What do you think?
Je transporte des explosifs on les appelle des mots Poésie & féminismes aux États-Unis
De nombreuses poétesses figurent parmi les plus influentes activistes, théoriciennes et porte-paroles des mouvements féministes aux États-Unis depuis les années 1970 et 1980. Quel est le lien entre leur création poétique et leur activité militante ? Quelle est la place de l’écriture poétique dans leur œuvre théorique ?
Dans un essai rédigé « dans le feu de l’action » en 1982, la poétesse féministe Jan Clausen raconte l’histoire des premières années du « mouvement de la poésie féministe », ses actrices, ses lieux, ses moyens de diffusion, ses questionnements, son évolution.
Dans la seconde partie de ce recueil, une anthologie bilingue de poèmes écrits entre 1969 et aujourd’hui montre la pérennité de ce lien entre poésie et féminismes aux États-Unis.
Poèmes d’Audre Lorde, Adrienne Rich, Gloria Anzaldúa, bell hooks, June Jordan, Cherríe Moraga, Dorothy Allison, Assata Shakur, Robin Morgan, Mohja Kahf, Paula Gunn Allen, Nellie Wong, Irena Klepfisz, Z’étoile Imma, Kitty Tsui, kari edwards, Angela Moreno, corbett, Wilmette Brown, Anna NietoGomez, Jayne West, Kay Lindsey, Susan Saxe, Jan Clausen.
Dans un essai rédigé « dans le feu de l’action » en 1982, la poétesse féministe Jan Clausen raconte l’histoire des premières années du « mouvement de la poésie féministe », ses actrices, ses lieux, ses moyens de diffusion, ses questionnements, son évolution.
Dans la seconde partie de ce recueil, une anthologie bilingue de poèmes écrits entre 1969 et aujourd’hui montre la pérennité de ce lien entre poésie et féminismes aux États-Unis.
Poèmes d’Audre Lorde, Adrienne Rich, Gloria Anzaldúa, bell hooks, June Jordan, Cherríe Moraga, Dorothy Allison, Assata Shakur, Robin Morgan, Mohja Kahf, Paula Gunn Allen, Nellie Wong, Irena Klepfisz, Z’étoile Imma, Kitty Tsui, kari edwards, Angela Moreno, corbett, Wilmette Brown, Anna NietoGomez, Jayne West, Kay Lindsey, Susan Saxe, Jan Clausen.
Unknown Binding
First published December 31, 1982
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 23 of 23 reviews
January 10, 2023
Faites-vous un cadeau, découvrez la poésie des féministes américaines impliquées dans le mouvement de libération des femmes et les autres luttes sociales des années 1970-80, à commencer par les luttes antiracistes, décoloniales et lesbiennes. Précédé d'un essai retraçant l'histoire du mouvement de la poésie féministe, ce recueil met à l'honneur la poésie de combat de ces militantes, théoriciennes et autrices. De la poésie révolutionnaire qui met le feu au ventre !
June 24, 2021
Renversant.
Cela m'a beaucoup appris. Je ne pensais pas la poésie si présente dans les mouvements féministes américains. La poésie est si cachée en France qu'on a besoin de se rappeler qu'ailleurs ce n'est pas un enfant maudit de la littérature.
Et les mots... holala.
Cela m'a beaucoup appris. Je ne pensais pas la poésie si présente dans les mouvements féministes américains. La poésie est si cachée en France qu'on a besoin de se rappeler qu'ailleurs ce n'est pas un enfant maudit de la littérature.
Et les mots... holala.
October 18, 2023
so it is better to speak / remembering / we were never meant to survivre
June 30, 2021
Pas fan de l’essai, quelques termes mal employés dans les biographies. Par contre l.anthologie m’a vraiment beaucoup beaucoup plue.
October 4, 2025
3.75
un livre qui combine à la fois un essai de Jan Clausen, sur les pratiques des poétesses lesbiennes étasuniennes du XXe siècle, et une sélection de poèmes de ces poétesses.
même si j’attendais plus de détails sur le choix de cette forme poétique pour entrer en résistance, j’ai trouvé l’essai riche en questionnements : comment faire de la poésie féministe ? pourquoi devrait-elle être accessible ? comment s’emparer de la langue des dominants pour écrire ?
les poèmes m’ont plus ou moins touchée, mais je salue la volonté de faire apparaître le poème en langue originale, et traduit en français à côté. j’ai trouvé cette double lecture vraiment intéressante, et j’aimerais me pencher plus précisément sur le travail de certaines poétesses : Robin Morgan, Wilmette Brown, Assata Shakur, Audre Lorde, Jan Clausen, Gloria Anzaldúa (💖), Paula Gunn Allen, Nellie Wong, bell hooks, Mohja Kahf, Z’étoile Imma
un livre qui combine à la fois un essai de Jan Clausen, sur les pratiques des poétesses lesbiennes étasuniennes du XXe siècle, et une sélection de poèmes de ces poétesses.
même si j’attendais plus de détails sur le choix de cette forme poétique pour entrer en résistance, j’ai trouvé l’essai riche en questionnements : comment faire de la poésie féministe ? pourquoi devrait-elle être accessible ? comment s’emparer de la langue des dominants pour écrire ?
les poèmes m’ont plus ou moins touchée, mais je salue la volonté de faire apparaître le poème en langue originale, et traduit en français à côté. j’ai trouvé cette double lecture vraiment intéressante, et j’aimerais me pencher plus précisément sur le travail de certaines poétesses : Robin Morgan, Wilmette Brown, Assata Shakur, Audre Lorde, Jan Clausen, Gloria Anzaldúa (💖), Paula Gunn Allen, Nellie Wong, bell hooks, Mohja Kahf, Z’étoile Imma
February 3, 2021
Ce recueil nous donne en accès en français à des poèmes magnifiques notamment d'Adrienne Rich, Audre Lorde ou Kitty Tsui. Lire de la poésie de femmes lesbiennes et féministe reste quand même le meilleur remède à la mélancolie !
Read
July 11, 2022« Puissions-nous devenir folles furieuses ensemble, mes sœurs. »
Robin Morgan, « Monstre »
Ce recueil de poèmes est important. Et si tous les poèmes ne m’ont pas ému, ils ont tous été éclairants et puissants à mes yeux.
Je n’étais pas dans le mood toutefois de me plonger sérieusement dans l’introduction bien plus réfléchie et critique. Je me la garde pour plus tard, à tête reposée. Cette fois-ci je voulais simplement me plonger dans les voix de ces femmes.
Robin Morgan, « Monstre »
Ce recueil de poèmes est important. Et si tous les poèmes ne m’ont pas ému, ils ont tous été éclairants et puissants à mes yeux.
Je n’étais pas dans le mood toutefois de me plonger sérieusement dans l’introduction bien plus réfléchie et critique. Je me la garde pour plus tard, à tête reposée. Cette fois-ci je voulais simplement me plonger dans les voix de ces femmes.
April 22, 2024
des poèmes qui ont résonné dans mon cœur
December 3, 2025
sguardo molto interessante non solo sulla poesia femminista, ma sullo stato del femminismo statunitense degli anni ottanta. molto, forse troppo, attuale: tanti problemi di oggi sono gli stessi di allora, solo con un nome diverso.
March 26, 2023
C'est un livre que je me devais de lire pendant ma première année de master pour mon mémoire sur la poésie saphique, mais je n'avais pas pris le temps pour le faire...
Divisé en deux parties : un essai de la poétesse Jan Clausen sur la poésie féministe et son évolution tout au long de la décennie des années 1970, ainsi qu'une petite anthologie bilingue de poèmes choisis.
Dans son essai, Clausen apporte ses réflexions sans oublier un peu de contexte historique, à la question pourquoi une place si importante de la poésie dans les mouvements féministes aux États-Unis alors qu'en Angleterre (exemple cité), "c'était le roman, forme [...] populaire et moins prestigieuse, qui était vu comme approprié pour les femmes." (p.25).
L'autrice cite beaucoup de noms de poétesses, et ainsi propose une réflexion intersectionnelle. J'apprécie aussi son questionnement sur l'idée que la poésie féministe est plus "accessible", sur un certain "rejet" des formes traditionnelles, de même que son ressenti quant à cette sorte de barrière face à une poésie plus "mainstream".
Quant à l'anthologie, je ne connaissais que les poèmes d'Audre Lorde. Je suis ravie d'avoir découvert toutes ces autres poétesses qui ont façonné la poésie féministe. Le travail de traduction est très admirable !
Mes poèmes favoris sont les suivants : "A Litany for Survival" d'Audre Lorde, "Plain English" de Nellie Wong, ainsi que "Hijab scene #7" de Mohja Kahf.
Divisé en deux parties : un essai de la poétesse Jan Clausen sur la poésie féministe et son évolution tout au long de la décennie des années 1970, ainsi qu'une petite anthologie bilingue de poèmes choisis.
Dans son essai, Clausen apporte ses réflexions sans oublier un peu de contexte historique, à la question pourquoi une place si importante de la poésie dans les mouvements féministes aux États-Unis alors qu'en Angleterre (exemple cité), "c'était le roman, forme [...] populaire et moins prestigieuse, qui était vu comme approprié pour les femmes." (p.25).
L'autrice cite beaucoup de noms de poétesses, et ainsi propose une réflexion intersectionnelle. J'apprécie aussi son questionnement sur l'idée que la poésie féministe est plus "accessible", sur un certain "rejet" des formes traditionnelles, de même que son ressenti quant à cette sorte de barrière face à une poésie plus "mainstream".
Quant à l'anthologie, je ne connaissais que les poèmes d'Audre Lorde. Je suis ravie d'avoir découvert toutes ces autres poétesses qui ont façonné la poésie féministe. Le travail de traduction est très admirable !
Mes poèmes favoris sont les suivants : "A Litany for Survival" d'Audre Lorde, "Plain English" de Nellie Wong, ainsi que "Hijab scene #7" de Mohja Kahf.
February 10, 2020
En fait, j’ai pris plus de plaisir à lire l’article de Jan Clansen que les poèmes. Il fourmille de références qui m’ont donné envie de lâcher l’anthologie pour aller à la librairie. Ça ne veut pas dire que les poèmes sont inintéressants, j’ai apprécié au moins une bonne moitié d’entre eux.
January 23, 2022
La première partie - un essai de Jan Clausen - est intéressante et met en exergue l’importance de la poésie dans le mouvement féminisme des États-Unis.
Néanmoins, j’ai de loin préféré le recueil de poèmes de la deuxième moitié. Les mots pulvérisent et sont un cri de liberté.
Néanmoins, j’ai de loin préféré le recueil de poèmes de la deuxième moitié. Les mots pulvérisent et sont un cri de liberté.
March 30, 2020
Un recueil de poésie divers mais où le manque de définition politique claire de féminisme amène à une sélection inégale. Néanmoins, l'essai du début est intéressant pour comprendre les tensions dans la communauté féministe des années 80 notamment autour du racisme et de l'importance de la création des femmes du mouvement en découvrant de nombreux noms et oeuvres, citant Pat Parker notamment. Même si il y a dans le recueil de très beaux poèmes parlant de lesbianisme (Adrienne Rich, Audre Lorde), de racisme (Audre Lorde,bell hooks) d'être une lesbienne non féminine (Kitti Tsui) et la découverte d'oeuvres de femmes racisées dont je n'avais jamais entendu parlé, en général, je ne trouve pas que ces poèmes soit spécialement centrés sur les femmes et leur expérience, ce qui est le coeur du féminisme (il y a même un poème pro-pornographie de Dorothy Allison ! Dans un recueil qui cite des lesbiennes aussi anti-pornographie que Lorde ou Rich et, qui plus est, veut donner une visibilité aux femmes racisées alors que la pornographie est une industrie criminelle de prostitution qui touche plus les femmes racisées, c'est extrêmement dérangeant).
December 23, 2019
Une très belle édition pour une première française, une anthologie bilingue de poésie féministe états-unienne avec une intro ou plutôt un essai vraiment remarquable de Jan Clausen, dont quelques poèmes se trouvent également recueillis.
Si les poèmes de l'anthologie sont inégaux, de forme et de contenus très différents, son essai ne contourne lui aucun des enjeux cruciaux de ce qu'est, ce que devrait être de la poésie féministe et le fait d'en écrire : elle récuse en effet les dogmes militants d'utilitarisme, du "nous" non-interrogé et la question mal posée de l' "accessibilité" de la forme poétique mais aussi aborde la notion d'honnêté, sincérité poétique dans un contexte de silenciation patriarcale des femmes et la nécessité d'une critique non-concurrentielle, constructive et vraiment féministe pour le développement de la poésie féministe.
Je retiens particulièrement les poétes(ses) Cherrie Moraga, kari edwards, June Jordan, Audre Lorde, bell Hooks, Gloria Anzaldua, Robin Morgan, Susan Saxe, Paula Gunn Allen, Jan Clausen, Wilmett Brown et bien sûr Adrienne Rich.
Si les poèmes de l'anthologie sont inégaux, de forme et de contenus très différents, son essai ne contourne lui aucun des enjeux cruciaux de ce qu'est, ce que devrait être de la poésie féministe et le fait d'en écrire : elle récuse en effet les dogmes militants d'utilitarisme, du "nous" non-interrogé et la question mal posée de l' "accessibilité" de la forme poétique mais aussi aborde la notion d'honnêté, sincérité poétique dans un contexte de silenciation patriarcale des femmes et la nécessité d'une critique non-concurrentielle, constructive et vraiment féministe pour le développement de la poésie féministe.
Je retiens particulièrement les poétes(ses) Cherrie Moraga, kari edwards, June Jordan, Audre Lorde, bell Hooks, Gloria Anzaldua, Robin Morgan, Susan Saxe, Paula Gunn Allen, Jan Clausen, Wilmett Brown et bien sûr Adrienne Rich.
Read
May 16, 2021J'étais très curieuse de découvrir cette anthologie de poèmes féministes ! Le livre se divise en deux parties : la première est un essai/article sur la poésie féministe très instructif, écrit par la poétesse Jan Clausen ; la seconde partie propose plusieurs poèmes de différentes poétesses féministes, en anglais et avec leur traduction. J'ai aimé découvrir ces différentes poétesses, certains poèmes m'ont énormément plus, d'autres un peu moins mais dans l'ensemble, c'est un beau livre que je recommande ! En plus, la couverture est magnifique !
May 21, 2026
Le point fort de ce recueil, c'est vraiment l'essai de Jan Clausen dans la première partie qui tombait pile au bon moment puisqu'elle répond à un sentiment que j'ai de plus en plus et que j'avais même en choisissant ce livre à la bibliothèque de ne pas forcément me retrouver dans la poésie féministe, ou du moins de ce que j'ai lu. Comme quoi c'est encore d'actualité vu qu'elle l'a publié en 82 à la base.
Elle cite aussi pas mal de poétesses et d'autrices, de quoi se faire un bon corpus.
Elle cite aussi pas mal de poétesses et d'autrices, de quoi se faire un bon corpus.
August 28, 2021
À savoir que je n'y connais rien en poésie.
Livre très intéressant simplement pour découvrir cet aspect du féminisme. Après, et là c'est un point de vue vraiment très personnel, je n'ai été touchée que par quelques poèmes. Il faut dire que la forme poétique est très libre, et ce qui m'emporte en général est le jeu entre le fond et la forme, les consonances et le rythme. Ce qu'on ne retrouve donc pas ici (mais ça ne signifie pas que ça ne vous touchera pas, vous).
Livre très intéressant simplement pour découvrir cet aspect du féminisme. Après, et là c'est un point de vue vraiment très personnel, je n'ai été touchée que par quelques poèmes. Il faut dire que la forme poétique est très libre, et ce qui m'emporte en général est le jeu entre le fond et la forme, les consonances et le rythme. Ce qu'on ne retrouve donc pas ici (mais ça ne signifie pas que ça ne vous touchera pas, vous).
February 16, 2021
J'ai trouvé l'essai de Jan Clausen très intéressant,honnête et intelligent. J'ai aimé découvrir les différents poèmes.
September 22, 2022
Superbe 😍
January 11, 2023
203/203
April 22, 2026
Powerful
J’avais envie de déclamer à haute voix les poèmes
L’essai de Jan Clausen est une belle entrée en matière
On veut plus de poésie queer, féministe 🌸🌀
J’avais envie de déclamer à haute voix les poèmes
L’essai de Jan Clausen est une belle entrée en matière
On veut plus de poésie queer, féministe 🌸🌀
October 17, 2023
From "Twenty-One Love Poems"
(The Floating Poem, Unnumbered)
Adrienne Rich
Whatever happens with us, your body
will haunt mine - tender, delicate
your lovemaking, like the half-curled frond
of the fiddlehead fern in forest
just washed by the sun. Your traveled, generous thighs
between whiwh my whole face has come and come -
the innocence and wisdom of the place my tongue hasfound there -
the live, insatiate dance of your nipples in my mouth -
your touch on me, firm, protective, searching
me out, your strong tongue end slander fingers
reaching chere I had been waiting for years for you
in my rose-wet cave - whatever happens, this is.
(The Floating Poem, Unnumbered)
Adrienne Rich
Whatever happens with us, your body
will haunt mine - tender, delicate
your lovemaking, like the half-curled frond
of the fiddlehead fern in forest
just washed by the sun. Your traveled, generous thighs
between whiwh my whole face has come and come -
the innocence and wisdom of the place my tongue hasfound there -
the live, insatiate dance of your nipples in my mouth -
your touch on me, firm, protective, searching
me out, your strong tongue end slander fingers
reaching chere I had been waiting for years for you
in my rose-wet cave - whatever happens, this is.
September 21, 2023
Intéressant mais pas le type de poésie qui me touche.
Displaying 1 - 23 of 23 reviews