados y, además, siempre nos quedamos en la comodidad del cielorraso: blanco sin relieves que arruinen la superficie.
Nos volveríamos paranoicos si pensáramos o, peor, si supiéramos que ese lado no es el único techo y que arriba hay un techo como el que miro yo ahora desde esta altura: un lugar desprovisto de perfección, inhóspito, desagradable, hasta fétido y que, como nadie se molesta en mirar, sigue ahí: hecho un lugar de mierda."
~
" Todo este día que es el primer día del último año con permiso para ser un don nadie; es el primer día del último año con licencia para no ser nada más que una promesa. Así es cuarto medio: el último permiso que te dan los adultos para ser libre y ser nadie.
Después, es puro castigo por no ser alguien."
~
" Existimos. Existen las cosas y personas raras, invisibles y postergadas. Existo. Existimos"
~
~
" Pero el domingo 1 de enero de 1989 iba a ser exactamente igual al 31 de diciembre de 1988. Ni un cambio. Nada iba a mejorar, y mañana sería otro día, pero uno peor, porque sería más de lo mismo.
Una mierda."
~
" El techo es simplemente una definición en porción; acotada, que considera solo un lado porque nadie piensa en el techo que contemplo ahora cuando dice la palabra techo. Hasta yo lo haría, ¿no? Solo se piensa en el cielorraso blanco que hay dentro de las casas cuando decimos techo. Quiero decir, uno solo piensa en un lado de las cosas la mayor parte del tiempo y eso es así, pensar en un lado de las cosas, porque cuesta hacerlo en dos o más caras. Nos volveríamos medio locos, o medios videntes, o medios santos, si pensáramos en todos los posibles lados y, además, siempre nos quedamos en la comodidad del cielorraso: blanco sin relieves que arruinen la superficie.
Nos volveríamos paranoicos si pensáramos o, peor, si supiéramos que ese lado no es el único techo y que arriba hay un techo como el que miro yo ahora desde esta altura: un lugar desprovisto de perfección, inhóspito, desagradable, hasta fétido y que, como nadie se molesta en mirar, sigue ahí: hecho un lugar de mierda."
~
" Todo este día que es el primer día del último año con permiso para ser un don nadie; es el primer día del último año con licencia para no ser nada más que una promesa. Así es cuarto medio: el último permiso que te dan los adultos para ser libre y ser nadie.
Después, es puro castigo por no ser alguien."
~
" Existimos. Existen las cosas y personas raras, invisibles y postergadas. Existo. Existimos"
~
February 17, 2020
Hay algunas veces en que las secuelas no son tan buenas como el original, pero eso es mas en películas que en libros.
Para mi, Casa Propia es un ejemplo de como es la vida para el humano en general, hay momentos de alegría, donde todo esta mejorando; pero también tiene su inevitable lado oscuro y triste.
Nuestro protagonista ya esta a punto de entrar al mundo adulto; con la prueba de Actitud Académica y el embarazo de su amada Paula. Y también esta el hecho de que el y su madre finalmente tienen su propio hogar, donde podrán dormir tranquilos sin miedo alguno, parecen que las cosas finalmente marchan bien. Pero como ya dije, el lado oscuro de la vida es, hasta para un ser inmortal como el vampiro Mihai, inevitable. No diré que le pasa (porque spoilers obviamente), pero la cosa se pone mucho peor para el.
Un buen libro que, creo yo, me agarro mas que el primero, y cuyo increíble (y digo literalmente increíble) final, me dejo bastante ansiosa por el final de esta magnifica y desgarradora serie.
Gracias Ernesto, hartos cariños y buena suerte en el final.
Para mi, Casa Propia es un ejemplo de como es la vida para el humano en general, hay momentos de alegría, donde todo esta mejorando; pero también tiene su inevitable lado oscuro y triste.
Nuestro protagonista ya esta a punto de entrar al mundo adulto; con la prueba de Actitud Académica y el embarazo de su amada Paula. Y también esta el hecho de que el y su madre finalmente tienen su propio hogar, donde podrán dormir tranquilos sin miedo alguno, parecen que las cosas finalmente marchan bien. Pero como ya dije, el lado oscuro de la vida es, hasta para un ser inmortal como el vampiro Mihai, inevitable. No diré que le pasa (porque spoilers obviamente), pero la cosa se pone mucho peor para el.
Un buen libro que, creo yo, me agarro mas que el primero, y cuyo increíble (y digo literalmente increíble) final, me dejo bastante ansiosa por el final de esta magnifica y desgarradora serie.
Gracias Ernesto, hartos cariños y buena suerte en el final.
August 4, 2020
La verdad es que después de leer Allegados en un día - y descubrir que era parte de una trilogía- compre Casa propia de inmediato y lo lei -también en un día.
Sin dar spoilers, puedo decir que los libros están perfectamente hilvanados y la forma en la que "ambas" historias se van mezclando es casi sobrenatural. Como lector, no me di cuenta de esto hasta bien avanzado el libro, pero cuando sucedió, realmente me sorprendió e hizo que entrara mas y mas en la lectura. Me ha encantado el desarrollo de los personajes, lo cercano que se sienten y como Casa Propia avanza en una dirección realmente apasionante. Cuento los días para leer "Educación Superior", libro que entiendo, cierra la trilogía.
Sin dar spoilers, puedo decir que los libros están perfectamente hilvanados y la forma en la que "ambas" historias se van mezclando es casi sobrenatural. Como lector, no me di cuenta de esto hasta bien avanzado el libro, pero cuando sucedió, realmente me sorprendió e hizo que entrara mas y mas en la lectura. Me ha encantado el desarrollo de los personajes, lo cercano que se sienten y como Casa Propia avanza en una dirección realmente apasionante. Cuento los días para leer "Educación Superior", libro que entiendo, cierra la trilogía.
January 10, 2020
Podría partir diciendo que esta novela es una maravilla obra de ficción, pero no sería lo correcto. La verdad es que cualquiera que haya estado en los zapatos de Ernesto Garratt sabe que la realidad supera a la ficción, siempre. Y Ernesto tiene la habilidad y gracia de plasmar lo que fue su adolescencia en una obra que mezcla lo más profundo de la cotidianidad con la máxima expresión del realismo mágico tan presente en muchas obras de la literatura latinoamericana.
En esta continuación de su primera novela Allegados, Ernesto (el protagonista) y su madre logran obtener la casa propia, gracias al subsidio que entrega el gobierno de la época. Pero esto no es suficiente para alcanzar la tranquilidad en sus vidas, ya que se siguen viendo enfrentados a dificultades en conjunto y cada cual por separado. Por esto Ernesto sigue dándole vida al vampiro Mihai, que no solo es una válvula de escape de su realidad, sino que es completo reflejo de sí mismo.
En esta continuación de su primera novela Allegados, Ernesto (el protagonista) y su madre logran obtener la casa propia, gracias al subsidio que entrega el gobierno de la época. Pero esto no es suficiente para alcanzar la tranquilidad en sus vidas, ya que se siguen viendo enfrentados a dificultades en conjunto y cada cual por separado. Por esto Ernesto sigue dándole vida al vampiro Mihai, que no solo es una válvula de escape de su realidad, sino que es completo reflejo de sí mismo.
August 28, 2020
Casa propia toca las mismas teclas que Allegados, la misma apelación a un experiencia común poco deseable del final del 80 y principio del 90: el no tener casa propia. También seguimos con el juego de ficción/no ficción.
El protagonista es el mismo, se suma una nueva locación y un nuevo personaje, que alimenta más la vena fantástica del relato, que es divertida e interesante, pero siento que no era lo que más conectó con el, que a juicio propio, era la gran fortaleza del primer libro: reconocerse en el protagonista por su cualidad de allegado.
Aun así, espero con ansias el último libro. Pero hubiera sido mejor si en vez de trilogía, solo hubiera sido un libro, algo largo, pero consistente y coherente
El protagonista es el mismo, se suma una nueva locación y un nuevo personaje, que alimenta más la vena fantástica del relato, que es divertida e interesante, pero siento que no era lo que más conectó con el, que a juicio propio, era la gran fortaleza del primer libro: reconocerse en el protagonista por su cualidad de allegado.
Aun así, espero con ansias el último libro. Pero hubiera sido mejor si en vez de trilogía, solo hubiera sido un libro, algo largo, pero consistente y coherente
March 31, 2020
Me gustó tanto como la primera parte. Me gustó la evolución del protagonista, más activo ,más maduro y más consciente de todo. Explorando el miedo y a la vez más delirante. Enfrentándose con sus demonios , un vampiro que no es más que el reflejo de el mismo. Muy buen libro de verdad !
January 28, 2021
Una entretenida y ágil continuación de Allegados. Una amalgama entre vampiros, dark y Murakami que da para seguir.
September 10, 2022
This is the first book I read of this chilean writer and I really enjoyed it, I completely recommend it.
The book is really short and easy to read it only has 153 (one hundred fifty three) pages and such beautiful drawings made by Mariana Mizraji, that are the characters that Ernesto, the high school student and main character imagine and create on his mind, this characters are just a reflection of his self and his own reality, one of this characters is the vampire Mihai.
The character of this book are not that much, they lady Laura, the owner of the house where Ernesto, his mother and other people lives, his cousin, his aunt, his sister, the owner of the store close to house of lady Laura, his father, his highschool friends, his girfriend and more character.
This book tries to describe the reality of Santiago de Chile and a little bit of El Canelillo, a city with sea in 1989. It talks about real places as the Caracol of Irrazabal in Nuñoa, that still, the big avenue (or Gran Avenida) and more places of Santiago.
I will love to read Allegados even if I read the sequel before.
Este es el primer libro que leo de este escritor chileno y me gustó mucho, lo recomiendo totalmente.
El libro es realmente corto y fácil de leer solo tiene 153 (ciento cincuenta y tres) páginas y unos dibujos tan hermosos hechos por Mariana Mizraji, que son los personajes que Ernesto, el estudiante de secundaria y personaje principal imagina y crea en su mente, estos personajes son solo un reflejo de si mismo y de su propia realidad, uno de estos personajes es el vampiro Mihai.
Los personajes de este libro no son tantos, son la señora Laura, la dueña de la casa donde vive Ernesto, su madre y otras personas, su prima, su tía, su hermana, la dueña de la tienda cercana a la casa de la señora Laura, su padre, sus amigos de la secundaria, su novia y más personajes.
Este libro trata de describir la realidad de Santiago de Chile y un poco de El Canelillo, una ciudad con mar en 1989. Habla de lugares reales como el Caracol de Irrazabal en Nuñoa, que aún, la gran avenida (o Gran Avenida) y más lugares de Santiago.
Me encantaria leer Allegados aunque haya leído la secuela antes.
The book is really short and easy to read it only has 153 (one hundred fifty three) pages and such beautiful drawings made by Mariana Mizraji, that are the characters that Ernesto, the high school student and main character imagine and create on his mind, this characters are just a reflection of his self and his own reality, one of this characters is the vampire Mihai.
The character of this book are not that much, they lady Laura, the owner of the house where Ernesto, his mother and other people lives, his cousin, his aunt, his sister, the owner of the store close to house of lady Laura, his father, his highschool friends, his girfriend and more character.
This book tries to describe the reality of Santiago de Chile and a little bit of El Canelillo, a city with sea in 1989. It talks about real places as the Caracol of Irrazabal in Nuñoa, that still, the big avenue (or Gran Avenida) and more places of Santiago.
I will love to read Allegados even if I read the sequel before.
Este es el primer libro que leo de este escritor chileno y me gustó mucho, lo recomiendo totalmente.
El libro es realmente corto y fácil de leer solo tiene 153 (ciento cincuenta y tres) páginas y unos dibujos tan hermosos hechos por Mariana Mizraji, que son los personajes que Ernesto, el estudiante de secundaria y personaje principal imagina y crea en su mente, estos personajes son solo un reflejo de si mismo y de su propia realidad, uno de estos personajes es el vampiro Mihai.
Los personajes de este libro no son tantos, son la señora Laura, la dueña de la casa donde vive Ernesto, su madre y otras personas, su prima, su tía, su hermana, la dueña de la tienda cercana a la casa de la señora Laura, su padre, sus amigos de la secundaria, su novia y más personajes.
Este libro trata de describir la realidad de Santiago de Chile y un poco de El Canelillo, una ciudad con mar en 1989. Habla de lugares reales como el Caracol de Irrazabal en Nuñoa, que aún, la gran avenida (o Gran Avenida) y más lugares de Santiago.
Me encantaria leer Allegados aunque haya leído la secuela antes.
This entire review has been hidden because of spoilers.
February 1, 2024
Lamentablemente, la trama trata de cubrir muchas cosas y pierde foco.
May 3, 2023
Garratt tiene una gran habilidad para construir personajes con los que se puede conectar y sabe mostrar una historia que muchas familias chilenas vivieron durante la dictadura y que muchas siguen viviendo hoy: el sueño de la casa propia.
Esta segunda parte no me decepcionó, pero tampoco me sorprendió. Fue una rápida lectura que disfruté, pero a ratos sentía que la historia iba hacia ningún lado y me frustraba con el protagonista, especialmente cuando aparece Ella, su hermana. Solo queda esperar a ver cómo concluye esta historia y también la historia de Mihai (Mina merecía algo mejor y nadie me hará cambiar de idea).
«Cuando uno es allegado, se pierde el coraje, la dignidad, la privacidad y hasta el nombre. Lo único que uno no pierde, creo, es la capacidad de temer más y más. El miedo crece proporcionalmente a la falta de certezas en un futuro mejor.»
Esta segunda parte no me decepcionó, pero tampoco me sorprendió. Fue una rápida lectura que disfruté, pero a ratos sentía que la historia iba hacia ningún lado y me frustraba con el protagonista, especialmente cuando aparece Ella, su hermana. Solo queda esperar a ver cómo concluye esta historia y también la historia de Mihai (Mina merecía algo mejor y nadie me hará cambiar de idea).
«Cuando uno es allegado, se pierde el coraje, la dignidad, la privacidad y hasta el nombre. Lo único que uno no pierde, creo, es la capacidad de temer más y más. El miedo crece proporcionalmente a la falta de certezas en un futuro mejor.»
Displaying 1 - 15 of 15 reviews