Hors Texte

by Odile Kennel

57 pages, Paperback

Published January 1, 2019

Reviews

[CRISTINO]

LA POETA SE VENGA
DE TRES DEIDADES
Y DE LA CIUDAD

aquí me acuclillo delante
del altar de mi pasión, enciendo
áticos, basureros, neumáticos,
y todo lo que es inflamable
en la ciudad. Maldigo
al dios de la inutilidad.
Levanto el puño, gruño, no vacilo
mucho, quemo la ciudad,
mi vida, mi amor
para ti. ¿Cómo algo tan poderoso
puede ser en vano? Vengaré
a todos quienes aman
en vano. Me embriagaré
en venganza. La sangre, la viruela,
la peste bubónica no son demasiado malas
para el dios de los momentos perdidos. Que
acerca las líneas entre sí
en un bello ángulo, y después
decide caprichoso: Ah, no
mejor paralelos. Odio
la geometría euclidiana. Odio
al dios de los paralelos
con su obsesión por el infinito.
Primer humo, chispas, lenguas.
Desde mi altura me levanto,
alzo los brazos, triunfo:
la ciudad está en llamas

HORS TEXTE de Odile Kennel
Traducción de Pablo Jofré
Editorial Los Perros Románticos, 2020

[Maria]

“Den Weg noch einmal gehen,
den man im Winter gegangen ist, die Abzweigung
entdecken, die man vielleicht übersah, weil man die
Sprache noch hatte. Retracer la ligne, cette fois-ci,
je ne tremblerai pas. Dieses Zitat ist erfunden,
es ist Frühling, der Abend noch hell, was mich
wie jedes Jahr überrascht.“