Dil Öğreten Hikayeler Türkçe - İngilizce

by Melissa Mey

Başlangıç, orta ve ileri seviyede 27 hikaye tek kitapta

Sanatın, tarihin, Avrupa'nın en güzel şehirlerinin içinden geçen, hayal gücüyle harmanlanan hikayeler. Bu kitap, dil öğrenenlere yardımcı olması amacıyla hazırlanmıştır. Kitap; başlangıç, orta ve ileri seviyede, keyifle okunabilen 27 öyküden oluşmaktadır. Kitaptaki hikayelerin anlatımı basit ve yalın cümlelerle yapılmıştır. Öğrendiğiniz dili ne kadar anladığınızı deneyimleyebilmeniz için her hikayenin Türkçesine yer de verildi. Dil Öğreten Hikayeler serisini, fotoğraf sanatçısı, sanat tarihçisi ve gezgin Melissa Mey'in kaleminden şimdilik üç dilde; İngilizce, İspanyolca ve Almanca olarak yayımlıyoruz.

208 pages, Paperback

Published February 8, 2019

Reviews

[Derya Karasu Kurşun · Rating 2 out of 5]

Yeterince düzenli calisilinmis bir kitap olarak bulmadim. Türkçe ve İngilizce karşılaştırmalar yapmaya çalıştığımda karşılaştığım en büyük eksiklik paragraflarin birbirine eş olarak gitmemeseydi. Çok sık olmamakla birlikte ara ara kelimelerin ya da fiillerin çevirilerinde de hataya rastlanıyor. Yazarın ve cevirmeninin aynı kişi olduğunu düşünerek almıştım ama çevirinin muhtemelen başkası tarafından yapıldığı sonucuna ulaştım. Türkçe daha samimi bir anlatıma sahipken, ingilizce kısmı daha resmi bir anlatıma sahip.

[Mert Hasgoren · Rating 3 out of 5]

Öncelikle kitap faydalı. Fakat daha özenle hazirlanabilirmis. Hikayeler kesilip biçilmiş, kısaltılmış, bazı yerlerin editörün gazabına uğradığını hissediyorsunuz. Hikayelerin çevirisi tam kelime çevirisi değil. Çeviri yanlışları var. Yine de fena değil.