What do you think?
Rate this book
الحي الروسي
تحكي هذه الرواية عن حي يرفض الدخول في الحرب الدائرة من حوله طيلة سنوات، ولكنه يجد نفسه، أخيرا، مرغما على دخولها، فيدخلها بالحكاية وليس بالأسلحة. أبطال الحكاية هم زرافة في حديقة الحيوانات، كلب بودول، كلبة أفغانية، وعصفور منسوج من الصوف. ومن الشخصيات الأخرى الراوي وهو مترجم يعيش في حديقة الحيوانات في الحي الروسي، وفيكتور إيفانيتش صحفي روسي سابق يعمل حاليا مديرا لحديقة الحيوانات، وأبو علي سليمان أستاذ لغة فرنسية وصاحب محل ألبسة، عصام بطل شعبي يعمل في كباريه ورشيدة المغربية عازفة عود سابقة في كباريه، أركادي كوزميتش كاتب روسي مغمور ونونا بنت عازف كلارينيت تنسج الصوف وتعيش مع الراوي في حديقة الحيوانات، وآخرون...
288 pages, Paperback
Published August 6, 2019
10 people are currently reading
228 people want to read
About the author
خليل الرز
7 books15 followersروائي ومترجم، ولد في الرقة عام 1956.
تخرج من جامعة حلب – قسم اللغة العربية عام 1980.
سافر إلى موسكو عام 1984، درس اللغة الروسية وعمل في إذاعة موسكو حتى عام 1993.
يعمل في مديرية التأليف والترجمة في وزارة الثقافة منذ عام 1996.
صدر له تأليفاً روايات:
سولاويسي 1994.
يوم آخر 1995.
وسواس الهواء 1997.
غيمة بيضاء في شبّاك الجدة 1998.
سلمون إرلندي 2004.
أين تقع صفد يا يوسف 2008.
مسرحية إثنان 1996.
كما صدر له ترجمةً:
قصص روسية مختارة: أندرييف، بونين، إرنبورغ، نابوكوف، 2005، وحكاية الزمن الضائع: قصص ليفغيني شفارتس، 2006، ومختارات لأنطون تشيخوف في مجلدين 2007.
تخرج من جامعة حلب – قسم اللغة العربية عام 1980.
سافر إلى موسكو عام 1984، درس اللغة الروسية وعمل في إذاعة موسكو حتى عام 1993.
يعمل في مديرية التأليف والترجمة في وزارة الثقافة منذ عام 1996.
صدر له تأليفاً روايات:
سولاويسي 1994.
يوم آخر 1995.
وسواس الهواء 1997.
غيمة بيضاء في شبّاك الجدة 1998.
سلمون إرلندي 2004.
أين تقع صفد يا يوسف 2008.
مسرحية إثنان 1996.
كما صدر له ترجمةً:
قصص روسية مختارة: أندرييف، بونين، إرنبورغ، نابوكوف، 2005، وحكاية الزمن الضائع: قصص ليفغيني شفارتس، 2006، ومختارات لأنطون تشيخوف في مجلدين 2007.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 26 of 26 reviews
February 28, 2020
تحكي هذه الرواية عن حي يرفض الدخول في الحرب الدائرة من حوله طيلة سنوات، ولكنه يجد نفسه، أخيرا، مرغما على
دخولها، فيدخلها بالحكاية وليس بالأسلحة
دخولها، فيدخلها بالحكاية وليس بالأسلحة
May 3, 2020
لو بيدي لجعلت هذه القصة هي الفائزة بجائزة البوكر العربية
زرافة وكلبان وأشخاص لا توجد لأي منهم علاقة بالآخر وحي روسي في قلب دمشق وحرب شعواء لا نعرف من الذي اضرمها وقلب سوريا بها رأسًا على عقب.
سوريا هي من البلدان التي كنا نقضي بها شهرًا كاملًا في كل عام الى ان كبرنا وتزوجنا ولم نعد لها ولم أتصور ان السياسة ستأثر عليها وعلى شعبها الجميل ، ماذا حصل؟ ولما حصلت لها هذه الحرب الشعواء؟
على الرغم من انني لا احب كتب الحرب الا ان هذه القصة قد شدتني كثيرا واعتقد بأنني ساقرأها مرارًا وتكرارًا.
من احلى الحوارات هو ما ذكره البطل عن والدته عندما كانت صغيرة وإعجابها بالمغني حضيري أبوعزيز (لا اعرفه وقد سألت زوجي عنه) وكيف احست بالذنب لانها تبولت في إبريق الشاي نكاية بزوجة عمها التي نرسلها للمطبخ وتوقفها عن الاستمتاع بالبكاء عند استماعها لأغاني حضيري ابو عزيز. وكيف قلبت فناجين الشاي كلها حتى لا يشرب الناس شايا مخلوط بالبول. ضحكت كثيرا على هذا المقطع
كما أعجبت باللغة العربية المستخدمة وسلاستها وتمنيت ان أستطيع كتابة اي شيئ بنفس الطريقة.
خسارة بأنها لم تفز بالجائزة.
زرافة وكلبان وأشخاص لا توجد لأي منهم علاقة بالآخر وحي روسي في قلب دمشق وحرب شعواء لا نعرف من الذي اضرمها وقلب سوريا بها رأسًا على عقب.
سوريا هي من البلدان التي كنا نقضي بها شهرًا كاملًا في كل عام الى ان كبرنا وتزوجنا ولم نعد لها ولم أتصور ان السياسة ستأثر عليها وعلى شعبها الجميل ، ماذا حصل؟ ولما حصلت لها هذه الحرب الشعواء؟
على الرغم من انني لا احب كتب الحرب الا ان هذه القصة قد شدتني كثيرا واعتقد بأنني ساقرأها مرارًا وتكرارًا.
من احلى الحوارات هو ما ذكره البطل عن والدته عندما كانت صغيرة وإعجابها بالمغني حضيري أبوعزيز (لا اعرفه وقد سألت زوجي عنه) وكيف احست بالذنب لانها تبولت في إبريق الشاي نكاية بزوجة عمها التي نرسلها للمطبخ وتوقفها عن الاستمتاع بالبكاء عند استماعها لأغاني حضيري ابو عزيز. وكيف قلبت فناجين الشاي كلها حتى لا يشرب الناس شايا مخلوط بالبول. ضحكت كثيرا على هذا المقطع
كما أعجبت باللغة العربية المستخدمة وسلاستها وتمنيت ان أستطيع كتابة اي شيئ بنفس الطريقة.
خسارة بأنها لم تفز بالجائزة.
February 10, 2020
الحي الروسي… بين يوميات الخضوع و الحلم ببزوغ البطل!
انتهيت للتو من آخر صفحات رواية الحي الروسي للأديب والروائي السوري خليل الرز، وهي واحدة من روايات القائمة القصيرة للبوكر هذا العام، والحقيقة أنني أقف عاجزًا أمام غرائبية واختلاف هذا النص الأدبي عن كل ما قرأته من قبل دون أدنى مبالغة!
نحن أمام مكان افتراضي، متخيل، يضاهي في مرونته وانسيابيته الشخوص والأحداث، مخلوق ببراعة مزجت بين الواقع والخيال بمغزل دقيق أحكم الروائي نسيجه بإتقان شديد، أبطال الرواية زرافة صامتة تظهر كركيزة سردية رئيسية تمنح للقارى العديد من الإحالات والإسقاطات إذ تنشغل بمشاهدة أخبار الحرب عبر تلفزيون صامت لا حاجة لأحد بسماعه وسط دوي القصف القريب، فيما تبث بهدوء أفكارها وربما نبوءاتها لمن حولها، وكلبين إحداهما عجوز حكيمة تحمل اسمًا روسيا، لا تتوقف رفقة كلب بودول آخر عن لعب دور مهم في تدوير الأحداث وتشكيل عنصر سردي هام، وقط، وعصفور منسوج من الصوف، وخمسة أصوات بشرية محورية تتقاسم منصات السرد مع الحيوانات، ذلك دون أن يمنح المؤلف لتلك الحيوانات أصواتًا تحيلهم إلى مقارنة ما مع أبطال كليلة ودمنة.
الحي الروسي، هو مكان أفرزته قريحة الكاتب بطريقة تجعله أقرب للوجود الفعلي على مقربة من العاصمة السورية، إلا أن هذا الحي تحديدًا ظل بعيدًا عن الإنخراط في أطوار الحرب الدائرة، يعيش قاطنوه حياة تبدو اعتيادية، فيما الواقع أنهم يرضخون تحت وطأة القهر والحرب بكل مفرداتها، لذلك نجد الأبطال مهتمون بتتبع تثاؤب الزرافة وسلوكها الهادئ، ومحاولات استباط العلاقة بينها وبين الكلاب، والانشغال بترجمة الرسائل الصامتة التي تبثها الزرافة في عقول محيطيها، فيما الحرب تضطرم مستعرة على مبعدة أمتار، والقذائف تتهاوى على مقربة من مستقرهم.
والناس في الحي الروسي يتعلقون بطيف البطل، ولكن البطل ليست له بطولات حقيقية فوق الأرض، حتى مواجهته مع الفتوة الروسي عطلتها الثلوج فلم تتم، ونصره الصوري في الاستحواذ على كباريه شعبي لا يندرج في سجلات البطولة، ولكنه يظل في أعينهم بطلا منتظرًا، سرعان ما يتداعى وينتهي بصورة درامية، بيد ان موته يمنحهم سببًا لكسر طوق الصمت الذي عقدت به ألسنتهم وطوّق أعناقهم، فينطلقون في جنازة مهيبة خيالية لتشييعه، قبل أن تختتم الرواية بنزوح جماعي هو أشبه بمظاهرة تقودها الزرافة ذاتها، نحو مصير غامض يكتنف الجميع.
رواية أخرى عن الحرب السورية، إلا أنها مغايرة لكل الكتابات التي تتناول ذات المأساة، تمزج الفانتازيا بالحرب، حول عالم متداعي ينهار بتؤدة على رؤوس ساكنيه المستسلمين للطغاة عبر تلاوات الصمت وطقوس الاستكانة والاستسلام، دون صخب يصم الآذان، ودون الإفراط في بكائيات الحرب ومتابعة سريان أنهار الدم والترنم بمرثياتها، رواية رمزية بامتياز، حافلة بالتجريب والتجديد، تصهر الحقيقة والخيال في بوتقة حكائية مختلفة، تستلزم من القارئ مجهودًا حثيثًا في تتبع خيوطها، ووصلها، حتى تبوح بمكنونها.
هناك بضعة مشاهد توقفت عندها كثيرًا بكل إعجاب وانبهار، مشهد الأم في متابعتها لمبارة كرم القدم مع الرواي في الليلة السابقة لبتر ساقها كنتيجة لتداعيات مرض السكري، مشهد المؤلف الروسي ومحاولته استكمال ما ينقص روايته من روائح كان حري به إدراجها في كتابته الأولى، مشهد الممثل المسرحي السابق في قاعة السينما ومشاهدته لمشهد من فيلم عن نابوليون بونابرت، مشهد جنازة عصام وسط المشيعين والملائكة على إيقاع الطبول، والمشهد الختامي بقيادة الزرافة التي وجد الناس في انطلاقتها خلاصهم المؤجل والمأمول.
الروائي خليل الرز، وكأنه يمنح القارئ لوحة، وفرشاة وألوانًا، ثم يضع له خلفية، وبضع زوايا، ومحددات وأركان، ثم يطلب منه تلوين باقي اللوحة في ظل الأطر التي وضعها له فوق اللوحة.
لماذا لم نسمع في مصر عن خليل الرز من قبل؟
أعتقد أن الوسط الثقافي والقرائي المصري منغلق بدرجة كبيرة على الناتج الأدبي المحلي، نحن منعزلون تمامًا عن الحركة الإبداعية والتجارب السردية العربية المختلفة والخارجة عن المألوف، وهو أمر يقع على عاتق المنشورات والدوريات الثقافية التي لا تلقي الضوء على الحراك الأدبي العربي في العموم، ونتاج الأحداث السورية والعراقية على وجه الخصوص، أرى أيضًا أن اقتصار اهتمام دور النشر المصرية الكبرى بنشر المنتج الأدبي المصري، الذي لا أقلل من أهميته، يقلل من فرص التعرف والاستفادة بمدارس أدبية أخرى لا تقل جودة بأي حال من الأحوال عن المنتج الإبداعي المصري.
البوكر هذا العام قدمت لنا تجارب سردية مغايرة ومختلفة ومهمة، فمن حيث البناء والتركيب والتجريب، كانت هناك سلالم ترولار لسمير قسيمي في القائمة الطويلة، علاوة على التانكي والحي الروسي في القائمة القصيرة، وهي كلها تجارب جديرة بالدراسة والمتابعة.
انتهيت للتو من آخر صفحات رواية الحي الروسي للأديب والروائي السوري خليل الرز، وهي واحدة من روايات القائمة القصيرة للبوكر هذا العام، والحقيقة أنني أقف عاجزًا أمام غرائبية واختلاف هذا النص الأدبي عن كل ما قرأته من قبل دون أدنى مبالغة!
نحن أمام مكان افتراضي، متخيل، يضاهي في مرونته وانسيابيته الشخوص والأحداث، مخلوق ببراعة مزجت بين الواقع والخيال بمغزل دقيق أحكم الروائي نسيجه بإتقان شديد، أبطال الرواية زرافة صامتة تظهر كركيزة سردية رئيسية تمنح للقارى العديد من الإحالات والإسقاطات إذ تنشغل بمشاهدة أخبار الحرب عبر تلفزيون صامت لا حاجة لأحد بسماعه وسط دوي القصف القريب، فيما تبث بهدوء أفكارها وربما نبوءاتها لمن حولها، وكلبين إحداهما عجوز حكيمة تحمل اسمًا روسيا، لا تتوقف رفقة كلب بودول آخر عن لعب دور مهم في تدوير الأحداث وتشكيل عنصر سردي هام، وقط، وعصفور منسوج من الصوف، وخمسة أصوات بشرية محورية تتقاسم منصات السرد مع الحيوانات، ذلك دون أن يمنح المؤلف لتلك الحيوانات أصواتًا تحيلهم إلى مقارنة ما مع أبطال كليلة ودمنة.
الحي الروسي، هو مكان أفرزته قريحة الكاتب بطريقة تجعله أقرب للوجود الفعلي على مقربة من العاصمة السورية، إلا أن هذا الحي تحديدًا ظل بعيدًا عن الإنخراط في أطوار الحرب الدائرة، يعيش قاطنوه حياة تبدو اعتيادية، فيما الواقع أنهم يرضخون تحت وطأة القهر والحرب بكل مفرداتها، لذلك نجد الأبطال مهتمون بتتبع تثاؤب الزرافة وسلوكها الهادئ، ومحاولات استباط العلاقة بينها وبين الكلاب، والانشغال بترجمة الرسائل الصامتة التي تبثها الزرافة في عقول محيطيها، فيما الحرب تضطرم مستعرة على مبعدة أمتار، والقذائف تتهاوى على مقربة من مستقرهم.
والناس في الحي الروسي يتعلقون بطيف البطل، ولكن البطل ليست له بطولات حقيقية فوق الأرض، حتى مواجهته مع الفتوة الروسي عطلتها الثلوج فلم تتم، ونصره الصوري في الاستحواذ على كباريه شعبي لا يندرج في سجلات البطولة، ولكنه يظل في أعينهم بطلا منتظرًا، سرعان ما يتداعى وينتهي بصورة درامية، بيد ان موته يمنحهم سببًا لكسر طوق الصمت الذي عقدت به ألسنتهم وطوّق أعناقهم، فينطلقون في جنازة مهيبة خيالية لتشييعه، قبل أن تختتم الرواية بنزوح جماعي هو أشبه بمظاهرة تقودها الزرافة ذاتها، نحو مصير غامض يكتنف الجميع.
رواية أخرى عن الحرب السورية، إلا أنها مغايرة لكل الكتابات التي تتناول ذات المأساة، تمزج الفانتازيا بالحرب، حول عالم متداعي ينهار بتؤدة على رؤوس ساكنيه المستسلمين للطغاة عبر تلاوات الصمت وطقوس الاستكانة والاستسلام، دون صخب يصم الآذان، ودون الإفراط في بكائيات الحرب ومتابعة سريان أنهار الدم والترنم بمرثياتها، رواية رمزية بامتياز، حافلة بالتجريب والتجديد، تصهر الحقيقة والخيال في بوتقة حكائية مختلفة، تستلزم من القارئ مجهودًا حثيثًا في تتبع خيوطها، ووصلها، حتى تبوح بمكنونها.
هناك بضعة مشاهد توقفت عندها كثيرًا بكل إعجاب وانبهار، مشهد الأم في متابعتها لمبارة كرم القدم مع الرواي في الليلة السابقة لبتر ساقها كنتيجة لتداعيات مرض السكري، مشهد المؤلف الروسي ومحاولته استكمال ما ينقص روايته من روائح كان حري به إدراجها في كتابته الأولى، مشهد الممثل المسرحي السابق في قاعة السينما ومشاهدته لمشهد من فيلم عن نابوليون بونابرت، مشهد جنازة عصام وسط المشيعين والملائكة على إيقاع الطبول، والمشهد الختامي بقيادة الزرافة التي وجد الناس في انطلاقتها خلاصهم المؤجل والمأمول.
الروائي خليل الرز، وكأنه يمنح القارئ لوحة، وفرشاة وألوانًا، ثم يضع له خلفية، وبضع زوايا، ومحددات وأركان، ثم يطلب منه تلوين باقي اللوحة في ظل الأطر التي وضعها له فوق اللوحة.
لماذا لم نسمع في مصر عن خليل الرز من قبل؟
أعتقد أن الوسط الثقافي والقرائي المصري منغلق بدرجة كبيرة على الناتج الأدبي المحلي، نحن منعزلون تمامًا عن الحركة الإبداعية والتجارب السردية العربية المختلفة والخارجة عن المألوف، وهو أمر يقع على عاتق المنشورات والدوريات الثقافية التي لا تلقي الضوء على الحراك الأدبي العربي في العموم، ونتاج الأحداث السورية والعراقية على وجه الخصوص، أرى أيضًا أن اقتصار اهتمام دور النشر المصرية الكبرى بنشر المنتج الأدبي المصري، الذي لا أقلل من أهميته، يقلل من فرص التعرف والاستفادة بمدارس أدبية أخرى لا تقل جودة بأي حال من الأحوال عن المنتج الإبداعي المصري.
البوكر هذا العام قدمت لنا تجارب سردية مغايرة ومختلفة ومهمة، فمن حيث البناء والتركيب والتجريب، كانت هناك سلالم ترولار لسمير قسيمي في القائمة الطويلة، علاوة على التانكي والحي الروسي في القائمة القصيرة، وهي كلها تجارب جديرة بالدراسة والمتابعة.
August 8, 2023
من أكثر الاعمال مللاً قرأتها في حياتى. فقاعة المرشح لجائزة البوكر.
حاولت بكل الطرق إنهاء الكتاب لكن وجدت أن عمري أقصر من أن أضيع بضع ساعات فى هذا العمل.
القصة بلا حبكة وبلا تفرع ،الشخصيات مطموسة الملامح والإنفعالات.
حاولت بكل الطرق إنهاء الكتاب لكن وجدت أن عمري أقصر من أن أضيع بضع ساعات فى هذا العمل.
القصة بلا حبكة وبلا تفرع ،الشخصيات مطموسة الملامح والإنفعالات.
January 12, 2026
الحي الروسي، خليل الرز
#القائمة_القصيرة_بوكر_2020
بعد فراغي من هذه الرواية كنتُ بحاجة لساعتين رمليتين لأحدّد موقفي منها، الرواية رمزيّة جدّاً وغرائبيّة من حيث البيئة والشخصيات والمواقف والأحداث، يقدّم الكاتب في عمله هذا نصّاً عميقاً لا أعتبره موجّهاً لعموم القرّاء العاديين، بل هو للنخبة المثقفة التي تستطيع البقاء في تواصلٍ مستمرٍ مع نصٍّ باردٍ ومتوجّسٍ لكن لا يخلو من متعةٍ وعمقٍ، وخلال تينيك الساعتين كتبت حول الرواية النقاط التالية:
- 🔸️ تتناول الرواية قصة السارد الذي يعيش على سطح حديقة حيوانات في حيٍّ قديمٍ من أحياء دمشق يُدعى (الحي الروسي)، ومن نافذة غرفته تطلّ عليه زرافة مُبتاعة من سيركٍ منحلّ، تشاطره سمر الليل بالفرجة على التلفزيون والمباريات القديمة.
-🔸️ يتوافد إلى هذه العليّة الكائنة وسط (الحي الروسي) المبتكر في أطراف العاصمة السورية دمشق معظم شخصيات الرواية، ويتفاعلون فيما بينهم بسردٍ طويلٍ يلقيه علينا السارد -الذي بقي دون اسمٍ واضح- بالإضافة إلى حوارٍ عزيزٍ بين الشخصيات الغريبة الأطوار وهم:
(نونّا) الروسية صديقة بطل العمل والتي تقيم معه في العليّة ذاتها، وأبوها (دينيس بتروفيتش) مدير المركز الثقافي الروسي.
الكلبة الأفغانية (رئيسة بتروفنا) وصاحبها (فيكتور ايفانيتش) المدير الحالي لحديقة الحيوانات.
(بوريا) أقوى زعران الحي الروسي.
(عصام) بطل الجمهورية، والذي سيقلص بسطوته نفوذ (بوريا) ولديه قطة اسمها (غزال).
(أبو علي سليمان) وهو صاحب محل ألبسة رجالية في الحي الروسي ويدرّس اللغة الفرنسية في المدرسة الإعدادية، ولديه كلب اسمه (موستاش).
(عبد الجليل حجازي) ساعاتي وممثل مسرحي معروف.
(أركادي كوزميتش)، كاتب مغمور ويدرّس اللغة الروسية في المركز الثقافي.
(الحاجة سعاد) التي فقدت ابنها في الحرب وعندما وجدت جثته في التلفزيون قررت تزويجه. وغيرهم.
- 🔸️ بمجرد نشر الرواية - أو أي عمل أدبيّ آخر- يصير هذا العمل مُلكاً للقارئ ويحق له أن يفكّ رموزه بالطريقة التي يجدها أقرب لوعيه وفهمه، وعليه فإنّي أفك رموز الرواية بالإشارات التالية دون أن أحمّل الكاتب تبعات هذه المُكاشفة والتحليل :
- المدافع المنصوبة في (الحي الروسي) تقصف غوطة دمشق وتدكها دكّاً، هل وصلت الفكرة؟ نعم.
- الزرافة حيوانٌ عطوف، هي صامتة رغم لسانها الطويل، تقف متفرّجةً على الحرب الدائرة في التلفزيون وتسمع أصوات المدافع من حولها؛ لكنها لاتجد إلا أن تداري انفعالها بصوتٍ كتيم، هل تشبه الزرافة أحداً (أو شعباً) تعرفونه؟ أنا أعرف.
- نفسها هذه الزرافة الجميلة لم تعش في الغابة أصلاً، يحرص الراوي مع صديقته الروسيّة (نونّا) أن يعرضا لها على التلفزيون مشاهد اصطياد الأسد لفرائسه، كانت هذه طريقتهم الوحيدة ليشرحا للزرافة أنّ الأمان الذي تعيشه في حديقة الحيوان هذه هو أمانٌ مؤقت، وأن قانون الغاب وسيطرة (الأسد) على كل البهائم (بما في ذلك الزرافة) هو القانون الساري، هل وصلتك الفكرة؟ بالنسبة لي ..نعم وصلت.
- هل تتثائب الزرافة قبل أن تنام؟ - لنراقبها، لندرس ساعات نومها ووسنها ونعاسها، نحن يسعدنا أن نراها تتثاءب وأن تبقى نائمة، يسعدنا كثيراً..
- مجلة الحائط في حديقة الحيونات يرأس تحريرها الروسي (فيكتور ايفانتيش) ويضمن الراوي نقلها إلى العربية وكذا إلى سائر روّاد الحديقة العرب، هل يلمّح الكاتب إلى الغزو الثقافي؟؟ قد لا تظنّون ذلك، أنا أظن.
- فهمتُ من (عبد الجليل حجازي) عندما كان يوجّه مكبّر الصوت باتجاه الطائرات حاملات البراميل المتفجرة أننا لانتقن سوى الصراخ والتشكّي وكأنّه يرجّح كفة مقولة (عبد الله القصيمي) بأنّ العرب (ظاهرة صوتية).
- ولكن دعونا من كل هذا، أجمل إشارة وجدتها من ضمن كل هذه الإشارات الملغوزة هو قتل الزرافة على أيدي رجال الهيئة العامة للإذاعة والتلفزيون، إشارة رائعة إلى دور الإعلام العربي في زرع الفتن وقتل الحقيقة، قد يسأل سائلٌ: كيف يمكن للإعلام أن يقتل الحقيقة ؟ أقول إنّ تزوير الحقائق قتلٌ لها، والسكوت عنها قتلٌ لها، وكم مرّةً قتل (إعلامنا العربي) الحقائق وزوّرها، وكمّ مرةً ظلم إعلامنا العربي الشعوب بنشر الأكاذيب وزرع الفتن الحاصدة للنفوس.
- 🔸️في الرواية فصول مُضجرة لم أستطع توظيفها في العمل ولم أفهم داعي هذا الإقحام مثل: الحديث عن نابليون ومعركة (واترلو) ونفيه إلى جزيرة (ألبا) وعلاقة كل ذلك بالكلبة (رئيسة بتروفنا)، والرضيع الذي لم يكفّ عن البكاء وقد وصف الكاتب أمّ الرضيع بالبقرة لأنها لم تسمع نشيجه المحموم!!، يمكن المجازفة بالقول أن الكاتب يُجري هنا بعض المقاربات كاعتبار الممثل المسرحي البارع (عبد الجليل حجازي) يمثّل (نابليون) المهزوم، واللاجئين النيام ذوي الشخير الجماعي يمثلون القتلى في معارك (نابليون) العبثيّة الطويلة.
-🔸️في فصل (حكاية عصام)، يحكي لنا عن (بوريا) ذلك (الأزعر) الذي يفرض الأتاوات على أصحاب المحال في الحي الروسي، وكيف جاءه بطل الجمهورية (عصام) يجابهه وينازعه سطوته ليخلص أبناء الحي الروسي من شروره. في هذا الفصل يُسرف الكاتب في الحديث عن الزمن، عن الخير والشر، عن نشوء الأقاصيص والرقصات والحكايا الشعبيّة، أرى أنّ هذا الفصل بالذات رفع كعب الرواية عالياً ومنحها قيمةً مُضافةً من الفكر والفلسفة..
- 🔸️في الرواية مشاهد كثيرة تلامس القلوب، لكنّ أبرعها على الإطلاق هو مزاج الرواية الجنائزي الأخير خلال تشييع (عصام) إلى قبره، وكيف جمع الكاتب الملائكة والخنانيص في مشهدٍ واحدٍ مع أطيافٍ متفرقة من أبناء (الحي الروسي)، المضحك المبكي أنّ موت عصام هذا حزّ في قلوب النّاس رغم أنّه -عملياً- ليس إلا بطلاً من ورق.
- 🔸️أخيراً يمكن القول أنّ هذه الرواية تحفة أدبية، لكنها في الوقت نفسه رواية صعبة وغامضة، تفتقر إلى عنصر التشويق والحبكة المتصاعدة التي تشدّ القرّاء غالباً، ولا ألوم أن الكثير من أصدقائي القرّاء تركوها منذ الصفحات الأولى للأسباب التي ذكرتها آنفاً.
-🔸️ تقع الرواية في 289 صفحة من القطع المتوسط، وقد صدرت عن منشورات الاختلاف/الجزائر بالتعاون من منشورات ضفاف، ولن أتفاجأ إن نالت الرواية جائزة البوكر لهذا العام.
June 25, 2020
يؤسفني أن أعترف بكل نزاهة لقرائنا الأعزاء من رواد حديقة الحيوانات، الصغار قبل الكبار، أنني لم أعد في هذه الأيام العصيبة قادرًا على الشعور بمشاعري الإنسانية النبيلة التي تعرفونها جيدًا، والتي حرصت دائمًا على التغني بها أمامكم في هذه المجلة الموقرة منذ سنين طويلة، لقد أصبحت ببساطةٍ كتلة مؤسفة من الحجر البارد الأصم. لم يعد يؤثر فيَّ شيء من الفظائع التي تجري أمامي. لم يعد القتل رهيبًا في عيني، بل مملًا لا أكثر، وأعترف بأنني أصبحت أملك من المناعة والقسوة وغياب الإيمان بأي مثلٍ أعلى، ما يجعلني قادرًا على النوم بكل جوارحي بعد مشاهدي محزرةٍ حية كاملة في التلفزيون.
...
الأمان الوهمي، وقت انهيار البلاد، محاولة الغرق في حاجز نفسي لتجاوز الخوف المرضي وقت الكوارث، ما يحدث في التلفاز لا يمكن أن يحدث في الواقع.
...
ربما كانت بداية الرواية مملة لحد كبير، خاصة حين يصف الروائي بتفاصيل كثيرة الزرافة وأحوالها، ليظل غارقا في عالم الزرافة وعلاقتها بمحيطها، الأمر الذي جعلني أشعر أن الرواية لا يعول عليها، لكن بعد ذلك، بدأت الرواية تتعدد بالحكايات والأصوات السردية، فنجد الأم التي تعاني القهر في ريف دمشق، تشاهد مباريات كرة القدم من أجل البنت، تصرخ "جول" فقط لأجل أن تشاطر ابنها اهتماماته، هي لا تعرف أين تقع أورجواي، ولا حتى أسبانيا هل هي قرية أم مدينة أم دولة، ربما أراد أن يركز على قيمة الأم التي تتقبل أبناءها مهما كانوا، ربما يرمز للوطن في معناه المجرد.
الحي الروسي، المكان الافتراضي، يعيش ما بين الاحتمالات، يشير الكاتب إلى استبداد النظام، مصائبه، لكن بشكل غير مباشر، وبطريقة بالغة النعومة، وفي الغوطة، تحتدم المعارك، بين النظام والتيارات الجهادية والثورية، لكن في خضم كل ذلك، وفي ظل أن الحي الروسي ليس مع هذا أو ذاك، من ستكون اليد الباطشة به، للمفارقة، ذهب عصام إلى الغوطة لكي يحارب ضد النظام، فاتهمه الإرهابيون بأنه لا يقاوم المنكر وقد عاشر امرأة معاشرة غير شرعية في الحي الروسي، فعاد إليه مقتولاً، هنا بات الحي في أزمة، اما أن يبلغ بوريا مندوب النظام بعصام أو يتغاضى عن الموضوع،في النهاية تقام الجنازة، تظهر الطائرات قرب الفجر، طائرات النظام ستقصف المشيعين، لكن جاءت الضربة من الغوطة، الصواريخ والعربات المفخخة.
...
يظهر الدمار على الحي الروسي، السقوط المدوي، عرض سريع كالفلاش على بعض الأنماط في الحياة بعد الخراب، لكن من المتسبب في كل شيء؟ الراوي الذي يعشق نونا طوال الوقت ولا يستطيع الاستقرار معها، الفنان المسرحي الذي بات عاجزا عن ممارسة فنه بسبب ما يجري على الأرض، رئيسة بتروفنا الكلبة الأفغانية، والكلب موستاش، ربما أراد التلميح أن اختلاف الجنسيات عند الحيوانات لا يؤدي للصراع، عكس البشر الذين يتقاتلون طيلة الوقت، الزرافة التي تمثل ربما الفطرة، أو البراءة، والتي تنتهي بموت الزرافة، ربما قصد بها الوطن، وموتها يعني موت الوطن الضائع.
...
رواية جيدة جدا.
...
الأمان الوهمي، وقت انهيار البلاد، محاولة الغرق في حاجز نفسي لتجاوز الخوف المرضي وقت الكوارث، ما يحدث في التلفاز لا يمكن أن يحدث في الواقع.
...
ربما كانت بداية الرواية مملة لحد كبير، خاصة حين يصف الروائي بتفاصيل كثيرة الزرافة وأحوالها، ليظل غارقا في عالم الزرافة وعلاقتها بمحيطها، الأمر الذي جعلني أشعر أن الرواية لا يعول عليها، لكن بعد ذلك، بدأت الرواية تتعدد بالحكايات والأصوات السردية، فنجد الأم التي تعاني القهر في ريف دمشق، تشاهد مباريات كرة القدم من أجل البنت، تصرخ "جول" فقط لأجل أن تشاطر ابنها اهتماماته، هي لا تعرف أين تقع أورجواي، ولا حتى أسبانيا هل هي قرية أم مدينة أم دولة، ربما أراد أن يركز على قيمة الأم التي تتقبل أبناءها مهما كانوا، ربما يرمز للوطن في معناه المجرد.
الحي الروسي، المكان الافتراضي، يعيش ما بين الاحتمالات، يشير الكاتب إلى استبداد النظام، مصائبه، لكن بشكل غير مباشر، وبطريقة بالغة النعومة، وفي الغوطة، تحتدم المعارك، بين النظام والتيارات الجهادية والثورية، لكن في خضم كل ذلك، وفي ظل أن الحي الروسي ليس مع هذا أو ذاك، من ستكون اليد الباطشة به، للمفارقة، ذهب عصام إلى الغوطة لكي يحارب ضد النظام، فاتهمه الإرهابيون بأنه لا يقاوم المنكر وقد عاشر امرأة معاشرة غير شرعية في الحي الروسي، فعاد إليه مقتولاً، هنا بات الحي في أزمة، اما أن يبلغ بوريا مندوب النظام بعصام أو يتغاضى عن الموضوع،في النهاية تقام الجنازة، تظهر الطائرات قرب الفجر، طائرات النظام ستقصف المشيعين، لكن جاءت الضربة من الغوطة، الصواريخ والعربات المفخخة.
...
يظهر الدمار على الحي الروسي، السقوط المدوي، عرض سريع كالفلاش على بعض الأنماط في الحياة بعد الخراب، لكن من المتسبب في كل شيء؟ الراوي الذي يعشق نونا طوال الوقت ولا يستطيع الاستقرار معها، الفنان المسرحي الذي بات عاجزا عن ممارسة فنه بسبب ما يجري على الأرض، رئيسة بتروفنا الكلبة الأفغانية، والكلب موستاش، ربما أراد التلميح أن اختلاف الجنسيات عند الحيوانات لا يؤدي للصراع، عكس البشر الذين يتقاتلون طيلة الوقت، الزرافة التي تمثل ربما الفطرة، أو البراءة، والتي تنتهي بموت الزرافة، ربما قصد بها الوطن، وموتها يعني موت الوطن الضائع.
...
رواية جيدة جدا.
March 21, 2022
بدأت الرواية بفصل عنوانه الزرافة وانتهت بفصل يحمل العنوان ذاته ...
فيها مزج بين الواقع والخيال ...
السرد فيها غني بالتفاصيل ...سرد هادئ يتم ببطء يهتم بكل شيء ...
يتضح الخيال من سرد مشاعر الحيوانات وأفكارها وتعاملها مع البشر ...
هل هذا نوع من الشفافية والمشاعر الحساسة التي تهتم بالتكامل بين البشر والطبيعة؟
يلخص الكاتب فلسفته في صفحة 227:
"لا توجد فكرة واحدة يؤمن بها كل الناس في الحي الروسي، ولا يجمعهم فيه تاريخ طويل، وليس هناك موروث مقدس موحد ينبغي تخليده، ولا أحد مكترث أصلا بأي حد لأي سيف أو أي عقيدة جاهزة يابسة، ليسوق طريقة محددة بالحياة ويسفه أخرى. ثم إن الإحساس بالمفاهيم الكبرى والرسالات الخالدة عموما، مقدسة كانت أو غير مقدسة، كان دائما ضعيفا جدا عند كثير من الناس، ولا أعتقد أنه كاف لأن يجعل أيا منهم يموت من أجل معتقداته مهما كانت الأسباب. الناس هنا ، منذ ظهور الحي الروسي، كانوا دائما أوصالا حية قادمة من أوطان بالية وعقائد بالية وطوائف بالية وقبائل بالية، تجمعهم الرغبة الأرضية الخالصة بالحياة، وليس لرغبة بأي هوية واحدة مؤبدة تحبسهم من جديد في فكرة متعجرفة كاملة".
في هذه الفقرة يضع المؤلف أسباب الخلافات والحروب من وجهة نظرة ...
في الحي الروسي في الرواية يسمع الناس المدافع ويشاهدون على شاشات التلفزيون ضحايا القتل اليومي لكنهم يمارسون طقوس حياتهم اليومية دون اكتراث...
يوجه النقد للسلطة أيضا دون مواربة ...
تنتهي الرواية بتورط أهل الحي الروسي بتشييع جنازة ...
حتى عند الموت لا وجود لحرية الدفن...
الزرافة لماذا ترمز في الرواية؟
ولماذا الحي الروسي، والشخصيات الروسية في الرواية؟
لغة الرواية جميلة لكن الكاتب يستخدم ألفاظ غير متدوالة يصعب إيجاد معناها ...
الشعور بالملل ينتاب القارئ بسبب السرد المهتم كثيرا بتفاصيل التفاصيل لاحداث لا تبدو ذات أهمية ...
أظن المؤلف تعمد ذلك ليوصل فكرته...
https://ahlamyemenia.blogspot.com/202...
فيها مزج بين الواقع والخيال ...
السرد فيها غني بالتفاصيل ...سرد هادئ يتم ببطء يهتم بكل شيء ...
يتضح الخيال من سرد مشاعر الحيوانات وأفكارها وتعاملها مع البشر ...
هل هذا نوع من الشفافية والمشاعر الحساسة التي تهتم بالتكامل بين البشر والطبيعة؟
يلخص الكاتب فلسفته في صفحة 227:
"لا توجد فكرة واحدة يؤمن بها كل الناس في الحي الروسي، ولا يجمعهم فيه تاريخ طويل، وليس هناك موروث مقدس موحد ينبغي تخليده، ولا أحد مكترث أصلا بأي حد لأي سيف أو أي عقيدة جاهزة يابسة، ليسوق طريقة محددة بالحياة ويسفه أخرى. ثم إن الإحساس بالمفاهيم الكبرى والرسالات الخالدة عموما، مقدسة كانت أو غير مقدسة، كان دائما ضعيفا جدا عند كثير من الناس، ولا أعتقد أنه كاف لأن يجعل أيا منهم يموت من أجل معتقداته مهما كانت الأسباب. الناس هنا ، منذ ظهور الحي الروسي، كانوا دائما أوصالا حية قادمة من أوطان بالية وعقائد بالية وطوائف بالية وقبائل بالية، تجمعهم الرغبة الأرضية الخالصة بالحياة، وليس لرغبة بأي هوية واحدة مؤبدة تحبسهم من جديد في فكرة متعجرفة كاملة".
في هذه الفقرة يضع المؤلف أسباب الخلافات والحروب من وجهة نظرة ...
في الحي الروسي في الرواية يسمع الناس المدافع ويشاهدون على شاشات التلفزيون ضحايا القتل اليومي لكنهم يمارسون طقوس حياتهم اليومية دون اكتراث...
يوجه النقد للسلطة أيضا دون مواربة ...
تنتهي الرواية بتورط أهل الحي الروسي بتشييع جنازة ...
حتى عند الموت لا وجود لحرية الدفن...
الزرافة لماذا ترمز في الرواية؟
ولماذا الحي الروسي، والشخصيات الروسية في الرواية؟
لغة الرواية جميلة لكن الكاتب يستخدم ألفاظ غير متدوالة يصعب إيجاد معناها ...
الشعور بالملل ينتاب القارئ بسبب السرد المهتم كثيرا بتفاصيل التفاصيل لاحداث لا تبدو ذات أهمية ...
أظن المؤلف تعمد ذلك ليوصل فكرته...
https://ahlamyemenia.blogspot.com/202...
February 15, 2020
الرواية : الحي الروسي
الكاتب :خليل الرز
عدد الصفحات :٢٨٩
التقييم النهائي : ***
معقولية اللامعقول ( تحت سماء الغرائبية)...
** كأنهم تذكروا من جديد ان الحي الروسي لا يقع في فراديس احلامهم المفقودة كما لا يقع تماما في العاصمة القديمة دمشق وان كان جزءا من جغرافيتها في الكتب والمصورات.. لقد كان الحي الروسي منذ نشوئه ومايزال برزخا هشا لكنه قابل للحياة بصورة من الصور ومتاح فوق ذلك للجميع **
الحي الروسي الغرائبي... ذلك الحي الذي لا تنام فيه الزرافة وينام سكانه علي أصوات الحرب... ذلك الحي الذي انتظر عودة بطله التي صرخ يوما في وجه الظلم صرخة مكتومة...ربما كان السحر في المكان نفسه ذلك الحي الذي لا تنتهي أحداثه الغريبة الا لتبدا أحداث أخرى اكثر غرابة... الموت كان يهاب الحي الروسي ولم يصطاد أرواح سكانه الا عندما غادروه بارادتهم ساعين خلف الزرافة التي كان لديها موعد مع الموت...
** كل ما كنا نعتقد اننا نعرفه في تلك اللحظات هو إننا أصبحنا نتابع الأحداث في تليفزيوننا الصغير كما لو اننا ما اعتدنا عليها ولا حفظنا حرائقها علي ظهور قلوبنا حتي الآن واننا في غضون ذلك كنا نخاف حقا... و نتألم حقا وننتظر حقا بكل طاقتنا شيئا جديدا سيحدث من أجلنا قريبا وربما قريبا جدا **
كعادة جائزة البوكر دائما تعرفني علي أقلام جديدة وأساليب جديدة لم اسمع عنها من قبل... البعض يكون فوق مستوي الجائزة والبعض دون المستوى والبعض لا أجيد تقييمه واتركه للمختصين الذي يعتبر شاغلهم الأول نقد النصوص الأدبية وتحليلها... ومع اول قرائاتي لقائمة البوكر القصيرة ( الحي الروسي) للكاتب السوري والمترجم خليل الرز ( قد تجد تشابه بينه وببن مواصفات بطل الرواية)... الحي الروسي ذلك الحي الذي استطاع بطريقة ما ان يعزل نفسه بسكانه وحيواناته النازحين واللاجئين والهاربين عن الحرب فتصبح الحرب بالنسبة لهم مجرد اخبار يشاهدوها علي شاشات التلفاز وأصوات يسمعوها من بعيد ولكن دائما ما كان ( وقوع البلاء ولا انتظاره) الجميع كان في انتظار اللحظة التي تدخل فيها الحرب الي حياتهم الهادئة... وحدهم الزرافة وعصفورة نونا المغزولة وموستاش وبتروفا من عرفوا ان القادم هو الموت...
** لا توجد فكرة واحدة يؤمن بها كل الناس في الحي الروسي ولا يجمعهم فيه تاريخ طويل وليس هناك موروث مقدس موحد ينبغي تخليده ولا احد مكترث اصلا باي احد لأي سيف سيف او اي عقيدة جاهزة يابسة ليسوق طريقة محددة بالحياة ويسفه أخرى **
استطاع الكاتب ان يلعب لعبة غرائبية بأسلوبه الأدبي فخلط الواقع بالخيال والأحداث المعقولة بالأحداث الغير معقولة... الرمزية كانت واضحة في شخصيات الرواية وخاصة الحيوانات... اخذت بعض الوقت كي استطيع ان ابتلع ذلك النص وافهم مغزاه بل لا انكر ان طامة هذا النص الكبرى هو الإسهاب والتطويل الغير مبرر نهائيا ولكن مع نهاية الرواية لا استطيع ان انكر انني لم استمتع بها... وتبقى في النهاية تجربة جديدة علي كقارئ مع كاتب استطاع ان يكتب عن الحرب السورية ( مثلما كتب عنها خالد خليفة) ولكن بأسلوب جديد به بعض الفانتازيا ليخرج لنا تلك الرواية العجيبة
**الخوف يعلم الشجاعة ويحض علي المعرفة ويضع الخائفين علي حافة المجهول والفعل **
التقييم النهائي ٣ نجوم من ٥
الكاتب :خليل الرز
عدد الصفحات :٢٨٩
التقييم النهائي : ***
معقولية اللامعقول ( تحت سماء الغرائبية)...
** كأنهم تذكروا من جديد ان الحي الروسي لا يقع في فراديس احلامهم المفقودة كما لا يقع تماما في العاصمة القديمة دمشق وان كان جزءا من جغرافيتها في الكتب والمصورات.. لقد كان الحي الروسي منذ نشوئه ومايزال برزخا هشا لكنه قابل للحياة بصورة من الصور ومتاح فوق ذلك للجميع **
الحي الروسي الغرائبي... ذلك الحي الذي لا تنام فيه الزرافة وينام سكانه علي أصوات الحرب... ذلك الحي الذي انتظر عودة بطله التي صرخ يوما في وجه الظلم صرخة مكتومة...ربما كان السحر في المكان نفسه ذلك الحي الذي لا تنتهي أحداثه الغريبة الا لتبدا أحداث أخرى اكثر غرابة... الموت كان يهاب الحي الروسي ولم يصطاد أرواح سكانه الا عندما غادروه بارادتهم ساعين خلف الزرافة التي كان لديها موعد مع الموت...
** كل ما كنا نعتقد اننا نعرفه في تلك اللحظات هو إننا أصبحنا نتابع الأحداث في تليفزيوننا الصغير كما لو اننا ما اعتدنا عليها ولا حفظنا حرائقها علي ظهور قلوبنا حتي الآن واننا في غضون ذلك كنا نخاف حقا... و نتألم حقا وننتظر حقا بكل طاقتنا شيئا جديدا سيحدث من أجلنا قريبا وربما قريبا جدا **
كعادة جائزة البوكر دائما تعرفني علي أقلام جديدة وأساليب جديدة لم اسمع عنها من قبل... البعض يكون فوق مستوي الجائزة والبعض دون المستوى والبعض لا أجيد تقييمه واتركه للمختصين الذي يعتبر شاغلهم الأول نقد النصوص الأدبية وتحليلها... ومع اول قرائاتي لقائمة البوكر القصيرة ( الحي الروسي) للكاتب السوري والمترجم خليل الرز ( قد تجد تشابه بينه وببن مواصفات بطل الرواية)... الحي الروسي ذلك الحي الذي استطاع بطريقة ما ان يعزل نفسه بسكانه وحيواناته النازحين واللاجئين والهاربين عن الحرب فتصبح الحرب بالنسبة لهم مجرد اخبار يشاهدوها علي شاشات التلفاز وأصوات يسمعوها من بعيد ولكن دائما ما كان ( وقوع البلاء ولا انتظاره) الجميع كان في انتظار اللحظة التي تدخل فيها الحرب الي حياتهم الهادئة... وحدهم الزرافة وعصفورة نونا المغزولة وموستاش وبتروفا من عرفوا ان القادم هو الموت...
** لا توجد فكرة واحدة يؤمن بها كل الناس في الحي الروسي ولا يجمعهم فيه تاريخ طويل وليس هناك موروث مقدس موحد ينبغي تخليده ولا احد مكترث اصلا باي احد لأي سيف سيف او اي عقيدة جاهزة يابسة ليسوق طريقة محددة بالحياة ويسفه أخرى **
استطاع الكاتب ان يلعب لعبة غرائبية بأسلوبه الأدبي فخلط الواقع بالخيال والأحداث المعقولة بالأحداث الغير معقولة... الرمزية كانت واضحة في شخصيات الرواية وخاصة الحيوانات... اخذت بعض الوقت كي استطيع ان ابتلع ذلك النص وافهم مغزاه بل لا انكر ان طامة هذا النص الكبرى هو الإسهاب والتطويل الغير مبرر نهائيا ولكن مع نهاية الرواية لا استطيع ان انكر انني لم استمتع بها... وتبقى في النهاية تجربة جديدة علي كقارئ مع كاتب استطاع ان يكتب عن الحرب السورية ( مثلما كتب عنها خالد خليفة) ولكن بأسلوب جديد به بعض الفانتازيا ليخرج لنا تلك الرواية العجيبة
**الخوف يعلم الشجاعة ويحض علي المعرفة ويضع الخائفين علي حافة المجهول والفعل **
التقييم النهائي ٣ نجوم من ٥
January 30, 2020
stop reading at page 120
December 26, 2020
رواية الحيّ الروسي، للكاتب خليل الرز، التي وصلت إلى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية «بوكر» 2020م. هي رواية شخصيات أكثر منها رواية أحداث، فثمة شخصيات سورية وروسية كثيرة جعلها الكاتب تتحرك بين روسيا إثر انهيار الاتحاد السوفياتي السابق، وبين سوريا بعد اندلاع الأحداث الشعبية والمسلحة. وقد اختار لها مكاناً افتراضياً أسماه بـ«الحي الروسي»، الذي أبدع في وصف تركيبته الديمغرافية بـ"ثم إن الإحساس بالمفاهيم الكبرى والرسالات الخالدة عموماً، مقدسة أو غير مقدسة، كان دائماً ضعيفاً جداً عند كثير من الناس، ولا أعتقد أنه كافٍ لأن يجعل أياً منهم يموت من أجل معتقداته مهما كانت الأسباب. الناس هنا، منذ ظهور الحيّ الروسي، كانوا دائماً أوصالاً حية قادمة من أوطان بالية وعقائد بالية وطوائف بالية وقبائل بالية، تجمعهم الرغبة الأرضية الخالصة بالحياة، وليس الرغبة بأي هوية واحدة مؤبدة تحبسهم من جديد في فكرة متعجرفة كاملة".
تحتل شخصية الراوي مساحة كبيرة من الرواية كما تسجل حضوراً طاغياً في النص السردي ولا توازيه في هذا الحضور إلا شخصية الزرافة التي تسقط قتيلة في آخر الرواية بعد أن تقود أهالي الحيّ المأخوذين بها.
"كانوا الآن ساهمين، غائبين كأنما في حلم يقظة جماعي لذيذ، محترِسين في وجود هش بين الحقيقة والخيال، مصدقين وغير مصدقين يُدارون إحساساً فاتناً بالخفة، كأنهم يوشكون فعلاً على التحليق بالحي الروسي كلّه، بعد قليل إلى مكانٍ آمن مرتفع جداً في أعماق السماء. كانت عيونهم تلتمع ببريق أمل وليد متهافتٍ حلو عنيد".
هذه الرواية لم تكتب تاريخاً وإن كان حاضراً بقوة، وإنما قدمت فناً راقياً في قالب روائي شخصت فيه المشكلة السورية الأحداث والشخوص وفي الأمكنة المتخيلة المتجاورة والمتفاعلة ذاتها في فضاء روائي حافل بالحكايات والمشهديات المؤثرة، وكأننا خرجنا للتو من فيلم سينمائي من أفلام الخيال الآسر.
كما سعى الكاتب إلى تفكيك المتعارف عليه في العلاقات بين الناس والأشياء والحيوانات وغيرها، ومزج باقتدار الواقعي بالمتخيل، إذ يصل للقارئ وأبطال الرواية على السواء آثار الحرب وأصوات القنابل والمدافع، في الوقت نفسه الذي يدور فيه حوار بين الأبطال حول تثاؤب الزرافة أو كيفية الاعتناء بالعصفور، ومراقبة أفكار الكلاب والاستفادة منها!، وعلاقته بوالدته وعلاقة والدته بالبكاء والعراق وحضيري أبو عزيز، ووصفه العذب لذلك البكاء اللذيذ، "كان بكاء خالصاً من الأسباب، وبريئاً تماماً من أي غرض أو معنى. ولا تعرف معه كيف ولماذا تهل دموعها الصافية اللذيذة الخافتة. ولا تشعر بعده، كما يحدث غالباً بعد بكائها العادي القديم، بأنها مرضوضة ومنهكة ونعسانة وصوتها مبحوح، بل تشعر بأنها خفيفة ونظيفة ولا تريد أبداً أن تنام. وأنها فوق ذلك لا تكره أحداً أو شيئاً في الدنيا، بل تكاد تحب الجميع".
لم يشأ الكاتب أن يتناول الحرب السورية إلا بهذه الطريقة الفنتازيا والتي أنقذت نصه من الوقوع في فخ المباشرة والتقريرية، كما لجأ إلى الترميز في مواضع كثيرة من النص السردي الذي يجمع بين الحوار المسرحي الذكي، واللغة الأدبية الفصيحة. وختم كل ذلك الجمال بجملة رمزية على لسان الراوي "أستطيع أن أشرح لك الآن ماذا فعل تورغينيف بالأدب الروسي".
مقتطفات من الرواية
لا بد من الخوف، رددت وراء نونا. الخوف يعلم الشجاعة ويحض على المعرفة ويضع الخائفين على حافة المجهول والفعل. ونحن نريد من كل قلبنا، أن تخاف الزرافة الآن من السباع لتفهمها أخيراً على حقيقتها دون أي تبعات على حياتها.
لأن العراق كان يعني لها شيئاً محدداً شديد الوضوح في حياتها، هو البكاء الذي لا يشبه أي بكاء آخر في الدنيا، وقد استنتجت أمي بنفسها، بعد أيام من وجود الراديو في المنزل، أن العراق، الذي سمعت باسمه من عمها لأول مرة، إنما كان يعني في واقع الأمر حضيري أبو عزيز.
دائماً كانت تستصعب تركيب الكلمات على نواياها المألوفة والواضحة بالنسبة إليها فقط، ولم تكن، لا من قبل ولا من بعد، قد تعلمت كيف تجعلها كلماتها هي، لتخرج من فمها على قد ما تحسه وتريد قوله. وفي أغلب الأحيان كانت تترك الكلمات وشأنها حيث تجدها.
أننا حين نعيش على حافة الدمار يصبح سهلاً علينا، وضرورياً أيضاً، تعديل وتبديل، وربما حذف، كل معتقداتنا الراسخة التي ازدهرت في خمول السلم الملغوم والاعتياد والتظاهر واللامبالاة.
هل نسيت أنك مترجم؟ أكثر ما ينفرد به المترجم عن باقي خلق الله هو أن العالم لا يستوي في عينيه ما لم يكن في نسختين. أعني في لغتين مختلفتين تقولان الشيء نفسه. كل الناس لهم عينان اثنتان، لكن معظمهم يرون العالم بعين واحدة لأن عينهم الثانية تكرر العالم بالطريقة نفسها التي تراه فيها عينهم الأولى.
الأبطال واضحون، لا يشتتون أنفسهم بكثرة الاحتمالات ولا يغرقون أفكارهم بالهواجس والمخاوف والأسئلة، ولا يعرفون كيف يرتابون بأنفسهم وبنواياهم وغاياتهم ولا كيف يسخرون منها. إنهم تماماً مثل عصام، يعرفون جيداً، من أقصر الطرق وأوضحها، ما يريدون وماذا يفعلون وإلى أين يمضون ومتى.
تحتل شخصية الراوي مساحة كبيرة من الرواية كما تسجل حضوراً طاغياً في النص السردي ولا توازيه في هذا الحضور إلا شخصية الزرافة التي تسقط قتيلة في آخر الرواية بعد أن تقود أهالي الحيّ المأخوذين بها.
"كانوا الآن ساهمين، غائبين كأنما في حلم يقظة جماعي لذيذ، محترِسين في وجود هش بين الحقيقة والخيال، مصدقين وغير مصدقين يُدارون إحساساً فاتناً بالخفة، كأنهم يوشكون فعلاً على التحليق بالحي الروسي كلّه، بعد قليل إلى مكانٍ آمن مرتفع جداً في أعماق السماء. كانت عيونهم تلتمع ببريق أمل وليد متهافتٍ حلو عنيد".
هذه الرواية لم تكتب تاريخاً وإن كان حاضراً بقوة، وإنما قدمت فناً راقياً في قالب روائي شخصت فيه المشكلة السورية الأحداث والشخوص وفي الأمكنة المتخيلة المتجاورة والمتفاعلة ذاتها في فضاء روائي حافل بالحكايات والمشهديات المؤثرة، وكأننا خرجنا للتو من فيلم سينمائي من أفلام الخيال الآسر.
كما سعى الكاتب إلى تفكيك المتعارف عليه في العلاقات بين الناس والأشياء والحيوانات وغيرها، ومزج باقتدار الواقعي بالمتخيل، إذ يصل للقارئ وأبطال الرواية على السواء آثار الحرب وأصوات القنابل والمدافع، في الوقت نفسه الذي يدور فيه حوار بين الأبطال حول تثاؤب الزرافة أو كيفية الاعتناء بالعصفور، ومراقبة أفكار الكلاب والاستفادة منها!، وعلاقته بوالدته وعلاقة والدته بالبكاء والعراق وحضيري أبو عزيز، ووصفه العذب لذلك البكاء اللذيذ، "كان بكاء خالصاً من الأسباب، وبريئاً تماماً من أي غرض أو معنى. ولا تعرف معه كيف ولماذا تهل دموعها الصافية اللذيذة الخافتة. ولا تشعر بعده، كما يحدث غالباً بعد بكائها العادي القديم، بأنها مرضوضة ومنهكة ونعسانة وصوتها مبحوح، بل تشعر بأنها خفيفة ونظيفة ولا تريد أبداً أن تنام. وأنها فوق ذلك لا تكره أحداً أو شيئاً في الدنيا، بل تكاد تحب الجميع".
لم يشأ الكاتب أن يتناول الحرب السورية إلا بهذه الطريقة الفنتازيا والتي أنقذت نصه من الوقوع في فخ المباشرة والتقريرية، كما لجأ إلى الترميز في مواضع كثيرة من النص السردي الذي يجمع بين الحوار المسرحي الذكي، واللغة الأدبية الفصيحة. وختم كل ذلك الجمال بجملة رمزية على لسان الراوي "أستطيع أن أشرح لك الآن ماذا فعل تورغينيف بالأدب الروسي".
مقتطفات من الرواية
لا بد من الخوف، رددت وراء نونا. الخوف يعلم الشجاعة ويحض على المعرفة ويضع الخائفين على حافة المجهول والفعل. ونحن نريد من كل قلبنا، أن تخاف الزرافة الآن من السباع لتفهمها أخيراً على حقيقتها دون أي تبعات على حياتها.
لأن العراق كان يعني لها شيئاً محدداً شديد الوضوح في حياتها، هو البكاء الذي لا يشبه أي بكاء آخر في الدنيا، وقد استنتجت أمي بنفسها، بعد أيام من وجود الراديو في المنزل، أن العراق، الذي سمعت باسمه من عمها لأول مرة، إنما كان يعني في واقع الأمر حضيري أبو عزيز.
دائماً كانت تستصعب تركيب الكلمات على نواياها المألوفة والواضحة بالنسبة إليها فقط، ولم تكن، لا من قبل ولا من بعد، قد تعلمت كيف تجعلها كلماتها هي، لتخرج من فمها على قد ما تحسه وتريد قوله. وفي أغلب الأحيان كانت تترك الكلمات وشأنها حيث تجدها.
أننا حين نعيش على حافة الدمار يصبح سهلاً علينا، وضرورياً أيضاً، تعديل وتبديل، وربما حذف، كل معتقداتنا الراسخة التي ازدهرت في خمول السلم الملغوم والاعتياد والتظاهر واللامبالاة.
هل نسيت أنك مترجم؟ أكثر ما ينفرد به المترجم عن باقي خلق الله هو أن العالم لا يستوي في عينيه ما لم يكن في نسختين. أعني في لغتين مختلفتين تقولان الشيء نفسه. كل الناس لهم عينان اثنتان، لكن معظمهم يرون العالم بعين واحدة لأن عينهم الثانية تكرر العالم بالطريقة نفسها التي تراه فيها عينهم الأولى.
الأبطال واضحون، لا يشتتون أنفسهم بكثرة الاحتمالات ولا يغرقون أفكارهم بالهواجس والمخاوف والأسئلة، ولا يعرفون كيف يرتابون بأنفسهم وبنواياهم وغاياتهم ولا كيف يسخرون منها. إنهم تماماً مثل عصام، يعرفون جيداً، من أقصر الطرق وأوضحها، ما يريدون وماذا يفعلون وإلى أين يمضون ومتى.
November 25, 2020
رواية الحي الروسي، من القائمة القصيرة للبوكر ٢٠٢٠ .. لقد أخذت مني الرواية وقت طويل جداً من القراءة عن المعتاد، لما تحتويه من رمزيات و غرابة تفوق الوصف.
شخصيات الرواية غريبة و متداخله و قد لا تكون رواية تناسب القراء الغير متمرسين ، لكل فصل في هذا الكتاب مستوى من العمق الذي يميزه.
بداية من طبيعة المكان الذي يسرد منه الحكاية، حيث كان على سطح حديقة حيوانات و تشاركة تفاصيل و قوت يومه زرافة ، في الحي الروسي في سوريا دمشق، في البداية ستختال مشاعرك كمية كبيرة من الغرابة في الاحداث التي بدء بتناولها الكاتب ، ثم شيء فشيئا. بدأت مجموعة من الشخصيات بالتوغل إلى عُلبة الحكاية التي حاول الكاتب أن يبتكرها ، و بالتزامن مع ذلك تبدأ انت كقاريء بفك الأحجيات و الرمزيات التي أشار إليها الكاتب .
لا يمكنني الآن بالتحدث عن الرمزيات التي أستنتجتها كقاريء لهذا العمل ، لأنني أظن إن الكاتب أراد من كل شخص يخرج بمعطياته الخاصة و يفسر كل مشهد كيفما أراد .
لذلك ، لمن أراد أن يدخل هذه الأحجية التي تتمثل ب٣٠٠ صفحة، فليكن له حيز من الخيال بما يكفي ليتعاطى هذا العمل .
شخصيات الرواية غريبة و متداخله و قد لا تكون رواية تناسب القراء الغير متمرسين ، لكل فصل في هذا الكتاب مستوى من العمق الذي يميزه.
بداية من طبيعة المكان الذي يسرد منه الحكاية، حيث كان على سطح حديقة حيوانات و تشاركة تفاصيل و قوت يومه زرافة ، في الحي الروسي في سوريا دمشق، في البداية ستختال مشاعرك كمية كبيرة من الغرابة في الاحداث التي بدء بتناولها الكاتب ، ثم شيء فشيئا. بدأت مجموعة من الشخصيات بالتوغل إلى عُلبة الحكاية التي حاول الكاتب أن يبتكرها ، و بالتزامن مع ذلك تبدأ انت كقاريء بفك الأحجيات و الرمزيات التي أشار إليها الكاتب .
لا يمكنني الآن بالتحدث عن الرمزيات التي أستنتجتها كقاريء لهذا العمل ، لأنني أظن إن الكاتب أراد من كل شخص يخرج بمعطياته الخاصة و يفسر كل مشهد كيفما أراد .
لذلك ، لمن أراد أن يدخل هذه الأحجية التي تتمثل ب٣٠٠ صفحة، فليكن له حيز من الخيال بما يكفي ليتعاطى هذا العمل .
July 16, 2020
ربما يوحي اسم الرواية في البداية بأننا بصدد استعادة فكرة عرض «الأحياء» التي تمثل شريحة من المجتمع على نحو ما يفعل عدد من الروائيين، بمفردة «الحي» بحد ذاتها تعطي ذلك الانطباع الواقعي الاجتماعي بشكلٍ مباشر، وربما يكون وصفه بأنه «الروسي» يحمل دلالات أخرى، سيكون القارئ ولا شك متشوقًا للتعرف عليها من خلال الرواية.
ولكن بمجرد البدء في القراءة يتكشف ذلك العالم المختلف والمغاير الذي ينسجه خليل الرز ببساطة، وبدون مقدماتٍ أو تمهيد. إذ نجد أنفسنا أمام حي افتراضي، يقترب ويبتعد عن أماكن واقعية معروفة في سوريا، ولكنه يبقى ذا خصوصية، إذ لدينا هنا «حديقة حيوانات» تطل من أعلاها زرافة يتم التعامل معها على أنها فرد من أفراد المجتمع، وكذلك عدد من الكلاب التي سعى الراوي لاستراضائها والتعرف على أفكارها، وعصفور منسوج من قش، هذا بالإضافة إلى بطل الرواية المترجم والصحفي الروسي الذي يدير هذه الحديقة والعازفة والمراقبة نونا، وغيرهم من شخصيات.
يؤسفني أن أعترف بكل نزاهة لقرائنا الأعزاء من رواد حديقة الحيوانات، الصغار قبل الكبار، أنني لم أعد في هذه الأيام العصيبة قادرًا على الشعور بمشاعري الإنسانية النبيلة التي تعرفونها جيدًا، والتي حرصت دائمًا على التغني بها أمامكم في هذه المجلة الموقرة منذ سنين طويلة، لقد أصبحت ببساطةٍ كتلة مؤسفة من الحجر البارد الأصم. لم يعد يؤثر فيَّ شيء من الفظائع التي تجري أمامي. لم يعد القتل رهيبًا في عيني، بل مملًا لا أكثر، وأعترف بأنني أصبحت أملك من المناعة والقسوة وغياب الإيمان بأي مثلٍ أعلى، ما يجعلني قادرًا على النوم بكل جوارحي بعد مشاهدي محزرةٍ حية كاملة في التلفزيون.
—الحي الروسي، خليل الرز
تقوم الرواية بالكامل على عالم حديقة الحيوانات المتخيل ذلك، وعلى تلك العلاقات الخاصة التي تنشأ بين الناس والحيوانات، تلك التي تجعلهم يفكرون في شراء تلفزيون خصيصًا لكي تدرك الزرافة أنها ابتعدت عن عالم الغابة القاسي والموحش، ولكن التلفزيون يعرض في الوقت ذاته مشاهد مأساوية ومؤلمة والكثير من القتل والدماء لعالمٍ آخر، تجهله الزرافة، ويتعرف عليه المترجم والدكتورة، ويسعون جاهدين لتخفيف وطأة ذلك العالم على أنفسهم، وذلك بأن يشاهدوا التلفزيون بدون صوت!
من جهةٍ أخرى يراقب المترجم تلك الأفكار التي لا شك أن الكلب يفكر فيها لكي يرضي كلبة أخرى تعيش معهم، وتدور عدد من السجالات والحوارات بين أبطال الرواية حول أفكار الكلبة التي تحمل اسمًا روسيًّا مميزًا، كما يبدأ العصفور الذي صنعته نونا من القش في الدخول لذلك العالم، ويستكشفون من خلاله تفاصيل أخرى، تتعلق بالمشاعر الإنسانية واستكشاف القدرة على الخوف، وكيف أنه من أهم المشاعر التي ينبغي الحرص عليها!ا
.
على إضاءات
https://www.ida2at.com/russian-quarte...
ولكن بمجرد البدء في القراءة يتكشف ذلك العالم المختلف والمغاير الذي ينسجه خليل الرز ببساطة، وبدون مقدماتٍ أو تمهيد. إذ نجد أنفسنا أمام حي افتراضي، يقترب ويبتعد عن أماكن واقعية معروفة في سوريا، ولكنه يبقى ذا خصوصية، إذ لدينا هنا «حديقة حيوانات» تطل من أعلاها زرافة يتم التعامل معها على أنها فرد من أفراد المجتمع، وكذلك عدد من الكلاب التي سعى الراوي لاستراضائها والتعرف على أفكارها، وعصفور منسوج من قش، هذا بالإضافة إلى بطل الرواية المترجم والصحفي الروسي الذي يدير هذه الحديقة والعازفة والمراقبة نونا، وغيرهم من شخصيات.
يؤسفني أن أعترف بكل نزاهة لقرائنا الأعزاء من رواد حديقة الحيوانات، الصغار قبل الكبار، أنني لم أعد في هذه الأيام العصيبة قادرًا على الشعور بمشاعري الإنسانية النبيلة التي تعرفونها جيدًا، والتي حرصت دائمًا على التغني بها أمامكم في هذه المجلة الموقرة منذ سنين طويلة، لقد أصبحت ببساطةٍ كتلة مؤسفة من الحجر البارد الأصم. لم يعد يؤثر فيَّ شيء من الفظائع التي تجري أمامي. لم يعد القتل رهيبًا في عيني، بل مملًا لا أكثر، وأعترف بأنني أصبحت أملك من المناعة والقسوة وغياب الإيمان بأي مثلٍ أعلى، ما يجعلني قادرًا على النوم بكل جوارحي بعد مشاهدي محزرةٍ حية كاملة في التلفزيون.
—الحي الروسي، خليل الرز
تقوم الرواية بالكامل على عالم حديقة الحيوانات المتخيل ذلك، وعلى تلك العلاقات الخاصة التي تنشأ بين الناس والحيوانات، تلك التي تجعلهم يفكرون في شراء تلفزيون خصيصًا لكي تدرك الزرافة أنها ابتعدت عن عالم الغابة القاسي والموحش، ولكن التلفزيون يعرض في الوقت ذاته مشاهد مأساوية ومؤلمة والكثير من القتل والدماء لعالمٍ آخر، تجهله الزرافة، ويتعرف عليه المترجم والدكتورة، ويسعون جاهدين لتخفيف وطأة ذلك العالم على أنفسهم، وذلك بأن يشاهدوا التلفزيون بدون صوت!
من جهةٍ أخرى يراقب المترجم تلك الأفكار التي لا شك أن الكلب يفكر فيها لكي يرضي كلبة أخرى تعيش معهم، وتدور عدد من السجالات والحوارات بين أبطال الرواية حول أفكار الكلبة التي تحمل اسمًا روسيًّا مميزًا، كما يبدأ العصفور الذي صنعته نونا من القش في الدخول لذلك العالم، ويستكشفون من خلاله تفاصيل أخرى، تتعلق بالمشاعر الإنسانية واستكشاف القدرة على الخوف، وكيف أنه من أهم المشاعر التي ينبغي الحرص عليها!ا
.
على إضاءات
https://www.ida2at.com/russian-quarte...
July 8, 2020
26)
1. رواية الحي الروسي/ السوري خليل الرز/ دار ضفاف للنشر والتوزيع/ بيروت/ 2019
2. أهم شخصياتها: الراوي، نونا دينيس بتروفيتش، الزرافة، عصام، بوريا، عصفور نونا، الكلبة بتروفنا، عبدالجليل حجازي وذبابته، أبو علي سليمان، موستاش، الكلب غزال... وآخرين.
3. تدور أحداث الرواية في الحي الروسي في ضواحي العاصمة السورية دمشق، وذلك خلال الحرب (الأهلية) السورية التي انطلقت مع ثورات الربيع العربي العام 2011.
4. تدور الرواية حول الزرافة الموجودة في حديقة الحيوان في الحي الروسي، ومن هناك تظهر الشخصيات ثم تختفي تباعًا.
5. لغة الكاتب متوسطة، ولكن يعيبها كثرة استخدام الصفات مثال: الرجل الطويل الوسيم القوي ذو الحذاء الجميل.
6. اختار الكاتب عنوان روايته للحديث حول المنطقة التي تدور فيها أحداث الرواية.
7. وصلت هذه الرواية إلى القائمة القصيرة للبوكر العربية 2020 التي وجدتُ أن أغلبها يتحدث عن القضايا القومية أو الهوية لبلدان كاتبيها. وكما جاءت رواية الديوان الإسبرطي لتسرد العلاقة الاستعمارية للجزائر مع الاحتلالين العثماني ثم الفرنسي؛ فإن الحي الروسي تتحدث عن وقع الحرب السورية على المواطنين الذين لا ناقة لهم ولا جمل في الأحداث. ولذلك يقول الكاتب في ص 273: والمعروف أن الحي الروسي لم يراكم في حياته أي نوع من المظاهرات، ولا حاول أن يجربها أبدا، لأن الدولة تنظر للمتظاهرين على أنهم إرهابيين، حتى لو خرجوا وهم عراة. واستخدم الكاتب الغزالة رمزًا للانسياق حول المظاهرات، فالناس عادةً يغلب عليها صوت الجماهير حين التظاهر. وقد ذكر الكاتب في ص276: وبينما صار الناس يمشون خلف الزرافة بعفوية تامة، نبح الكلب موستاش كما لو كان يطالب بالعدالة الاجتماعية فقط.
ختامًا، يمكنني القول إنه كان ممكنًا أن تُكتَب الرواية في 100 صفحة بدلًا من 289 صفحة. كما أن الكاتب عمِد إلى استخدام تقنيات متداخلة ولا أظن أنه قد حالفه الصواب: فسمَّى الفصل الأول غزالة (حيوان)، والثاني عصام (إنسان) والثالث بالحي الروسي (مكان).. ولم أجد للأمانة مغزًى من كل ذلك؛ لأن السرد كان أفقيًّا وبصوت راوٍ واحد لكل الفصول والشخصيات والحيوانات!!
8/7/2020
1. رواية الحي الروسي/ السوري خليل الرز/ دار ضفاف للنشر والتوزيع/ بيروت/ 2019
2. أهم شخصياتها: الراوي، نونا دينيس بتروفيتش، الزرافة، عصام، بوريا، عصفور نونا، الكلبة بتروفنا، عبدالجليل حجازي وذبابته، أبو علي سليمان، موستاش، الكلب غزال... وآخرين.
3. تدور أحداث الرواية في الحي الروسي في ضواحي العاصمة السورية دمشق، وذلك خلال الحرب (الأهلية) السورية التي انطلقت مع ثورات الربيع العربي العام 2011.
4. تدور الرواية حول الزرافة الموجودة في حديقة الحيوان في الحي الروسي، ومن هناك تظهر الشخصيات ثم تختفي تباعًا.
5. لغة الكاتب متوسطة، ولكن يعيبها كثرة استخدام الصفات مثال: الرجل الطويل الوسيم القوي ذو الحذاء الجميل.
6. اختار الكاتب عنوان روايته للحديث حول المنطقة التي تدور فيها أحداث الرواية.
7. وصلت هذه الرواية إلى القائمة القصيرة للبوكر العربية 2020 التي وجدتُ أن أغلبها يتحدث عن القضايا القومية أو الهوية لبلدان كاتبيها. وكما جاءت رواية الديوان الإسبرطي لتسرد العلاقة الاستعمارية للجزائر مع الاحتلالين العثماني ثم الفرنسي؛ فإن الحي الروسي تتحدث عن وقع الحرب السورية على المواطنين الذين لا ناقة لهم ولا جمل في الأحداث. ولذلك يقول الكاتب في ص 273: والمعروف أن الحي الروسي لم يراكم في حياته أي نوع من المظاهرات، ولا حاول أن يجربها أبدا، لأن الدولة تنظر للمتظاهرين على أنهم إرهابيين، حتى لو خرجوا وهم عراة. واستخدم الكاتب الغزالة رمزًا للانسياق حول المظاهرات، فالناس عادةً يغلب عليها صوت الجماهير حين التظاهر. وقد ذكر الكاتب في ص276: وبينما صار الناس يمشون خلف الزرافة بعفوية تامة، نبح الكلب موستاش كما لو كان يطالب بالعدالة الاجتماعية فقط.
ختامًا، يمكنني القول إنه كان ممكنًا أن تُكتَب الرواية في 100 صفحة بدلًا من 289 صفحة. كما أن الكاتب عمِد إلى استخدام تقنيات متداخلة ولا أظن أنه قد حالفه الصواب: فسمَّى الفصل الأول غزالة (حيوان)، والثاني عصام (إنسان) والثالث بالحي الروسي (مكان).. ولم أجد للأمانة مغزًى من كل ذلك؛ لأن السرد كان أفقيًّا وبصوت راوٍ واحد لكل الفصول والشخصيات والحيوانات!!
8/7/2020
June 17, 2020
" لقد أصبحت ببساطة كتلة مؤسفة من الحجر البارد الأصم. لم يعد يؤثر في شئ من الفضائع التي تجري أمامي. لم يعد القتل رهيبا في عيني، بل مملا لا أكثر. وأعترف بأنني أصبحت أملك من المناعة و القسوة و غياب الإيمان بأي مثل أعلى ، ما يجعلني قادرا على النوم بكل جوارحي بعد مشاهدة مجزرة حية كاملة على التلفزيون. و لا أعرف في الحقيقة ما اذا كنت انتظر ظهورنا جميعا ذات يوم على شاشات التلفاز بين الأنقاض و الجثث و الحرائق لكي تتحرك أخيرا مشاعري القديمة السامية من جديد"
أشرت في تقديمي لرواية التانكي للروائية العراقية عالية ممدوح أن الأسلوب التجريبي في الأدب سلاح ذو حدين و مجازفة شجاعة تحسب للكاتب ، فهو إما أن ينجح في الوصول إلى القارئ الذي يجد نفسه أمام تجربة فريدة وجميلة ومبهرة و إما أن تشكل حاجزا أمام القارىء وتعزله عن النص وأهدافه، مع رواية خليل الرز وجدت نفسي أمام التجربة الأولى أقف بعد إنهائها مبهورا متفأجئا بالتجربة الرائعة التي خضتها مع هذه الرواية و لعلها المرة الأولى الذي يصلني فيه مثل هذا الشعور من إحدى روايات البوكر منذ أن قرأت رواية فرنكشتاين في بغداد قبل خمس أو ست أعوام. هذا لا يعني بالطبع أنها أفضل ما قرأت من روايات البوكر العربي منذ ذلك العام إلا أنها هناك مع الأفضل من روايات البوكر مع شوق الدرويش وواحة الغروب وأنا هي والأخريات وبالطبع فرنشكتاين في بغداد.
بقية التعليق في رابط المدونة
https://hshs91.blogspot.com/2020/04/b...
أشرت في تقديمي لرواية التانكي للروائية العراقية عالية ممدوح أن الأسلوب التجريبي في الأدب سلاح ذو حدين و مجازفة شجاعة تحسب للكاتب ، فهو إما أن ينجح في الوصول إلى القارئ الذي يجد نفسه أمام تجربة فريدة وجميلة ومبهرة و إما أن تشكل حاجزا أمام القارىء وتعزله عن النص وأهدافه، مع رواية خليل الرز وجدت نفسي أمام التجربة الأولى أقف بعد إنهائها مبهورا متفأجئا بالتجربة الرائعة التي خضتها مع هذه الرواية و لعلها المرة الأولى الذي يصلني فيه مثل هذا الشعور من إحدى روايات البوكر منذ أن قرأت رواية فرنكشتاين في بغداد قبل خمس أو ست أعوام. هذا لا يعني بالطبع أنها أفضل ما قرأت من روايات البوكر العربي منذ ذلك العام إلا أنها هناك مع الأفضل من روايات البوكر مع شوق الدرويش وواحة الغروب وأنا هي والأخريات وبالطبع فرنشكتاين في بغداد.
بقية التعليق في رابط المدونة
https://hshs91.blogspot.com/2020/04/b...
March 13, 2020
رواية أنقذتني من فتور القراءة و الضياع
منذ فترة لا تقل عن 10 أيام كنت أشعر بأنني لا أرغب و لا أستطيع أن ألمس كتابا أو أقرأة جملة لكن هذه الرواية أسعفتني و أخرجتني من تلك الحاله
ممتنة جدا لخليل الرز على أسلوبه الواضح السلس و البسيط الحنون
رواية تستحق اللوصول الى القائمة القصيرة للبوكر و لعلها تستحق الفوز حتما مقارنة بالتانكي و ملك الهند أما الثلاث روايات الأخرى فلم أقرأهم بعد لأقرر
أحببت طريقة السرد و أحببت الأبطال .. الراوي و الزرافة و نونا و رئيسة بيتروفنا و موستاش و الكثير من الشخصيات التي لمست روحي في الرواية
رواية قاسية عموما تمثل المأساة التي يحسها حي بأكمله في ظروف الحرب شعورهم الجماعي و مخاوفهم و آمالهم المشتركة و ارتباط بعضعم ببعض
في منتصف الرواية كنت قد بأت أشعر بالملل في بعض المواضع فقد كانت الرواية مليئة بلحظات الانتظار الطويلة و لحظات الصمت المتعبة التي كانت تجعلني أحيانا أشعر كأنني في نفس الموقف مع الابطال نافذة الصبر صامتة محرجة من صمتي و انتظر مع شعور برغبة عارمة في فعل أي شيء يكسر ذلك الصمت الثقيل. مثلما كانت الرواية مليئة بالتفاصيل و حروف العطف و الامثلة الزائدة عن اللزوم لحد المبالغة
المشهد الأخير كان قاسي جدا
أحببتها
منذ فترة لا تقل عن 10 أيام كنت أشعر بأنني لا أرغب و لا أستطيع أن ألمس كتابا أو أقرأة جملة لكن هذه الرواية أسعفتني و أخرجتني من تلك الحاله
ممتنة جدا لخليل الرز على أسلوبه الواضح السلس و البسيط الحنون
رواية تستحق اللوصول الى القائمة القصيرة للبوكر و لعلها تستحق الفوز حتما مقارنة بالتانكي و ملك الهند أما الثلاث روايات الأخرى فلم أقرأهم بعد لأقرر
أحببت طريقة السرد و أحببت الأبطال .. الراوي و الزرافة و نونا و رئيسة بيتروفنا و موستاش و الكثير من الشخصيات التي لمست روحي في الرواية
رواية قاسية عموما تمثل المأساة التي يحسها حي بأكمله في ظروف الحرب شعورهم الجماعي و مخاوفهم و آمالهم المشتركة و ارتباط بعضعم ببعض
في منتصف الرواية كنت قد بأت أشعر بالملل في بعض المواضع فقد كانت الرواية مليئة بلحظات الانتظار الطويلة و لحظات الصمت المتعبة التي كانت تجعلني أحيانا أشعر كأنني في نفس الموقف مع الابطال نافذة الصبر صامتة محرجة من صمتي و انتظر مع شعور برغبة عارمة في فعل أي شيء يكسر ذلك الصمت الثقيل. مثلما كانت الرواية مليئة بالتفاصيل و حروف العطف و الامثلة الزائدة عن اللزوم لحد المبالغة
المشهد الأخير كان قاسي جدا
أحببتها
February 14, 2021
بهذا المقطع لخص خليل الرز حالة البلادة والبرود التي نمت بداخلي كسوري عاش مراهقته وسنين شبابه الأولى بالحرب ..
"" كنّا جميعاً نتبادل النظرات الخجولة كالسعداء باكتشاف خوفنا وألمنا الحيّين اللّذين ينبعثان منّا الآن مع تواصل الخرائب تحت القصفِ أمام أعيننا ، كأنّنا لم نشعر قط بالعار البارد قط أمام التلفزيون ، ولم نتدرب قط في جحور أنفسنا العميقة على موتنا المحتّم القريب ، فبدونا الآن كما لو أنّنا نأمل بشيء ، من يخف حقاً لا يأمل ، لا بد حقاً من شيء ..شيء ضروري مختلف ربما سيحدث أمامنا في التلفزيون ، وقد يحدث معنا هنا في الحيّ الروسي ، وربما سنفعله نحن بأنفسنا ، لانعرف .. لانعرف ، بل لايمكننا أن نعرف إنّ عصفور نونا في نهاية الأمر فكرة واعدة لا أكثر ، والفكرة بطبيعتها تظل محفوفة بالغموض والاحتمالات غير المنتظرة قبل أن تتحقق ، كل ما كنا نعتقد أنّنا نعرفه في تلك اللحظات هو أنّنا أصبحنا نتابع الأحداث في تلفزيوننا الصغير ، كما لو أننا ما اعتدنا عليها ولا حفظنا حرائقها على ظهور قلوبنا حتى الآن ، وأننا في غضون ذلك كنّا نخاف حقاً ونتألم حقاً ، وننتظر بكل طاقتنا شيئاً جديداً سيحدث من أجلنا قريباً ، وربما قريباً جداً ..! ""
"" كنّا جميعاً نتبادل النظرات الخجولة كالسعداء باكتشاف خوفنا وألمنا الحيّين اللّذين ينبعثان منّا الآن مع تواصل الخرائب تحت القصفِ أمام أعيننا ، كأنّنا لم نشعر قط بالعار البارد قط أمام التلفزيون ، ولم نتدرب قط في جحور أنفسنا العميقة على موتنا المحتّم القريب ، فبدونا الآن كما لو أنّنا نأمل بشيء ، من يخف حقاً لا يأمل ، لا بد حقاً من شيء ..شيء ضروري مختلف ربما سيحدث أمامنا في التلفزيون ، وقد يحدث معنا هنا في الحيّ الروسي ، وربما سنفعله نحن بأنفسنا ، لانعرف .. لانعرف ، بل لايمكننا أن نعرف إنّ عصفور نونا في نهاية الأمر فكرة واعدة لا أكثر ، والفكرة بطبيعتها تظل محفوفة بالغموض والاحتمالات غير المنتظرة قبل أن تتحقق ، كل ما كنا نعتقد أنّنا نعرفه في تلك اللحظات هو أنّنا أصبحنا نتابع الأحداث في تلفزيوننا الصغير ، كما لو أننا ما اعتدنا عليها ولا حفظنا حرائقها على ظهور قلوبنا حتى الآن ، وأننا في غضون ذلك كنّا نخاف حقاً ونتألم حقاً ، وننتظر بكل طاقتنا شيئاً جديداً سيحدث من أجلنا قريباً ، وربما قريباً جداً ..! ""
February 12, 2020
عمل جيد ولكنه طويل وقد تخلل سرده بعض الملل
March 14, 2020
نصٌّ غريب..
لا أنكر الملل الذي تسرّب إليَّ أثناء القراءة..
لكن للحق،
دور الزرافة كان بليغًا جدًا، في الرواية!
لا أنكر الملل الذي تسرّب إليَّ أثناء القراءة..
لكن للحق،
دور الزرافة كان بليغًا جدًا، في الرواية!
July 15, 2020
رواية تجسد روح شباب الثورة والترابط الاجتماعي ومدي اهمية العلاقات في حياتنا وفيها بعض من الروحانية فتحتاج الي تأمل وجداني لفهم معاني افكارها
February 17, 2021
لن تفهمها من الوهلة الأولى مبطنة بالإشارات التي عليك اكتشافها
مملة لأقصى حد وأراها ركيكة
مملة لأقصى حد وأراها ركيكة
May 15, 2020
استطاع الكاتب من خلال الرموز والإشارات أن يصل إلى رسم صورة للحي وسط حالة الحرب والصراع الدائرة في سوريا، فالحيوانات والأشخاص وحتى الأماكن تحمل دلالات ورموز مختلفة يتلقاها القارئ ويعيش معها طوال أحداث الرواية. وتتقاطع ردود فعل الحيوانات مع انفعالات البشر ، وينتج عنه العالم في الحي الروسي. الزرافة المولودة وسط فريق السيرك، وقد انتقلت إلى حديقة الحيوان في الحي لروسي وهي في سن صغير، على علم بكل ما يدور حولها، فهي تتابع وتدرك كل ما يحدث في شاشة التلفزيون بانتباه شديد لكن في صمت مطبق، تعيش مع صمتها وخوفها فقط، ذلك الخوف الذي ورثته من أبائها وأجدادها وتدرك أن مصيرها سيكون الهلاك لو تخلت عن هاتين الصفتين، فتستطيع أن تدرك إنها ترمز إلى الشعوب العربية، التي تشاهد وتتابع ما يحدث فيها في صمت وإظهار للامبالاة، ظنًا منها أنها بذلك تنجو من بطش حكامها، لكنها في الحقيقة تذعن للديكتاتورية وتقبل بما يُفرض عليها. ترسخ الزرافة كما ترسخ الشعوب في أذهاننا فكرة أنه ما من طريقة لكي تعيش في سلام سوى الخوف، "وحدهم اليائسون حقا لا يخافون".
الكلبة الأفغانية رئيسة بتروفنا، والتي تعد أقوى مصدر لرائحة الأفكار الجديدة الغامضة التي يبحث عنها سكان الحي الروسي، فهي التي تدفع العالم وتحرك أشخاصه إلى أتخاذ مواقف للخلاص مما علقوا فيه، لأنها ترمز إلى أصوات الوعي الذي تتشكل عنه الثورة في النهاية. ونجد أيضا عصام، الذي يراه سكان الحي الروسي "بطلهم المُخلص"، لكن الحقيقة أن عصام لم يكن بطل قط ولم يقدم شيئًا لسكان الحي سوى الأمل. إنهم في حاجة إلى بطل ينتصر لهم من هزائمهم المتتالية، حتى وإن كانت الحقيقة غير ذلك، فعصام لم يحقق لهم أي بطولة، حتى معركته الفاصلة مع "بوريا" رجل المافيا الأول في الحي والمدعوم من الأجهزة الأمنية في العاصمة القديمة دمشق، سقط المطر خلالها ولم تتم، ولكنه بالرغم من كل ذلك يظل في أعينهم بطلا منتصرًا، الناس في الحي الروسي – كما في العالم- يبحثون عن الخلاص، عن البطل الذي سينتصر لهم في معركتهم، ذلك البطل الذي يعيد الحياة كما كانت.
اعتمد الكاتب في بنائه للرواية على مجموعة من المشاهد المترابطة فيما بينها، تكمل وتنسج العالم الموجود في الحي الروسي، وقد استطاع أن يتنقل خلالها بكل براعة وتمكن. كمشهد الأم وانتقامها الطفولي من زوجة عمها وأيضًا علاقتها بـ"جحش" أخيها، مشهد اعتراف الممثل المسرحي للكلبة الأفغانية رئيسة بتروفنا برغبته في العودة للتمثيل مرة أخرى وأهمية الفن في حياته وحياة سكان الحي مما يدل على أهمية استمرار الفن والحياة حتى في أحلك الأوقات وأشدها قسوة، ثم مشهد انتقاله بعد ذلك إلى قاعة السينما ومشاهدته لمشهد من فيلم "نابليون بنوبارت" وبكاء الطفل الرضيع وقت عرض مشهد "هزيمة نابليون" وسط اللاجئين السوريين النيام وصوت شخيرهم العالي داخل قاعة السينما. ويعد من أهم مشاهد الرواية هو مشهد جنازة عصام وتشييعه ودفنه في المقبرة على خلفية صوت الطائرات التابعة لأجهزة الأمن، ثم المشهد الأخير في الرواية وهو هروب الزرافة من الحي الروسي وانتفاضتها، وخروج جميع سكان الحي الروسي خلفها، ومرورها على الأحياء الأخرى كالغوطة والعاصمة القديمة، ثم وصولها إلى ساحة "الأمويين"، وذلك قبل أن تتعرض للقتل على أيدي رجال الهيئة العامة للإعلام. في إشارة إلى استخدام القوى المتحكمة للآلة الإعلامية في قتل الحقيقة ولخدمة مصالحهم.
رابط مقالي عن الرواية (http://alketaba.com/%d8%a7%d9%84%d8%a...)
الكلبة الأفغانية رئيسة بتروفنا، والتي تعد أقوى مصدر لرائحة الأفكار الجديدة الغامضة التي يبحث عنها سكان الحي الروسي، فهي التي تدفع العالم وتحرك أشخاصه إلى أتخاذ مواقف للخلاص مما علقوا فيه، لأنها ترمز إلى أصوات الوعي الذي تتشكل عنه الثورة في النهاية. ونجد أيضا عصام، الذي يراه سكان الحي الروسي "بطلهم المُخلص"، لكن الحقيقة أن عصام لم يكن بطل قط ولم يقدم شيئًا لسكان الحي سوى الأمل. إنهم في حاجة إلى بطل ينتصر لهم من هزائمهم المتتالية، حتى وإن كانت الحقيقة غير ذلك، فعصام لم يحقق لهم أي بطولة، حتى معركته الفاصلة مع "بوريا" رجل المافيا الأول في الحي والمدعوم من الأجهزة الأمنية في العاصمة القديمة دمشق، سقط المطر خلالها ولم تتم، ولكنه بالرغم من كل ذلك يظل في أعينهم بطلا منتصرًا، الناس في الحي الروسي – كما في العالم- يبحثون عن الخلاص، عن البطل الذي سينتصر لهم في معركتهم، ذلك البطل الذي يعيد الحياة كما كانت.
اعتمد الكاتب في بنائه للرواية على مجموعة من المشاهد المترابطة فيما بينها، تكمل وتنسج العالم الموجود في الحي الروسي، وقد استطاع أن يتنقل خلالها بكل براعة وتمكن. كمشهد الأم وانتقامها الطفولي من زوجة عمها وأيضًا علاقتها بـ"جحش" أخيها، مشهد اعتراف الممثل المسرحي للكلبة الأفغانية رئيسة بتروفنا برغبته في العودة للتمثيل مرة أخرى وأهمية الفن في حياته وحياة سكان الحي مما يدل على أهمية استمرار الفن والحياة حتى في أحلك الأوقات وأشدها قسوة، ثم مشهد انتقاله بعد ذلك إلى قاعة السينما ومشاهدته لمشهد من فيلم "نابليون بنوبارت" وبكاء الطفل الرضيع وقت عرض مشهد "هزيمة نابليون" وسط اللاجئين السوريين النيام وصوت شخيرهم العالي داخل قاعة السينما. ويعد من أهم مشاهد الرواية هو مشهد جنازة عصام وتشييعه ودفنه في المقبرة على خلفية صوت الطائرات التابعة لأجهزة الأمن، ثم المشهد الأخير في الرواية وهو هروب الزرافة من الحي الروسي وانتفاضتها، وخروج جميع سكان الحي الروسي خلفها، ومرورها على الأحياء الأخرى كالغوطة والعاصمة القديمة، ثم وصولها إلى ساحة "الأمويين"، وذلك قبل أن تتعرض للقتل على أيدي رجال الهيئة العامة للإعلام. في إشارة إلى استخدام القوى المتحكمة للآلة الإعلامية في قتل الحقيقة ولخدمة مصالحهم.
رابط مقالي عن الرواية (http://alketaba.com/%d8%a7%d9%84%d8%a...)
February 22, 2022
( القائمة القصيرة للبوكر العربية ٢٠٢٠)
رواية رمزية ، تدور أحداثها في الحي الروسي وهو حي وهمي داخل العاصمة السورية دمشق وعلى حدود الغوطة . فيه يتعايش الأشخاص من جنسيات مختلفة ، يحوي حديقة حيوان، ومركزاً ثقافياً روسياً .
لم يكن أبطال الرواية فقط هم سكان الحي بل أيضاً حيواناتهم ، الكلبة الأفغانية رئيسة بتروفنا التي يملكها مدير الحديقة فيكتور إيفانيتش ، الزرافة ،موستاش كلب البودل الكهل الصغير الحجم الذي يملكه أبو علي سليمان أستاذ اللغة الفرنسية الذي يملك دكاناً ولديه زوجتان: أم علي الصغرى وأم علي الكبرى ، غزال قطة عصام بطل الحي ، عصفور مغزول في الصوف غزلته نونا وهي ابنة موظف في المركز الثقافي تقيم في غرفة على السطح في حديقة الحيوان مع صديقها المترجم ، وتعتني بالزرافة معه ، أركادي كوزميتش كاتب مغمور لم يعد راتبه يكفيه في روسيا فانتقل لدمشق لبيت ابنته وعمل مدرساً للغة الروسية .عبد الجليل حجازي ممثل المسرح والساعاتي .
يبقى الحي الروسي خلال الأزمة السورية حيادياً لاعلاقة له بما يحدث ، سكانه مشغولون بحياتهم الشخصية ،واستلهام الرموز من الحيوانات وأفعالها ، ثم وفي غمضة عين وبسبب فعل واحد بسيط يصبحون في قلب الحرب .
د.نسرين درّاج
رواية رمزية ، تدور أحداثها في الحي الروسي وهو حي وهمي داخل العاصمة السورية دمشق وعلى حدود الغوطة . فيه يتعايش الأشخاص من جنسيات مختلفة ، يحوي حديقة حيوان، ومركزاً ثقافياً روسياً .
لم يكن أبطال الرواية فقط هم سكان الحي بل أيضاً حيواناتهم ، الكلبة الأفغانية رئيسة بتروفنا التي يملكها مدير الحديقة فيكتور إيفانيتش ، الزرافة ،موستاش كلب البودل الكهل الصغير الحجم الذي يملكه أبو علي سليمان أستاذ اللغة الفرنسية الذي يملك دكاناً ولديه زوجتان: أم علي الصغرى وأم علي الكبرى ، غزال قطة عصام بطل الحي ، عصفور مغزول في الصوف غزلته نونا وهي ابنة موظف في المركز الثقافي تقيم في غرفة على السطح في حديقة الحيوان مع صديقها المترجم ، وتعتني بالزرافة معه ، أركادي كوزميتش كاتب مغمور لم يعد راتبه يكفيه في روسيا فانتقل لدمشق لبيت ابنته وعمل مدرساً للغة الروسية .عبد الجليل حجازي ممثل المسرح والساعاتي .
يبقى الحي الروسي خلال الأزمة السورية حيادياً لاعلاقة له بما يحدث ، سكانه مشغولون بحياتهم الشخصية ،واستلهام الرموز من الحيوانات وأفعالها ، ثم وفي غمضة عين وبسبب فعل واحد بسيط يصبحون في قلب الحرب .
د.نسرين درّاج
July 4, 2023
بعد اللقاء بالكاتب من خلال لقاء احراه معه ناجي قاف للكتاب والاستمتاع بالتفاصيل المتعلقة بخفايا كتاباته أنصحكم بقراءة تخرج عن المألوف ان كان في الأسلوب او بناء الشخصيات وبالذات في انسنة الجماد والحيوان.... عالم خيالي واقعي في نفس اللحظة... اكتشاف متأخر بالنسبة لي لا بد من الاطلاع على كل الإنتاج الأدبي لهذا الكاتب العبقري
January 31, 2021
الرواية الثانية من قائمة البوكر القصيرة لسنة ٢٠٢٠ التي لا أستطيع إكمالها لركاكتها !! لا أعلم حقيقة على أي أساس تم اختيار هذه الروايات !!
رواية سخيفة لم أفهم منها شيئاً لدرجة لا تستطيع التمييز بين أبطال الرواية من البشر والحيوانات !!
رواية سخيفة لم أفهم منها شيئاً لدرجة لا تستطيع التمييز بين أبطال الرواية من البشر والحيوانات !!
March 29, 2022
رواية قد تذكّرك بكليلة ودمنة وربما مزرعة الحيوانات، لِم بها من أحاديث على ألسنة الحيوانات،
رواية ممتعة ثرّية بقضاياها الاجتماعية واسقاطاتها السياسيّة
ترى إلى ماذا ترمز الزرافة؟
هناك أكثر من احتمال ...
وقد لا يكون إلا احتمال وحيد.
زرافة في حديقة الحيوانات
تختار موتها بساحة عامة
...
رواية ممتعة ثرّية بقضاياها الاجتماعية واسقاطاتها السياسيّة
ترى إلى ماذا ترمز الزرافة؟
هناك أكثر من احتمال ...
وقد لا يكون إلا احتمال وحيد.
زرافة في حديقة الحيوانات
تختار موتها بساحة عامة
...
April 8, 2020
Breath taking novel. sometimes had to leave it and run away (literary) from it , take a deep breath, and come back to it... Great techniques in writing as if the author is playing in his memory and ours; dicing the places and times; disturbing us on purpose; making us dream and imagine; making us doubt everything... Ups and down then down and ups... isn't this life?!
Displaying 1 - 26 of 26 reviews