What do you think?
Rate this book
The Janacek Opera Libretti: Translations and Pronunciation, Vol. 1--Prihody lisky Bystrousky, The Cunning Little Vixen
Responding to the ever-increasing popularity and international performances of operas by the Czech composer Leo? Janácek, this volume, the first in the Janácek Opera Libretti Series, is the full translation of The Cunning Little Vixen in English alongside the original Czech. This work meets the needs of English-speaking singers, conductors, coaches, and stage directors and conveniently provides idiomatic and word-for-word translations, including translations of stage and musical directions. In addition, the International Phonetic Alphabet (IPA) is used to indicate Czech pronunciation, following the clearly-presented method given in the author's book Singing in A Guide to Czech Lyric Diction and Vocal Repertoire , with a foreword by Sir Charles Mackerras. Cheek also provides practical notes about Janácek's style, both in general terms and specific issues relating to this opera along with a plot summary with translations and vocal ranges of characters and the pronunciation of their names.
This entire volume is organized in a clear, readable format, resulting in a book that will help to make productions of The Cunning Little Vixen in the original Czech much easier a task than ever before.
This entire volume is organized in a clear, readable format, resulting in a book that will help to make productions of The Cunning Little Vixen in the original Czech much easier a task than ever before.
224 pages, Hardcover
First published March 1, 2003
2 people want to read
About the author
Leoš Janáček
241 books2 followersLeoš Janáček was a Czech composer, musical theorist, folklorist, publicist, and teacher. He was inspired by Moravian and other Slavic musics, including Eastern European folk music, to create an original, modern musical style.
Until 1895 he devoted himself mainly to folkloristic research. While his early musical output was influenced by contemporaries such as Antonín Dvořák, his later, mature works incorporate his earlier studies of national folk music in a modern, highly original synthesis, first evident in the opera Jenůfa, which was premiered in 1904 in Brno. The success of Jenůfa (often called the "Moravian national opera") at Prague in 1916 gave Janáček access to the world's great opera stages. Janáček's later works are his most celebrated. They include operas such as Káťa Kabanová and The Cunning Little Vixen, the Sinfonietta, the Glagolitic Mass, the rhapsody Taras Bulba, two string quartets, and other chamber works. Along with Dvořák and Bedřich Smetana, he is considered one of the most important Czech composers.
Until 1895 he devoted himself mainly to folkloristic research. While his early musical output was influenced by contemporaries such as Antonín Dvořák, his later, mature works incorporate his earlier studies of national folk music in a modern, highly original synthesis, first evident in the opera Jenůfa, which was premiered in 1904 in Brno. The success of Jenůfa (often called the "Moravian national opera") at Prague in 1916 gave Janáček access to the world's great opera stages. Janáček's later works are his most celebrated. They include operas such as Káťa Kabanová and The Cunning Little Vixen, the Sinfonietta, the Glagolitic Mass, the rhapsody Taras Bulba, two string quartets, and other chamber works. Along with Dvořák and Bedřich Smetana, he is considered one of the most important Czech composers.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
No one has reviewed this book yet.