Historias de horror / Horror stories

by J. Sheridan Le Fanu

Sheridan Le Fanu (1814-1873) fue un escritor irlandés, especialmente conocido por sus historias de fantasmas. Fue además uno de los pioneros del género en la era victoriana y uno de sus exponentes más importantes gracias a su terror sutil y elegante. Este volumen bilingüe contiene Carmilla (1871), uno de los primeros relatos de vampiros modernos e inspiración directa del Drácula de Bram Stoker, y otras historias como Dickon el Demonio, El Fantasma de la Señora Crowl y otros relatos de horrores y fantasmas.

320 pages, Paperback

Published January 1, 2019

About the author

Joseph Thomas Sheridan Le Fanu was an Irish writer of Gothic tales and mystery novels. He was the leading ghost-story writer of the nineteenth century and was central to the development of the genre in the Victorian era. M.R. James described Le Fanu as "absolutely in the first rank as a writer of ghost stories". Three of his best-known works are Uncle Silas, Carmilla and The House by the Churchyard.

Reviews

[Lolo-lín · Rating 3 out of 5]

Esta antología de relatos de terror gótico es interesante, ya no sólo por el formato bilingüe, sino porque contiene el clásico (genial) de 'Carmilla', y luego que todos son relatos del mismo autor, Sheridan Le Fanu.
La he disfrutado bastante, soy muy fan de este género y no ha podido ser de otra manera. Además, por fin leí a este conocido autor, y sin duda alguna volveré a leerlo.
Ahora bien, ¿qué es lo que le baja puntos a este libro?, pues la traducción misma de la colección. En no pocas ocasiones revisaba el texto en inglés porque lo que leía en español no parecía tener sentido... La traducción es deficiente, aunque no llega a ser un completo desastre.