What do you think?
Rate this book
La canción del arrozal
En un breve relato incluido en La muralla china, Kafka notó que, a riesgo de desmoronarse, el deseo de dejar pasar a través puede transformar a un hombre en puente. Hijo de madre griega y padre irlandés, Lafcadio Hearn abrazó Japón quizá para transformarse en eso mismo. Prueba de ello es La canción del arrozal, una delicada serie de observaciones minúsculas que procuran no solo poner al mágico mundo del Japón tradicional ante la mirada occidental sino también “abrir oídos”.
Acaso el tratado De Anima, de Aristóteles, sea uno de los cimientos teórico-filosóficos sobre los que comenzó a edificarse la primacía óptica-háptica de nuestra sensibilidad occidental. Allí se establece una jerarquía entre los cinco sentidos en la que el tacto (que garantiza la vida animal) y la vista (perfecta en el hombre) asumen una posición central. ¿Cómo suponer una orientación estética similar para ese Japón amante de las sombras tan añorado, por ejemplo, por Tanizaki? [“A la luz del día, qué poco interesante eres, rana”].
Debemos al occidental más crítico de Occidente, Friedrich Nietzsche, un primer llamado de atención respecto de esta tiranía óptica-háptica; que se conjuga de mil maravillas en la Era Digital. No solo rescató la importancia del olfato sino, además, como hace Hearn registrando voces cantantes, el sentido de la audición. Por boca de su profeta Zaratustra (aunque bien podría haber salido de la de la rana kajika o la cigarra higurashi), Nietzsche hizo una advertencia que vale para futuros lectores de este libro lleno de pequeñas melodías: “Cantaré mi canción… y a quien todavía tenga oídos para oír cosas inauditas, a ese voy a abrumarle el corazón con mi felicidad”
Leandro Surce
Acaso el tratado De Anima, de Aristóteles, sea uno de los cimientos teórico-filosóficos sobre los que comenzó a edificarse la primacía óptica-háptica de nuestra sensibilidad occidental. Allí se establece una jerarquía entre los cinco sentidos en la que el tacto (que garantiza la vida animal) y la vista (perfecta en el hombre) asumen una posición central. ¿Cómo suponer una orientación estética similar para ese Japón amante de las sombras tan añorado, por ejemplo, por Tanizaki? [“A la luz del día, qué poco interesante eres, rana”].
Debemos al occidental más crítico de Occidente, Friedrich Nietzsche, un primer llamado de atención respecto de esta tiranía óptica-háptica; que se conjuga de mil maravillas en la Era Digital. No solo rescató la importancia del olfato sino, además, como hace Hearn registrando voces cantantes, el sentido de la audición. Por boca de su profeta Zaratustra (aunque bien podría haber salido de la de la rana kajika o la cigarra higurashi), Nietzsche hizo una advertencia que vale para futuros lectores de este libro lleno de pequeñas melodías: “Cantaré mi canción… y a quien todavía tenga oídos para oír cosas inauditas, a ese voy a abrumarle el corazón con mi felicidad”
Leandro Surce
156 pages, Paperback
Published January 1, 2019
About the author
Lafcadio Hearn
1,070 books479 followersGreek-born American writer Lafcadio Hearn spent 15 years in Japan; people note his collections of stories and essays, including
Kokoro
(1896), under pen name Koizumi Yakumo.
Rosa Cassimati (Ρόζα Αντωνίου Κασιμάτη in Greek), a Greek woman, bore Patrick Lafcadio Hearn (Πατρίκιος Λευκάδιος Χερν in Greek or 小泉八雲 in Japanese), a son, to Charles Hearn, an army doctor from Ireland. After making remarkable works in America as a journalist, he went to Japan in 1890 as a journey report writer of a magazine. He arrived in Yokohama, but because of a dissatisfaction with the contract, he quickly quit the job. He afterward moved to Matsué as an English teacher of Shimané prefectural middle school. In Matsué, he got acquainted with Nishida Sentarô, a colleague teacher and his lifelong friend, and married Koizumi Setsu, a daughter of a samurai.
In 1891, he moved to Kumamoto and taught at the fifth high school for three years. Kanô Jigorô, the president of the school of that time, spread judo to the world.
Hearn worked as a journalist in Kôbé and afterward in 1896 got Japanese citizenship and a new name, Koizumi Yakumo. He took this name from "Kojiki," a Japanese ancient myth, which roughly translates as "the place where the clouds are born". On that year, he moved to Tôkyô and began to teach at the Imperial University of Tôkyô. He got respect of students, many of whom made a remarkable literary career. In addition, he wrote much reports of Japan and published in America. So many people read his works as an introduction of Japan. He quit the Imperial University in 1903 and began to teach at Waseda University on the year next. Nevertheless, after only a half year, he died of angina pectoris.
Rosa Cassimati (Ρόζα Αντωνίου Κασιμάτη in Greek), a Greek woman, bore Patrick Lafcadio Hearn (Πατρίκιος Λευκάδιος Χερν in Greek or 小泉八雲 in Japanese), a son, to Charles Hearn, an army doctor from Ireland. After making remarkable works in America as a journalist, he went to Japan in 1890 as a journey report writer of a magazine. He arrived in Yokohama, but because of a dissatisfaction with the contract, he quickly quit the job. He afterward moved to Matsué as an English teacher of Shimané prefectural middle school. In Matsué, he got acquainted with Nishida Sentarô, a colleague teacher and his lifelong friend, and married Koizumi Setsu, a daughter of a samurai.
In 1891, he moved to Kumamoto and taught at the fifth high school for three years. Kanô Jigorô, the president of the school of that time, spread judo to the world.
Hearn worked as a journalist in Kôbé and afterward in 1896 got Japanese citizenship and a new name, Koizumi Yakumo. He took this name from "Kojiki," a Japanese ancient myth, which roughly translates as "the place where the clouds are born". On that year, he moved to Tôkyô and began to teach at the Imperial University of Tôkyô. He got respect of students, many of whom made a remarkable literary career. In addition, he wrote much reports of Japan and published in America. So many people read his works as an introduction of Japan. He quit the Imperial University in 1903 and began to teach at Waseda University on the year next. Nevertheless, after only a half year, he died of angina pectoris.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 12 of 12 reviews
September 9, 2024
¿Alguna vez leyeron un texto que intercale ensayo y poesía? Yo no, hasta ahora.
.
Lafcadio Hearn, el más inglés de los orientales y un enamorado del país del sol naciente, nos deslumbra con una pequeña enciclopedia poética e informativa sobre el maravilloso mundo de los insectos.
.
En Occidente solemos deslumbrarnos con el piar de ciertas aves, su plumaje, o sus formas de vida; en Oriente se rinde homenaje y respeto a una gran variedad de insectos por las mismas razones que nosotros los hacemos con las aves u otros animales domésticos.
.
El subtítulo del libro indica: ranas, cigarras, libélulas, mariposas, luciérnagas y grillos en la poesía japonesa.
.
Entonces ampliamos el mapa: las ranas también pueden tener un croar que se compara con la música.
.
Obviamente que estas apreciaciones se llevan adelante en función de las especies autóctonas, por eso es difícil comprender la sutileza que tienen algunas que no habitan estas tierras.
.
Mezclando la poesía (que no solo incluye haikus sino otro tipo de poesía clásica y moderna, con pequeños textos de divulgación), accesibles al lector menos experimentado; pasaremos de la literatura a la ciencia de la manera más sutil que experimenté jamás. Realmente un placer que puedan existir este tipo de textos, en especial, sobre una temática tan particular como interesante.
.
No es una novedad editorial de @tambienelcaracol, pero sí un libro que pueden tener en cuenta si tienen ganas de leer algo que no se encuentra todos los días.
.
Lafcadio Hearn, el más inglés de los orientales y un enamorado del país del sol naciente, nos deslumbra con una pequeña enciclopedia poética e informativa sobre el maravilloso mundo de los insectos.
.
En Occidente solemos deslumbrarnos con el piar de ciertas aves, su plumaje, o sus formas de vida; en Oriente se rinde homenaje y respeto a una gran variedad de insectos por las mismas razones que nosotros los hacemos con las aves u otros animales domésticos.
.
El subtítulo del libro indica: ranas, cigarras, libélulas, mariposas, luciérnagas y grillos en la poesía japonesa.
.
Entonces ampliamos el mapa: las ranas también pueden tener un croar que se compara con la música.
.
Obviamente que estas apreciaciones se llevan adelante en función de las especies autóctonas, por eso es difícil comprender la sutileza que tienen algunas que no habitan estas tierras.
.
Mezclando la poesía (que no solo incluye haikus sino otro tipo de poesía clásica y moderna, con pequeños textos de divulgación), accesibles al lector menos experimentado; pasaremos de la literatura a la ciencia de la manera más sutil que experimenté jamás. Realmente un placer que puedan existir este tipo de textos, en especial, sobre una temática tan particular como interesante.
.
No es una novedad editorial de @tambienelcaracol, pero sí un libro que pueden tener en cuenta si tienen ganas de leer algo que no se encuentra todos los días.
June 25, 2021
"Pero no puedo liberarme de la noción de que la materia, de algún modo infalible y ciego, "recuerda"; y que en cada unidad de sustancia viva duermen infinitas potencialidades, simplemente porque hasta el último átomo le pertenece la experiencia infinita e indestructible de billones de universos pasados".
September 21, 2021
Este libro es luminoso como libélula, suena al canto de las cigarras y es verde como el té o como las ranas.
July 11, 2019
El libro reúne un conjunto de ensayos que analiza y señala características de la poesía japonesa. Muy claro y bello.
October 1, 2019
En los ensayos de Lafcadio Hearn desfilan pequeñas piezas que tratan sobre la relación de los japoneses con los insectos. Hearn, además, muestra cómo era esa situación a fines del siglo XIX, antes de la veloz occidentalización de Japón, por lo que captura un instante histórico y una sensibilidad japonesa que tal vez ya no exista. Las poesías y los ejemplos de sus experiencias de vida dan detalles valiosísimos sobre la cultura japonesa, que se vislumbran desde su acercamiento, en este caso, a los insectos y el lugar que ocupan en su identidad. Tal vez, si se sumaran cada uno de estos conceptos periféricos, estaríamos más cerca de definir qué es, o qué fue, ser japonés. Hearn hace un gran aporte desde una época clave y en extremo interesante.
July 24, 2025
LA CANCION DEL ARROZAL
AUTOR: LAFCADIO HEARN
EDITORIAL: @tambienelcaracol
PAGINAS: 155
TRADUCCION: MARIANA ALONSO
Leer siempre al primer orientalista, es un deleite sobre todo porque se disfruta desde su perspectiva de lo que el vio, leyó y disfruto de Japón. Y este libro no es la excepción. Este libro es un compendio de diferentes libros (valga la redundancia) dónde el tópico central serán los ensayos y reflexiones sobre Insectos y las ranas. Algo que para los occidentales puede ser grotesco o algo normal , los japoneses tienen cierto gusto por estos especímenes que han aparecido en aspectos culturales como literarios del país Nipon.
Desde el canto de las ranas, la belleza de las mariposas , la luz de las luciérnagas , el estruendo sonido de las cigarras y sus muchas variedades, pasando la hermosura de las libélulas y el gusto peculiar de los insectos músicos (grillos) , Yakumo Koizumi analiza desde su óptica el paso de estos insectos y especímenes que va tanto en la poesía, la literatura como obras como el Genji Monogatari , o la poesía breve y los haikus dedicados a estos. Así mismo la práctica que tenia la sociedad respecto a algunas de estas especies como capturar algunos insectos, venderlos y liberarlos o hasta criarlos.
Es interesante descubrir que en estas prácticas, la sociedad encontró un entretenimiento sano que marco diferentes periodos históricos de Japón y también en ciertos sectores como los niños que disfrutaban casando luciérnagas. Así mismo, la variedad de especies de insectos dentro de Japón es maravillosa con solo haber leído sobre las distintas especies de cigarras y insectos músicos, uno termina conociendo un poco más de lo que compone al país.
Siempre que leo algo de @tambienelcaracol, disfruto de la forma y el fondo, de cada estudio preliminar y sobretodo de que podemos aprender y reaprender. Una lectura muy informativa, y con un toque especial.
AUTOR: LAFCADIO HEARN
EDITORIAL: @tambienelcaracol
PAGINAS: 155
TRADUCCION: MARIANA ALONSO
Leer siempre al primer orientalista, es un deleite sobre todo porque se disfruta desde su perspectiva de lo que el vio, leyó y disfruto de Japón. Y este libro no es la excepción. Este libro es un compendio de diferentes libros (valga la redundancia) dónde el tópico central serán los ensayos y reflexiones sobre Insectos y las ranas. Algo que para los occidentales puede ser grotesco o algo normal , los japoneses tienen cierto gusto por estos especímenes que han aparecido en aspectos culturales como literarios del país Nipon.
Desde el canto de las ranas, la belleza de las mariposas , la luz de las luciérnagas , el estruendo sonido de las cigarras y sus muchas variedades, pasando la hermosura de las libélulas y el gusto peculiar de los insectos músicos (grillos) , Yakumo Koizumi analiza desde su óptica el paso de estos insectos y especímenes que va tanto en la poesía, la literatura como obras como el Genji Monogatari , o la poesía breve y los haikus dedicados a estos. Así mismo la práctica que tenia la sociedad respecto a algunas de estas especies como capturar algunos insectos, venderlos y liberarlos o hasta criarlos.
Es interesante descubrir que en estas prácticas, la sociedad encontró un entretenimiento sano que marco diferentes periodos históricos de Japón y también en ciertos sectores como los niños que disfrutaban casando luciérnagas. Así mismo, la variedad de especies de insectos dentro de Japón es maravillosa con solo haber leído sobre las distintas especies de cigarras y insectos músicos, uno termina conociendo un poco más de lo que compone al país.
Siempre que leo algo de @tambienelcaracol, disfruto de la forma y el fondo, de cada estudio preliminar y sobretodo de que podemos aprender y reaprender. Una lectura muy informativa, y con un toque especial.
May 26, 2023
Maravilloso libro. Hearn mezcla la crónica y la poesía japonesa dedicada a los insectos. Y nos da una lección, no solo de literatura, sino de naturaleza. Un descubrimiento es este autor que maneja tantos géneros literarios. Hay belleza y amor por Japón.
Un plus de esta obra es que es hermoso para leer con los niños. Los pequeños son grandes curiosos de los insectos y Japón tiene muchas particularidades. Me parece una excelente introducción al mundo del hokku, los chicos se enganchan a leerlos porque son simples y bellos.
La edición es una maravilla. Buen prólogo y buena introducción al mundo del autor.
Un plus de esta obra es que es hermoso para leer con los niños. Los pequeños son grandes curiosos de los insectos y Japón tiene muchas particularidades. Me parece una excelente introducción al mundo del hokku, los chicos se enganchan a leerlos porque son simples y bellos.
La edición es una maravilla. Buen prólogo y buena introducción al mundo del autor.
October 23, 2024
Una lectura preciosa, relajante y original sobre un aspecto precioso de la cultura nipona: el enamoramiento de un irlandés (Lafcadio Hearn) por el culto a los insectos de los japoneses. El libro entrelaza poesía, datos históricos y observaciones personales que exigen una lectura lenta, pasiva, lejos de toda aceleración. Observar lo mínimo requiere una templanza distinta para no perder el detalle, que es lo que hace único a este libro.
Es hermoso y recomiendo leerlo en soledad y en jardines (la temporada es indistinta).
Es hermoso y recomiendo leerlo en soledad y en jardines (la temporada es indistinta).
June 15, 2020
Me encantó esta selección de textos, una muestra de amor x Japón. Una bella antología de poemas y crónicas o ensayos sobre ese Japón que iba mutando en el de hoy.
February 13, 2021
Un diálogo con el esplendor de la sencillez, mirar hacia atrás para ver el futuro.
November 19, 2021
De esos libros en los que uno de verdad aprende cosas nuevas.Un excelente ejercicio para salir de un enfoque literario eurocentrista.
December 26, 2024
Japón, insectos y poesía. Una preciosura
Displaying 1 - 12 of 12 reviews