El precio de la amistad

by Kjell Askildsen, Kirsti Baggethun (Translator), Asunsción Lorenzo (Translator)

La séptima colección de cuentos de Askildsen consta de doce cuentos, la mayoría de ellos escritos entre los años 1998 y 2004. El escritor explora sus temas e ideas en una variedad de formas nuevas, y las historias se caracterizan por percepciones astutas y una gran claridad. Kjell Askildsen presta una voz a la inquietud interna y a lo no resuelto en las reuniones entre personas como ningún otro escritor. Los personajes de estos relatos a menudo se mueven dentro de patrones fijos, como observadores u observados por otros, atrapados en situaciones insoportables o inestables, conversaciones incompletas y momentos de lucidez repentina, silencio o confrontación. Diecinueve años después de su última novela, la publicación de El precio de la amistad fue un gran evento en la literatura noruega.

Genres: Short Stories, Fiction

104 pages, Paperback

Published February 10, 2020

About the author

Kjell Askildsen (f. 1929) debuterte med novellesamlingen Heretter følger jeg deg helt hjem i 1953. Askildsen har fått Kritikerprisen to ganger, for novellesamlingene Thomas F's siste nedtegnelse til almenheten (1983) og Et stort øde landskap (1991). Han har også blitt tildelt blant annet Aschehougprisen, Doblougprisen og Brages hederspris. Sommeren 2006 kåret Dagbladet novellesamlingen Thomas F's siste nedtegnelser til almenheten til den beste norske boken utgitt de siste 25 årene. Kjell Askildsens bøker er oversatt til over 20 språk, blant dem engelsk, tysk, fransk og italiensk.

Reviews

[Yecronopia · Rating 3 out of 5]

Sus cuentos son hermosos, pero la frialdad nórdica me cuesta bastante entenderla. Me costaron algunos cuentos y eso que mi idioma es el cuento. Si bien la traducción está muy bien cuidada hay un cierto distanciamiento con respecto a nuestra cultura. El mejor cuento, el precio de la amistad que da título a este hermoso libro.

[Jostein Nermoen · Rating 5 out of 5]

I'm that bitch (yeah)
Been that bitch, still that bitch (ah)
Will forever be that bitch (forever be that bitch)
Yeah (ayy, ha)

m a savage (yeah)
Classy, bougie, ratchet (yeah)
Sassy, moody, nasty (hey, hey, yeah)
Acting stupid, what's happening? Bitch (whoa, whoa)
What's happening? Bitch (whoa, whoa)
I'm a savage, yeah
Classy, bougie, ratchet, yeah

[Marie Lund Alveberg · Rating 5 out of 5]

Kjell Askildsen må leses sakte. Og om igjen. Mange ganger. Vennskapets pris er ikke den beste novellesamlinga jeg har lest av ham. Likevel er samlinga Askildsen helt ut. Både i stil og tematikk. Derfor kan jeg anbefale samlinga på det varmeste. Språket er minimalistisk og anti-patetisk. Det fremstår som nøkternt, samtidig som den har en ladet undertekst. Askildsen overlater leserne i et rom fullt av antydninger, og dette liker jeg så godt! Vi må selv dikte fortsettelser, tolke enkeltords betydninger og finne en moral. Fortellerstemmen er amoralsk. Det gjør budskapet sterkere fordi vi som lesere eier det fullt ut. Flere av novellene gjorde inntrykk. I ”Georg” er det uvisst om jeg-personen er alene med seg selv på en mørk pub, eller sammen med en faktisk person ved navn Georg. Er dette jeg-personens samvittighet? Eller, er han alvorlig psykisk syk? Det vi får vite er at jeget er alene om dommen over seg selv, sine egne valg og handlinger. Vi får føle på angeren og resignasjonen i det øyeblikket det er for sent å ta tiden tilbake. I det det er for sent å ta ordene tilbake.

Tittelnovella ”Vennskapets pris” satte dype spor i meg. Midt i den lett ironiske misantropien Askildsen er så kjent for, skildrer novella en sterk tro på menneskelige relasjoner. Og på kraften et vennskap kan ha, selv etter mange år uten kontakt. To venner treffes igjen etter mange års fravær. De deler en middag. Mangel på kommunikasjon under måltidet skaper dyp frustrasjon for jeg-personen. Vendepunktet kommer da jeg-personen innser båndet de to fremdeles deler: ”Da hun hadde fjernet seg, sa han at det var så lenge siden sist, og at mens han hadde sittet og ventet på meg, hadde han tenkt at det kanskje var for lenge siden og at vi kanskje ikke ville kjenne hverandre igjen, at vi kanskje hadde endret vårt selvbilde, for det var jo bare rimelig at vi hadde forandret oss, i hvert fall i forhold til hverandre, siden den gjensidige påvirkningen jo hadde opphørt.” I løpet av de siste renskårne replikkene de to mennene deler i novella, treffer en innsikt jeget (og oss) med stor styrke: de to vennene påvirker hverandre gjensidig, fremdeles. Som om årene imellom aldri hadde eksistert. Ethvert vennskap har en pris. De fleste relasjoner med sterke bånd etterlater dype spor, mer eller mindre bevisst.

[G. Munckel · Rating 4 out of 5]

En estos doce cuentos, Askildsen lleva la austeridad de su estilo a otro nivel: escribe usando lo mínimo, con pocas palabras e imágenes precisas. No necesita más, ni siquiera grandes tramas, porque lo poco que ocurre en sus historias es suficiente para que se ahonde en la mente de sus personajes. (Incluso tiene una versión todavía más descarnada de un cuento anterior: “La excursión de Martin Hansen”).

Pero a veces es tan poco lo que ocurre en sus cuentos que se hacen demasiado sutiles, dejan la sensación de estar frente ante un rompecabezas de niebla: no es fácil encajar las piezas, no es fácil saber dónde terminan.

Mis favoritos: “Después del entierro” y “Gustav Herre”.

[John Hatley · Rating 4 out of 5]

This collection of a dozen (sometimes very) short stories portrays human relationships, as the title indicates: “the price of friendship”. Probably everyone has experienced situations very much like the ones described here.

[Aurora · Rating 5 out of 5]

Askildsen ass, litt av en luring

[Mar]

Denne boka leste jeg på togturen fra Bergen til Oslo. Hver gang jeg leser en novellesamling og blar fra den ene novellen til den neste, lurer jeg på om jeg burde ta en liten pause og sitte lenger i stemningen fra de enkelte novellene. Novellene i denne samlingen er ganske korte, og kan kanskje virke litt vanskelige fordi det er så «overfladisk». Men så er det jo egentlig utrolig mye å gripe fatt i. Askildsen skriver også på en veldig humoristisk måte.

[Marita · Rating 1 out of 5]

Hørte på lydbok. Fantastisk kjedelig.

[María Agustina · Rating 5 out of 5]

Que tipo brillante. Ojalá no se hubiera muerto

[Marianne Barron · Rating 2 out of 5]

Mmhh... Ikke helt overbevist nei. Dette er i all hovedsak en samling noveller skrevet, men ikke utgitt, fra perioden 1998-2004. Kanskje de bare burde blitt der de var, og vi husket Askildsen fra hans andre verk.. For jeg liker egentlig Askildsen!

[Lucas Sierra · Rating 3 out of 5]

Instantes de claridad (Comentario, 2023)

La prosa de Askildsen regala instantes de claridad en medio de una tormenta oscura. Cuando uno termina sus relatos intuye el destello lejano de un sentido y un orden para un mundo disgregado. Sin embargo, no basta el chispazo para establecer un mapa, para ser guía. El desamparo, aliviado en el parpadeo de la luz, regresa luego con doble fuerza: intuir la salvación y perderla es peor que saberse siempre condenado.

A veces siento que escribe como quien echa mano a la esperanza que dejó Pandora en la caja. Sólo que esa esperanza es la de aquellos mitógrafos que afirman que no es la verdadera. Escribe regalándonos la falsa esperanza de poder vencer la soledad, el frío, el desamparo, la muerte.

Igual hay mentiras por las que merece la pena amanecer.

[Louie · Rating 4 out of 5]

Leí este libro gracias a alguien muy especial para mí, y creo que he encontrado un autor con un estilo increíble, así que muchas gracias O, ❤️. Me encanta los ambientes y metáforas que crea Askildsen, se nota en cada cuento lo mucho que le influencia Camus, y es de mis autores favoritos así que ha sido una gran experiencia. Si no le pongo una puntuación completa es porque en ocasiones echaba de menos algún significado más allá de quedarse en una muestra de estilo y lo cotidiano. Me ha gustado un montón y me gustaría leer más de él.

[Miguel Blanco Herreros · Rating 2 out of 5]

Quizás la mejor manera de acercarse a un autor no es una recopilación de cuentos que él mismo descartó publicar —hasta que le convencieron de lo contrario. En mi defensa, diré que no sabía este importante detalle.

Está claro que hay algo en la escritura de Askildsen, pero debo buscarlo en otros libros más recomendables.

[Jonathan Alvarez · Rating 3 out of 5]

Fue una decepción. Leí antes Un vasto y desierto paisaje, como me gustó mucho leí este, pero me decepcioné. No sé si el problema es la traducción, yo o el texto, o la conjunción de las tres cosas. No me gustó.

[Ellen Eriksen · Rating 4 out of 5]

Fantastiske noveller, blir engasjert i omtrent hver eneste historie!

[Peter Daatland · Rating 3 out of 5]

joda stas med comeback, men til tider b-vare fra Askildsen

[Sergio Álvarez · Rating 2 out of 5]

No he logrado conectar ni con el estilo ni con sus personajes, se me queda el sabor en los labios de algo que podría haber sido, pero no, no es. Intentaré conectar el autor en otro libro.

[Gemma entre lecturas · Rating 2 out of 5]

¿Por qué no dices las obras que descartas? Porque no las acabo y no tengo una valoración, menos una opinión, solo sé que cuando no me enganchan, me disperso con facilidad.

Como ayer haciendo el moñas.

Descartada.

Es un conjunto de cuentos de Kjell Askildsen. El maestro noruego del relato breve. Pero no encontré ninguna de las cosas que valoro en una historia, personajes, reflexiones o moralejas. De las 80 páginas me leí 47 y apunté una frase:

"La amenaza para una amistad era que la influencia reciproca cesara".

[Jakob · Rating 4 out of 5]

Vennskapets pris is the last collection published by one of Norway's most respected living writers. The collection is comprised of a series of mostly very brief stories, written in a typical Askildsen manner. His style is finely carved, cool and precise, every word handpicked with great care, with little superfluous meat left on the pages. Time and time again we meet alienated men (for they are invariably men) faced with some existential reckoning, whether trifles or life-altering events. These matters are hardly resolved, and it feels as though we are left with the tip of an iceberg, where the greater parts are left unsaid, hid somewhere beneath the surface of the pages. Much is left unsaid in the dialogues between these characters as well; they don't communicate all too well. It all results in a bleak and pessimistic world painted by Askildsen, but a world whose eeriness draws you in and both bemuses and amuses you. Not quite on par with his earlier, more celebrated works perhaps, but a quick and gratifying read nonetheless.

[Carlos Puig · Rating 4 out of 5]

Colección breve de relatos breves.

En cada uno de los cuentos, se plantean situaciones cotidianas, realistas, triviales incluso, donde aparentemente no pasa nada, pero pasa de todo. Personajes que parecen estar sin demasiado entusiasmo, propósito o sentido, pero donde se vislumbran conflictos internos, desajustes, inquietudes existenciales: la soledad, la incomunicación, la vida en pareja, los vínculos familiares, el amor o desamor.

El autor sabe equilibrar en su justa medida lo que se dice y lo que no se dice. Logra narraciones interesantes, atractivas, con una economía de recursos altamente eficaz.

Muchos lo consideran dentro de la familia de Kafka, Camus y Beckett, pero con su sello particular.

[Herdis Marie · Rating 2 out of 5]

2,5 stars

Dette er en samling noveller Askildsen skrev mellom 1998 og 2004. De har aldri vært publisert tidligere. Jeg skjønner litt hvorfor

Jeg likte veldig godt to av novellene i denne samlingen, nærmere bestemt "Vennskapets Pris" og "Det Røde Huset". Resten følte jeg manglet et eller annet. En slags mening. Et poeng med at de i det hele tatt ble skrevet. Noe som gir leseren et eller annet mens man leser dem.

Nå er dette første gang jeg leser noe av Askildsen, så det kan simpelthen være at jeg ikke har sansen for hans forfatterskap, men, hvor om allting er, jeg var ikke spesielt imponert med denne samlingen, utover de to novellene nevnt over.

[Birk · Rating 3 out of 5]

En bok full av mennesker som faen ikke orker/makter å anstrenge seg nok til å ha betydningsfulle interaksjoner med hverandre.
Det er for så vidt verden full av også, så man får en følelse av å lese en annens underlige (men ikke ekstraordinære) minner ervervet gjennom et liv.

Det nøkterne språket gir mye rom for egen innbilning og tolkning, så jeg tror man fort speiler seg selv i boka.

Om det finnes en underliggende rød tråd eller dypere mening fanget jeg ikke denne. Men jeg fanget en rolig og ekte «vibe» fra det fåmælte Norge.

[Manuel Sanz · Rating 4 out of 5]

No es que los personajes de estos cuentos tengan problemas con los sentimientos, incapaces de expresarlos o compartirlos o que no los entiendan, no es eso, es otra cosa... carecen de ellos. Están vacíos. No hay nada en ellos, el hastío y la apatía. Y esos finales abruptos, esa última frase en un lagur del relato inesperado.
www.preferirianotenerquehacerlo.woedp...
www.enbuscadeaquellanoche.wordpress.com

[Diego Gonzalez · Rating 4 out of 5]

Muy buenos cuentos con finales que no son finales, odios que no terminan, borrachos que odian a su familia y ricos aburridos. Y el epílogo de Julián Rodríguez es una guía perfecta para entender el mundo de Askildsen.

[Rafael Capetillo · Rating 3 out of 5]

Tedio, rendición, desinterés y una inadaptabilidad a las convenciones sociales. Es lo que veo en los personajes de estos cuentos. Sin embargo, aunque no me disgustaron, tampoco me generaron nada con la suficiente fuerza. Probablemente tengan un interesante análisis al que no llegué.

[Lillemor · Rating 5 out of 5]

With excellent gravitas in every word, Askildsen remains one of the best when it comes to short stories.

[Magnus Trætteberg · Rating 4 out of 5]

Flere gode, men noen mer intetsigende. En enda sterkere samling kan finnes i «Et deilig sted: utvalgte noveller».

[Mikkel Bredsgaard Randers · Rating 3 out of 5]

3,5

[Halvor Harnæs · Rating 4 out of 5]

Et par av novellene er klassisk Askildsen, de fleste føles som skisser, men likefullt skisser av storhet.

[bern10var · Rating 3 out of 5]

Lett ubehagelig