A Sudden Liberating Thought

by Kjell Askildsen

The first English translation of Askildsen's best writing from a 40-year period. Askildsen (b. 1929) first came to prominence in Norwegian literature in the 1950s with his Kafkaesque accounts of alienated individuals in a hostile environment. His reputation has grown since and he is now recognized as a major author. A recent translation of Askildsen's writing into French invited comparison with Beckett.

Genres: Short Stories, Fiction, Scandinavian Literature, Novels, Literature

237 pages, Paperback

Published January 1, 1994

About the author

Kjell Askildsen (f. 1929) debuterte med novellesamlingen Heretter følger jeg deg helt hjem i 1953. Askildsen har fått Kritikerprisen to ganger, for novellesamlingene Thomas F's siste nedtegnelse til almenheten (1983) og Et stort øde landskap (1991). Han har også blitt tildelt blant annet Aschehougprisen, Doblougprisen og Brages hederspris. Sommeren 2006 kåret Dagbladet novellesamlingen Thomas F's siste nedtegnelser til almenheten til den beste norske boken utgitt de siste 25 årene. Kjell Askildsens bøker er oversatt til over 20 språk, blant dem engelsk, tysk, fransk og italiensk.

Reviews

[João Carlos · Rating 5 out of 5]

Kjell Askildsen (n. 1929)

Depois de “Uma Vasta e Deserta Paisagem” e de “Os Cães de Tessalónica” faltava “Um Repentino Pensamento Libertador” para completar a leitura da obra do escritor norueguês Kjell Askildsen (n. 1929), editada em Portugal pela editora AHAB.
Há algumas diferenças substanciais a nível do conteúdo narrativo e da génese das personagens entre “Uma Vasta e Deserta Paisagem” e de “Os Cães de Tessalónica” com “Um Repentino Pensamento Libertador” – neste último livro há um factor comum aos contos “Crias de Gaivota”, “A Partir de Agora Acompanho-te a Casa”, “Final de Verão”, “Encontro”, “Uma Rosa em Flor” e “Ingrid Langbakke” que valorizo substancialmente, a floresta, como elemento fundamental no enquadramento paisagístico das histórias ou dos contos, em consequência das magníficas alterações da tonalidade cromática, em função da época/estação do ano, e que vão desempenhar um factor determinante nalgumas ligações trágicas entre as personagens e os cenários envolventes.
As relações entre as personagens são menos conflituosas, com mais serenidade e compreensão, mas continuam a envolver recordações do passado e do presente, assentes algumas vezes no desprezo e no rancor, mas também pela existência de sentimentos escondidos ou de lembranças afectuosas.
As rotinas familiares e os conflitos geracionais permanecem determinantes na estranheza e na ambiguidade das relações e nas indecisões do comportamento das personagens.
O premiado escritor norueguês Kjell Askildsen – “um mestre na arte da narrativa breve e um ícone para as gerações mais novas de escritores nórdicos” – mantém uma qualidade literária excepcional – com destaque para os contos: “A Partir de Agora Acompanho-te a Casa”, “Nada por Nada”, “Chapéu Para o Sol” e “Um Repentino Pensamento Libertador”.


Alguns apontamentos “soltos” sobre “Um Repentino Pensamento Libertador”:

1 - Crias de Gaivota: Paul e Lilly - o barco e a ilha - "Uma pessoa devia fazer sempre o que lhe apetecia." - o desejo de se abraçarem - o amor - as gaivotas e as crias - o medo - a fogueira - o fogo descontrolado e a floresta que arde - a inevitabilidade da morte.

2 - A Partir de Agora Acompanho-te a Casa: "O que fazes na floresta afinal' - Passeio, já te disse. - Andas por lá a olhar para as árvores e a escutar os pássaros?... ainda acabas por te tornar excêntrico." - a mãe dá-lhe uma bofetada na cara - lágrimas de raiva - "A luz do sol caía oblíqua entre os troncos... pensando bem a floresta é mais bonita quando o sol não brilha." – um rapaz e uma rapariga encontram-se na floresta - ele escreve um poema "estranho" - abriu-lhe a blusa - beija-a - ... - o medo e a culpa - a partir de agora acompanho-te a casa.

3 - Funeral: Flores - morte - George é o marido de Lilly - lugares comuns - "São as memórias que não me deixam dormir noite após noite e que me fazem chorar." - boa de mais para este mundo - sem maldade - "O segredo é aceitar a realidade" "O segredo é viver o momento" - "Lá fora a chuva ainda caía."

4 - Final de Verão: Outono ou final do Verão - 16 anos - um telescópio - uma mulher a ler - Bosque das Gralhas - amantes - testemunha parte do drama - "... e a luta acabou..."

5 - Encontro: As Árvores - "... as agulhas dos pinheiros escorregando debaixo dos sapatos..." - já não sou quem era - a mãe nunca se queixou - Deus é Amor - "... a ténue escuridão, as mãos movendo-se com serenidade... pensamentos demorados por novos e inusitados caminhos..." - o pai nunca castigava o filho sem razão - a culpa e o sentimento de culpa - uma despedida...

6 - Uma rosa em flor: "Ele aceitou ir ao Monte dos Pinheiros." - Malvin sobe acima de um pinheiro - caiu - "Fechem-lhe os olhos, depressa, não o deixem olhar para vocês." - ".. a morte é contagiosa.." - macabro - a Rosa gorda - ".. eu sempre posso muito bem fechar os olhos... mantém os olhos fechados, não há rosas sem espinhos.." - ".. Deus me valha, que coxas, ..tão grossas que parecem uns troncos de árvores velhas.”

7 - A noite de Marlon: O reencontro - pai e filho - recordações do passado - desprezo - rancor - álbum de fotografias - "... a consciência é a porta para o inconsciente, para o esquecido." - sentimentos escondidos - o passado - lembranças afectuosas - "Nunca fiz nada de que me arrependa, a única coisa de que me arrependo é daquilo que não fiz." - velhice - a morte - desencontros.

8 - Nada por nada: Um casal em férias - um outro casal alemão - "Ele é mais velho do que ela. Eu sou mais novo do que ela. E ela está a olhar para mim." - Ingrid dançava e sorria para o jovem atraente grego - desencontros - "Não entendes o que quero dizer... - Entendo mais do que tu pensas... Não é por nada que gosto tanto de ti."

9 - Chapéu para o Sol: "Estavam sentados a ler, há muito tempo que nenhum dos dois dizia uma palavra... Ela lia. Ele tinha um livro aberto, mas não estava a ler..." - ler um livro sem virar as páginas - "Ela mostrou-se amável e o jantar estava pronto..." - "Fui só dar uma volta, Eva." - "Temos de falar..."

10 – Ingrid Langbakke: Ingrid vê um homem no bosque, atrás das árvores – olhares cruzados – ciúme e hostilidade – deixa os pensamentos vaguearem e sonha – a compaixão e a ruptura – chora até ficar sem lágrimas – o regresso – uma servidão precária – “É a última vez.” – “A verdade bate no fundo de si como uma pesada âncora.” – está assustada – a fotografia é rasgada.

11 - Carl Lange: Carl Lange - tradutor - uma rapariga - um polícia - "...é apenas suspeito, por agora." - um relatório - pensamentos contraditórios - relações conflituosas - "Perdi as estribeiras - disse Carl Lange. - Peço desculpa." - "Agora estou acabado, pensou. Já não há mais nada.

12 - Últimas Notas de Thomas F. para o Público em Geral: Xadrez - "O mundo já não é o que era." - o irmão é um bom escritor - com 20 livros - Carl - a mulher morreu - o segundo filho tem uma adoração especial pelo xaile da mãe - Valha-me Deus - Thomas encontra o seu velho professor - o problema não é a maldade é a insensatez - As pessoas no café: no café deixa cair a sua carteira - "enquanto se vive nunca se deixa de aprender, embora não saiba para que serve isso agora, pouco antes de morrer." - Maria - encontra a sua filha Maria - uma filha com sentido de humor - adeus Maria - A sra. M. - "Então não quer saber dos lares de idosos” – O Corrimão - recebe a visita do senhorio - um capitalista miserável - as lamentações cessaram - a renda vai aumentar - "Não desistas, Thomas, não desistas." - O tumulto - observa duas moscas - um homem grita - "Jesus chegou, eu cheguei." - a loucura religiosa é revoltante. – “O mundo está repleto de insensatez e confusão, a falta de liberdade tem raízes profundas, a esperança pela igualdade vai diminuindo, as forças superiores são demasiado grandes, ao que parece. “ - No barbeiro - não vai ao barbeiro mesmo antes do corrimão da escada estar partido - devia ir - "Por fim cheguei. Abri a porta e entrei." – “… decidi levantar-me e sair.” – “É hora de morrer.” – Thomas – “Estou a ficar tremendamente velho. Já me é quase tão difícil escrever como andar.” – poder morrer sem dor – ética médica vs eutanásia – “O mundo não é misericordioso.” – um rapaz batia à porta para vender rifas – “Como-te chamas? Thomas” – “Vivo e espero.”

13 – Um Repentino Pensamento Libertador: Vivo numa cave – “Sou um homem de poucas palavras, mas por vezes falo sozinho. O que digo nessas ocasiões são coisas que me parecem ter de ser ditas.” – um banco de jardim – diálogo de “surdos” – “Eu sou velho. E a vida é longa.” – encontros – “A tristeza gera sentimentalismo.” – desencontros e indecisões – uma lúcida serenidade – “Porque é que não fiz isto há muito tempo?”.

[Loran · Rating 5 out of 5]

Askildsen is a veritable and relatively unsung master of the less-is-more principle. Reputedly, he would take years to complete a short story or vingette, often laboring over a single sentence for days on end.

A Sudden Libterating Thought, slightly difficult to locate, since it's shamefully out of print, is a wonderful introduction to his work, which would be modest in size but for its enormous import. It includes what I consider to be his finest material, "Thomas F's Last Notes to the General Public," which was written from the author's imagined perspective as an old man of 90 or so. Each vingette is no more than two short pages, often less, and each are so focused, profound, lucid, penetrating, clean and concise as to lay waste to scores of novels, in retrospect. Kjell can say in a few well-considered phrases what it takes someone like Miller 50 pages to drum out, and with more poise, certainty and resonance. In fact, that is the best word for Kjell's work: Resonance. I've never read an author with a better command of it.

[Teresa · Rating 5 out of 5]

A primeira colectânea de contos de Kjell Askildsen que li, está reunida no livro "Os Cães de Tessalónica". Não gostei de nenhum e teria "arrumado" o autor, se não tivesse lido excelentes opiniões a seu respeito.
"Um Repentino Pensamento Libertador" vem redimir-me e, também, envergonhar-me pelo pouco valor que, na altura, lhe dei.
São treze contos, considerados os melhores pelo seu autor, que li de coração oprimido. Com o mínimo de palavras e de uma forma simples, K. Askildsen conta-nos histórias de gente há procura do amor, de bálsamo para as suas angústias interiores, do seu caminho na vida e de si próprios.

Para cada conto seleccionei algumas frases, como a melhor forma de transmitir porque gostei tanto deste livro:
Crias de gaivota - "Não estou preocupada, nem cansada, nem feliz, nem nenhuma outra coisa, simplesmente sinto que gosto de ti."
A partir de agora acompanho-te a casa - "Admiro-te, disse ela. Olhava-o nos olhos fixamente enquanto dizia estas palavras, e ele não entendia como ela podia dizer algo tão grandioso olhando-o nos olhos."
Funeral - "Ser casado não é apenas uma benção. É como um trabalho de que gostamos. Podemos gostar da maioria das coisas que com ele se relacionam mas, se alguma corre mal, somos chamados à responsabilidade."
Final de Verão - "Para o puro tudo é puro, excepto um telescópio."
Encontro - "Somos pai e filho, e por isso temos de mostrar afecto, e se não o fizermos, somos invadidos por um sentimento de culpa. Mas porquê? Existe alguma razão para acreditar que o afecto tem fundamento biológico?"
Uma rosa em flor - "...é tão gorda como outra qualquer, mantém os olhos fechados, não há rosas sem espinhos, ela afinal não morde, pelo contrário...pelo contrário...pelo..."
A noite de Mardon - "Somos flechas disparadas do útero da nossa mãe, e aterramos num cemitério. Que importância tem então - no momento de aterrar - se voámos alto ou baixo?"
Nada por nada - "É tão fácil afogarmos-nos a dois metros de profundidade como a cem."
Chapéu para o sol - "Alguém que acha que tem uma vida boa, mas que ainda assim anseia por outra coisa. Já sabes, o tipo de coisas que as pessoas às vezes sentem."
Ingrid Langbakke - "Ingrid arruma a sala, em breve irá deitar-se no mesmo quarto que o homem com quem é casada há dezanove anos, e preferia não ter de fazê-lo. A distância entre os dois tornou-se tão grande, foram tantos os pensamentos que passaram pela sua cabeça e viajou para tão longe que ela sabe que ele já não a conhece."
Carl Lange - "A certa altura sentiu vontade de se dirigir à esquadra para procurar esse Osmundsen e dizer-lhe quem era, mas ficou paralisado por uma ideia que se opôs a essa vontade: Quem sou eu?"
Últimas notas de Thomas F. para o público em geral- "Temos de nos dar por satisfeitos por vivermos tão bem, dizem as pessoas, a maioria das pessoas vive pior. E depois tomam um comprimido para as insónias. Ou para a depressão. Ou para a vida."
Um repentino pensamento libertador - "Ali e naquele momento, antes de ter saído do parque, soube que ia morrer. Não estava surpreendido; quando muito, estava surpreendido por não estar surpreendido. E de uma só vez a tristeza e o sentimentalismo pareceram abandonar-me. Abrandei a minha passada; sentia uma serenidade interior que reclamava lassidão."

Estou a sorrir...assim fico sempre quando "fecho" um livro que me oferece pensamentos libertadores...

[MARgOT · Rating 3 out of 5]

"Maria," ütlesin ma, "kas see oled tõesti sina, kui hea sa välja näed!" - "Jah, ma joon uriini ja söön toortoitu," vastas ta. Puhkesin seepeale naerma, mul polnud ammu enam nii lõbus olnud, küll on tore, et mul on tütar, kes oskab nalja heita, ja veel räigevõitu nalja, kes oleks võinud seda arvata, see oli oivaline hetk. Aga ma eksisin - et ma ka veel nii vanaks ei ole saanud, et illusioonidest loobuda! Tütar jäi mind juhmil näol vaatama ja ta pilk oleks justkui kustunud. "Sa naerad mu üle," ütles ta, "aga kui sa vaid teaksid!" - "Sa ütlesid minu meelest uriin," tähendasin talle, nagu asi oli. "Jah, uriin on teinud mu hoopis teiseks inimeseks." Selles ma ei kahelnud, on ju loogiline, et inimene, kes on hakanud uriini jooma, ei saa jääda endiseks.

[Crito · Rating 3 out of 5]

While there's a consistent atmospheric character to these stories they only really get great near the end. This is a greatest hits collection introducing a Norwegian author who never had an English translation before this, so they got a good representative sample of all his work. As a result the book is lopsided, he really hits his stride hard in the later stories after a lot of muted mood and character pieces. You go from a yawning 50 page novella that doesn't quite work to some really crisp, immediate, and idiosyncratic stories full of irony and emotional immensity. It's like something clicked on for Askilden sometime in the 80s. He's still a competent writer throughout of course, there are some nice sketches and coming of age pieces, but unless there's something not coming through in translation, they aren't quite interesting. Ingrid Langbakke, for example, I thought was great, it was tense and emotional, but it's about a woman in a loveless marriage to a brute spurred into making herself independent by her rebellious teenage daughter; this is cliche at its inception. Asklidsen sells it, but never makes it sing. When he comes out with stories as great as Thomas F's Final Notes for the General Public, which is a real charismatic set of smaller stories about aging and mortality, you can hardly believe this latter half is part of the first. It's these handful of stories after the 150 page mark where the comparisons to Beckett and Kafka are finally understood, even if not fully realized. This is only English translation of these particular stories, so I'd recommend it if only for those few.
Also I'll note there's another collection of his by Dalkey, Selected Stories, and as far as I can tell there is no overlap of stories between that collection and this, so you'd be safe if you got both.

[Nini Kobaidze · Rating 3 out of 5]

კაი იყო, უკეთესი იქნებოდა ნახევარი წიგნის წაკითხვის მერე რო არ მივმხვდარიყავი რომ მოთხრობების კრებულია და ერთდროულად უამრავი სიუჟეტი არ ვითარდება, რომელიც ბოლოს ერთმანეთს დაუკავშირდება და არ დავტანჯულყავი იმ აზრით, რომ პრობლემა ჩემშია და დიდი პაუზებით კითხვის გამო მავიწყდება პერსონაჟის სახელები ან რამე ეგეთი. ჰოდა, იცოდეთ რო სხვადასხვა მოთხრობების ერთობლიობაა. ოდესმე ალბათ თავიდან წავიკითხავ სწორი მოლოდინებით და 4საც დავუწერ, ან არ დავუწერ.

[Emma Malme · Rating 4 out of 5]

en fin introduksjon til forfatterskapet, inspirerer til mer lesning

[გვანცა მეგუთნიშვილი · Rating 4 out of 5]

უფრორე 3.5
იშვიათად მარტოსული წიგნია.
სავსეც და ცარიელიც.
ურთიერთობების სირთულეებითა და ნაჩვევი ვალდებულებებით დამძიმებულიც.

[Kareem · Rating 5 out of 5]

One of the greatest books I've read.

[ნათი ა'ეიოუ · Rating 5 out of 5]

მოგონებების გამოა, ღამით რომ თვალს ვერ ვხუჭავ, მოგონებების გამოა, რომ ვტირი.

[Kesaria (Kesso) Abuladze · Rating 5 out of 5]

<3 მიყვარს ეს კაცი.

[Lillemor · Rating 3 out of 5]

Novellene til Askildsen er, som alltid, på topp. Men jeg kunne ha spart meg for det eviglange etterordet til redaktøren hans som tok opp godt og vel 40 prosent av boka. Om jeg skal lese noe om Askildsen, istedenfor av Askildsen vil jeg aller helst ta det valget selv. Trekker derfor en stjerne for hva jeg ser på som unødvendig og frekt, og enda en stjerne fordi det verken var skrevet bra eller av Askildsen selv, og derfor ikke burde hatt noe å gjøre i boka til å begynne med.

[Jakob · Rating 5 out of 5]

Askildsen is a true master of the short form and practitioner of iceberg theory. Everything unnecessary is scraped away here, so that we come tantalizingly close to the bone. Meaning bursts through the cracks left between the lines.

[Vare · Rating 5 out of 5]

shout out to chinski

[Nora Lindi · Rating 2 out of 5]

Ble tvunget til å lese på skolen🤷‍♀️

[ATWA · Rating 3 out of 5]

3.5

[Tuva Pipilotti · Rating 5 out of 5]

"det var først nå jeg ble klar over at mannen på gaten faktisk var farlig, at han utløste latente tilbøyeligheter hos enkelte av sine medmennesker"

[Torill Revheim · Rating 5 out of 5]

Novellemesteren

[Anders Jaarvik · Rating 5 out of 5]

Fin lytteopplevelse med forfatterens egen avslepne Mandals-dialekt. På tross av et nesten alderdommelig riksmål er det noe forfriskende ved novellene om ensomhet, ungdom, alderdom, kjærlighet, kommunikasjon og mangel på kommunikasjon.

«Jeg blir mer og mer ensom for hvert menneske jeg møter.».

[Leanda Klingsheim · Rating 3 out of 5]

3.5

[Inger-Johanne · Rating 4 out of 5]

En snodig og snurrig samling noveller, mange av dem om eldre menn som er ganske ensomme og ordknappe. Mye stillstand men med en underliggende humor og mye kommunikasjon mellom linjene.

[Simpledaydream · Rating 3 out of 5]

不知道是不是翻译的问题，如果原文如此只能说写得挺烂的……作者洞察力很好但是笔力太差。英格丽·朗格巴克
是一篇好故事，冲着这篇加了一星。其他故事写得干涩而且皱皱巴巴，毫无节奏和韵味，甚至有大段空缺，尽管不难理解到作者的意图，但是要靠读者才能填补出故事应有的血肉显然是不合格的小说。感觉浪费了生命。

[António Esteves · Rating 5 out of 5]

Avaliação no instagram.
O_silencio_das_palavras

[Stian Ødegård]

steike faen

[Maria les(k)e(d)rik(k) · Rating 5 out of 5]

forelsket i novellene.

[Marieta Marieta · Rating 4 out of 5]

Gostei muito do conto que dá título ao livro, Um repentino pensamento libertador. Gostei a ponto de dar uma aula com esse conto e as alunas gostaram bastante do tanto que ali está .