Talvez precisemos de um nome para isso

by Stephanie Borges

Vencedora do Prêmio CEPE de 2018 na categoria Poesia, a jornalista e tradutora carioca Stephanie Borges faz em seu livro uma busca por figuras, pessoas e situações que traduzam o que ainda não tem nome e mergulha no tema do emponderamento feminino negro. “Muitas coisas vividas pelas mulheres negras não têm nome, não são traduzidas em uma palavra e dificultam o debate do assunto”, explica. O poema perpassa por narrativas sagradas, lembranças bucólicas, trechos de músicas e críticas ao que chama de “eufemismo do mercado”. O fio condutor, entretanto, é a (auto)análise do que pensa a menina e a mulher negra, como se expressa, como vê e como é vista.

Genres: Poetry

72 pages, Kindle Edition

First published June 28, 2019

About the author

Stephanie Borges é jornalista, tradutora e poeta. Trabalhou em editoras como Cosac Naify e Globo Livros. Publicou poemas nas revistas Garupa, Pessoa e A bacana. Traduziu ensaios da poeta Claudia Rankine (Revista Serrote 28, Apocalipse?) e Irmã Outsider, de Audre Lorde (Autêntica, no prelo). Seu livro de estreia Talvez precisemos de um nome pra isso venceu o IV Prêmio Cepe Nacional de Literatura e será publicado em 2019. Escreve sobre suas leituras na newsletter a cartinha de banalidades (tinyletter.com/stephieborges).

Reviews

[Eric Novello · Rating 5 out of 5]

Livrão. Pelo que acompanho da autora nas redes sociais e no podcast Benzina já esperava algo de alto nível, mas a capacidade de cruzar vários conhecimentos e referências, de ir à mitologia, à religião, à ficção científica, ao fundo do oceano, sem perder a conexão com seu fio condutor (desculpa o trocadilho!) é impressionante. Tudo flui bem, encontra um ritmo, soa orgânico.

Partindo da multiplicidade das suas vivências, Stephanie Borges escreve um longo poema (dividido em partes) sobre o cabelo. A partir disso levanta diversos questionamentos importantes. É uma estrutura sem rimas, um olhar sobre o passado, o contemporâneo e o futuro, como o fio das Parcas citado pela autora.

O livro venceu o prêmio CEPE 2018.
Deixo alguns trechos (desmontados da sua estrutura original de poesia do livro, infelizmente):

"o formol cai bem aos mortos mas a indústria é ótima com eufemismos - a progressiva de chocolate a progressiva marroquina a progressiva de botox a progressiva americana a progressiva inteligente"

"e de pensar que há mulheres adultas que nunca souberam como são seus cabelos, filhas que não fazem ideia de que uma das diferenças entre elas e suas mães são 0,2% de formol autorizado pela Anvisa"

"circunscrever o vazio e outras coisas ainda não nomeadas, não porque haja segredo ou mistério mas de tão comuns mal se olha"

"entre o sonambulismo e o assombro descobrindo a impossibilidade de realmente perder uma cidade ficam vestígios até no esquecimento".

[Giuliana Gramani · Rating 5 out of 5]

Que livro incrível!!! É o tipo de livro que eu nunca pegaria pra ler, porque acho que nunca ouviria falar sobre ele e porque não sou fã de poesia. Porém ouvi uma resenha em um podcast sobre literatura que acompanho e fiquei curiosa. Aí fui pesquisar e ele estava super barato, então comprei na hora! A autora tem como fio condutor (no pun intended) de sua obra o cabelo das mulheres negras e, a partir disso, fala sobre identidade, autoestima, preconceito e mais diversos outros temas, tudo com uma linguagem fluida e super envolvente. Recomendo a leitura para todos! Estou adorando conhecer mais da literatura brasileira este ano!

[Marilia · Rating 4 out of 5]

quero reler esse livro imediatamente, numa sentada só. muita potência, belos ritmos, numa voz incrível.

[Felipe Vieira · Rating 4 out of 5]

(…)
o poema de quem parte não preenche, roça lento as bordas do vazio
A arte de abandonar não é
ensinada a ninguém.
E está longe de ser rara
a situação angustiosa em que devo decidir se há algum sentido em prosseguir jogando.
(…)

Eu adorei a narrativa que Stephanie Borges constrói nesse poema sobre cabelos crespos e seus cuidados. Mas amo também o além que é sobre o existir e tudo aquilo que nos perpassa ao longos das nossas vivências. Mesmo que pareça que ela fale de algo ou alguém específico.

A parte VI é uma das minhas preferidas. Super recomendo.

[Paula Cruz · Rating 5 out of 5]

Um livro poema necessário sobre autoafeto e percepção própria. Bonito demais ver as referências mitológicas e milenares usadas num contexto tão atual do olhar feminino sobre si mesmo. Orgulho máximo da Stephanie, que conseguiu unir todo o repertório cabeçudo dela com o olhar intenso escorpiano que tem e o jogo de cintura do Rio de Janeiro. Que tema, que versos!!

[Carol Vidal · Rating 4 out of 5]

Uma leitura bem fora da minha zona de conforto! Gostei a forma como, a partir de discussões sobre o cabelo (especialmente das mulheres negras), Stephanie abordou questões muito mais profundas que perpassam o machismo e o racismo.

[Sofia Soter · Rating 5 out of 5]

Uma mistura de referências linda e complexa no texto cheio de sutilezas e personalidade da Stephanie!

[Thomaz Amancio · Rating 5 out of 5]

O que pode ou quer um poema?

Talvez poucos gêneros literários sejam são cheios de regras (jogadas no lixo), tradições (descartadas por neófitos) ou definições (ridiculamente limitadas) quanto a poesia lírica. De modo que é difícil, às vezes, escrever "sobre" (em modo de resenha) um livro de poemas sem apelar a um horizonte de expectativas muito pessoal a partir do qual considerar "o quê" faz de um certo livro bom - ou não.

Com poemas individuais é mais fácil: dá pra dizer Esse falou comigo, ou Esse não me disse nada. Mas quando se trata de um livro entram questões como qualidade média, fôlego, unidade ou diversidade, estilo...

Bom: o livro de Stephanie Borges é tão bom assim porque, ao longo das dez partes do poema que elas formam, a poeta oferece as condições de sua própria leitura. Ela estabelece um tema unificador e uma diversidade de imagens que se transmudam e ondeiam, não só recriando as coordenadas de uma certa experiência, mas desbravando as possibilidades de recuperar essa experiência em suas dimensões política, existencial e metafísica. A dicção é reconhecível e muito particular, uma característica louvável de uma poeta que não é somente fabricante de versos - sua sintaxe e seu ritmo se encontram e se chocam com seu vocabulário, criando passagens enganosamente transparentes e outras perfeitamente misteriosas, deixando o tanto necessário e omitindo o tanto inquantificável para que o jogo de luz e sombra que caracteriza (às vezes, para alguns) a poesia seja possível e se faça presente. E como se não bastasse, o livro ainda cai no presente como a caixa preta do sobrevôo uma pensadora com uma perspectiva forte e original sobre os "nossos" problemas - de algumas ou uns de nós mais que de outros.

Talvez precisemos de um nome para isso é, enfim, um poema que, além de apelar a qualquer leitor (ou pelo menos a um leitor qualquer) também interpela aquelas pessoas que investem na prática da escrita seu tempo e seu desejo - um pouco como o texto escrevível conceptualizado por Roland Barthes. É um tipo de enunciado performativo muito particular, que não atualiza o que diz mas o que não diz, que chama à leitura tanto quanto à escrita - que se liga, com diverso/as leitora/es, à possibilidade de gestação de escritora/es diverso/as.

[Iara · Rating 5 out of 5]

"muita atenção
nas negociações
abrir mão
de certas partes
pode ser um perigo"

Um poema sobre cabelos, raízes, medusas. Que junta guanidinina e receitinha caseira, Yemanjá e o apóstolo Paulo (realmente não esperava encontrar referências bíblicas aqui, mas que surpresa boa), sereias e cafuné, biologia e política. Amei o jeito da Stephanie trabalhar todas essas referências, pra falar de uma experiência tão particular e tão universal.

Recomendo pra todes mas especialmente pra quem vive essa relação complicada e linda com o cabelo cacheado/crespo e todas questões embutidas nisso: alisar/relaxar, transição, assumir os cachos. Essa "estranha necessidade de quem se apropria do que sempre foi seu". Aprender a amar o volume, "perder o receio e ocupar espaço".

Ocupemos espaços!

[Felipe · Rating 3 out of 5]

desatar os nós, ou deixar os nós, talvez, você decide.

[Rafael Wingnux · Rating 5 out of 5]

Belíssimo! De uma potência visual arrebatadora.

[William Alves · Rating 4 out of 5]

[...] assim se perde de perspectiva
a dor aceitável e a ideia de que nunca
é suficiente, sempre outra e mais
e mais
até realizar
com sucesso o truque
da desaparição
em plena vista
[...]
.
.
Meu primeiro livro de poemas de 2020. Embora a autora tenha usado suas experiências, seus traumas relacionados ao racismo, misoginia e microagressões diárias, eu acabei me apropriando de algumas passagens relacionadas à aceitação e liberdade capilar.
Fui alertado de quão impactante era o último poema, mas não esperava ficar tão abalado.

[Bia · Rating 5 out of 5]

Leituras feministas colocadas em poemas, ou em um longo poema(?). Percebi a abordagem da Stephanie como uma leitura do feminismo negro e a relação da opressão com o cabelo crespo na nossa sociedade racista. A forma como se tenta, através da dor, subjugar os cabelos e corpos negros e porque é importante pensar para além do já saturado empoderamento (sobre o qual ela fala magistralmente sem usar a palavra que hoje já serve para vender de um tudo, de curso de coach à sabonete).

[Thaís Fernandes · Rating 5 out of 5]

Um livro de poemas que carrega descrições fortes sobre a experiência de quem sabe falar sobre o assunto. É um livro lindo, que por muitos momentos te abraça. "Talvez precisemos de um nome pra isso" relata sobre cabelos, transição capilar, preconceitos, padrão de beleza (que sabemos que nunca é o do corpo negro), e momentos que se parecem para aqueles que carregam seus traços negroides. Me emocionei muito com o livro, não teve como não me lembrar da minha história. Tá lindo.

[Jessiane Kelly · Rating 3 out of 5]

Descobri o livro por acaso. Quando li o título, me arrepiei. Ao descobrir os poemas me identifiquei e pensei “quem dera ter lido isso em 2013, quando eu fiz a transição”. Talvez seria mais fácil com um nome.

[Cláudia · Rating 4 out of 5]

um registro de memórias, mitos e dados transformados em poesia linda, mas também dura e metódica quando o momento se apresenta. que coisa linda, Steph. obrigada por isso ♥️

[Deborah · Rating 4 out of 5]

O poema X é absolutamente avassalador. A Stephanie torna um problema tão distante (para mim) algo tão familiar.

[Johnatan · Rating 5 out of 5]

versos perfeitos para um tema super válido! é uma leitura rápida, mas a stephanie joga com as palavras com maestria, gostei muito do livro e da forma como ele está escrito. 10/10

[Maria Morais · Rating 5 out of 5]

Acho que desenvolvi por esse livro um tipo de devoção.

[Melissa Barbosa · Rating 5 out of 5]

Amei muito esse livro! Poesia para ler e reler. Há tantas imagens, sentimentos, sensações e referências que certamente são textos que devem ser degustados e revisitados.

[Luisa Castro Noronha · Rating 4 out of 5]

5/13 a poetry book

[Jaqueline · Rating 5 out of 5]

Ela fala sobre a relação com o cabelo, mas mistura mitologia, religião, racismo, machismo, o livro tem muitas nuances, as imagens que ela constrói são muito interessantes e bonitas.

[Marcos Faria · Rating 4 out of 5]

O subtítulo é "O poema de quem parte", e logo se descobre que quem parte é a própria autora (claro, já que o poema é dela). Partir, aqui, verbo transitivo: ela parte a palavra, escancarando seus sentidos como se fossem pontas duplas no fim dos fios. No caso da palavra, essas pontas duplas não são defeitos: são abertura de caminhos, pelos quais ela parte (dessa vez, intransitiva) do prosaico para os temas mais complexos. O resultado tem volume, tem brilho, tem cachos de poesia.