Che sia io la tua estate: Le più belle poesie d'amore

by Emily Dickinson, Giuseppe Maugeri (Translator), Rina Sara Virgillito (Translator)

Emily Dickinson è tra le voci più note e citate della lirica moderna: nei suoi versi la continua oscillazione tra estasi assoluta e smisurato dolore, tra desiderio e privazione, tra attesa e abbandono commuove il lettore, che immediatamente si identifica nell’esperienza personale dell’autrice. Questo volume raccoglie alcune delle sue poesie d’amore più belle: l’intima irrequietezza e la tensione spesso lacerante che sono un tratto saliente della biografia della Dickinson emergono con chiarezza anche nella sua opera, comunicando un’intensità e un’espressività inconfondibili.

Genres: Poetry, Classics

96 pages, Kindle Edition

Published February 7, 2019

About the author

Emily Dickinson was an American poet who, despite the fact that less than a dozen of her nearly eighteen hundred poems were published during her lifetime, is widely considered one of the most original and influential poets of the 19th century.

Dickinson was born to a successful family with strong community ties, she lived a mostly introverted and reclusive life. After she studied at the Amherst Academy for seven years in her youth, she spent a short time at Mount Holyoke Female Seminary before returning to her family's house in Amherst. Thought of as an eccentric by the locals, she became known for her penchant for white clothing and her reluctance to greet guests or, later in life, even leave her room. Most of her friendships were therefore carried out by correspondence.

Although Dickinson was a prolific private poet, fewer than a dozen of her nearly eighteen hundred poems were published during her lifetime.The work that was published during her lifetime was usually altered significantly by the publishers to fit the conventional poetic rules of the time. Dickinson's poems are unique for the era in which she wrote; they contain short lines, typically lack titles, and often use slant rhyme as well as unconventional capitalization and punctuation.Many of her poems deal with themes of death and immortality, two recurring topics in letters to her friends.

Although most of her acquaintances were probably aware of Dickinson's writing, it was not until after her death in 1886—when Lavinia, Emily's younger sister, discovered her cache of poems—that the breadth of Dickinson's work became apparent. Her first collection of poetry was published in 1890 by personal acquaintances Thomas Wentworth Higginson and Mabel Loomis Todd, both of whom heavily edited the content.

A complete and mostly unaltered collection of her poetry became available for the first time in 1955 when The Poems of Emily Dickinson was published by scholar Thomas H. Johnson. Despite unfavorable reviews and skepticism of her literary prowess during the late 19th and early 20th century, critics now consider Dickinson to be a major American poet.

For more information, please see http://www.answers.com/topic/emily-di...

Reviews

[Federica · Rating 4 out of 5]

(questo esame mi sta facendo impazzire si vede dagli orari a cui aggiorno gr)
la traduzione è un po' opinabile per certi testi ma chiudo un occhio, già sapevo prima di acquistare.
a me emily fa impazzire, la sento distante ma vicina al tempo stesso, la amo da morire

[Seregnani · Rating 3 out of 5]

Attendere un'ora - è lungo -
se amore
lo vedi al di là -
attendere l'Eterno è breve -
se amore al termine va -



3 ⭐️

[Ro · Rating 4 out of 5]

Celebrarti - mi è concesso? Allora lo farò
senza dir nulla di nuovo -
se non la vera verità
sull’essere tuo celeste.

Il solo percepirti è prova
che siamo fatti di cielo.
Il prendere parte in te, pegno
di vita immortale.

[giorgia · Rating 5 out of 5]

che cara 💗💗💗

[Eva · Rating 2 out of 5]

Non mi è piaciuto, penso sia dovuto anche alla traduzione.

[Leggo tra le nuvole · Rating 2 out of 5]

Voto pessimo per l'edizione, non certo per la Dickinson. Di sicuro ho sbagliato ad acquistare il volume pur sapendo che non presentava il testo originale a fronte, il quale avrebbe reso la lettura migliore, ma soprattutto più comprensibile. Capisco che non sia facile tradurre la poesia, specie se così datata e di sicuro scritta con linguaggio complesso e antiquato, però qui ci sono intere frasi totalmente prive di senso compiuto. La maggior parte del testo risulta davvero incomprensibile, senza capo né coda. Cercherò una raccolta in inglese per provare a godermi degnamente l'opera dell'autrice.

[Michelereadsbooks · Rating 4 out of 5]

É stato veramente rilassante leggere questa raccolta di poesia della Dickinson, le poesia sono bellissime e piene di significato, mi sono piaciute tutte

[Valeria Cristino · Rating 4 out of 5]

Non credo si possano recensire delle poesie, perché parlano a ognuno di noi in modo diverso.

Alcune non mi hanno detto molto, altre mi hanno parlato a gran voce.

Ho trovato comunque una bella selezione di poesie in questo volume, fra cui alcune delle sue più famose.

[Artemisia · Rating 4 out of 5]

Le poesie di Emily Dickinson sono sempre permeate di grande emozione. I testi di questo libro, di poco più di un centinaio pagine, arrivano intensi e con la forza di un uragano.

[Lucrezia Rinaldi · Rating 4 out of 5]

Ho letto questo piccolo volume, ovviamente in tempo record, ma devo ammettere che mi sono innamorata di questi "piccoli grandi libri" perché permettono di approcciarti per la prima volta ad un tipo di scrittura o di genere nuovo, senza essere pesanti.
Io infatti non avevo mai letto libri di poesia, ma dopo aver letto questo libretto, ammetto che mi è venuta proprio voglia di approcciarmi alla Dickinson e ai suoi scritti, voglio conoscere di più su di lei e voglio approfondire le letture dei suoi lavori.
Do solamente 4 stelline però perché avrei preferito trovare all'interno una piccola introduzione all'autrice o comunque piccole note che permettessero di comprendere meglio le sue fantastiche poesie.

[stregachilegge · Rating 5 out of 5]

Meraviglioso, consiglio a tutti Emily Dickinson perché la sua poesia è unica e piena di emozione.

Amo molto le sue poesie e questa è una raccolta dedicata all'amore soprattutto.
Devo ammettere che le prime poesie non mi hanno colpito molto, ma proseguendo ci sono delle perle incredibili quindi consiglio davvero di non chiudere il libro alla prima poesia poco compresa.

Non so se è una mia stranezza, ma con le sue poesie io mi commuovo, sento le emozioni che esplodono ed è sicuramente dato dalla bravura di questa poetessa.

Ogni volta che leggo i suoi brani, la sento più vicina mi sento proprio legata a lei proprio come se avessi visto la sua anima, toccato le sue fragilità e la sua forza.

[Silvia Letture caldi abbracci · Rating 2 out of 5]

Molte poesie io non le ho capite, ho cercato anche dei riferimenti su Internet. Mi sono chiesta se alcuni riferimenti e alcune parole non siano pregne di significato se non calate nel contesto di vita della poetessa. Sappiamo che le parole hanno una loro evoluzione di significato, per di più io le leggo tradotte e quindi prive della rima e di un eventuale significato di contesto.
La conoscevo come la poetessa dell’amore ma direi che ora la definirei la poetessa del dubbio e dell’incertezza. Ho faticato a leggerle e non so se ne leggerei ancora di sue.
Consiglio di leggerne poche e magari approfondirle tramite qualche parafrasi.

[Jmartyyyy · Rating 5 out of 5]

Penso che per quelli a cui piacciono poesie del genere oppure anche poesie in generale questo libro è perfetto, emily nelle sue poesie racconta come ha paura della morte ma allo stesso tempo riesce ad innamorarsene come ci fa capire nella poesia 463, parla spesso della solitudine che ci accompagnerà anche dopo la morte e parla anche del come lei odia il fatto di essere ricca e di voler essere di un'altro ramo sociale. Ripeto consiglio molto questo libro sono poesie veramente interessanti e avvolte anche emozionanti.

[Eleonora Masolini · Rating 4 out of 5]

Secondo me è una buona raccolta, soprattutto se ci si vuole confrontare per la prima volta con lo stile poetico di Emily perché permette di saggiarne i tratti peculiari e capire se possa o meno fare al caso nostro. Laddove lo stile dovesse piacere, è chiaro che si dovrebbe a quel punto approfondire con altre opere.

[Frieda · Rating 4 out of 5]

" Notti selvagge – notti!
Fossi io con te sarebbero
notti selvagge
nostra voluttà!

Labili – i venti –
a un cuore in porto già –
via la bussola, via
le carte!

Remare nell’Eden –
ah, il mare!
Potessi appena – stanotte
buttare l’ancora – in te! "

[Mauro · Rating 1 out of 5]

È per me la conferma che la poesie non è il mio genere.
In questo caso particolare non sono stato in grado, nella maggior parte delle poesie, di coglierne il significato o il valore...
Certamente mea culpa

[syria · Rating 5 out of 5]

it's a beautiful book. i love so much emily dickinson and her poems, I'm going to buy other of her books absolutely

[Alessandra Cuomo · Rating 5 out of 5]

Adoro Emily Dickinson e questa piccola raccolta di poesie mi é rimasta nel cuore ❤️

[Lizzy · Rating 4 out of 5]

3.75

[Ottavia · Rating 4 out of 5]

sono presenti delle poesie meraviglie, il problema sorge quando la traduzione in italiano storpia un po il senso della poesia stessa.

[Veronica Sorrentino · Rating 3 out of 5]

Ho scoperto che le poesie non fanno per me o almeno queste viste che non le ho proprio capite ...

[Annalisa · Rating 4 out of 5]

4,5

[andreea · Rating 5 out of 5]

Emily, tutte le poesie dedicate ad un amore impossibile, terribilmente contrastato nei tuoi tempi, come un po’ ai giorni d’oggi.

La tenerezza cede nella prova.

[Sharon · Rating 3 out of 5]

3.5

[Sarai · Rating 3 out of 5]

Traduzione meh
Emily dea

[francesca · Rating 4 out of 5]

"a eterno processo, e sotto tua condanna,
sospendi questa mia pena
perché morendo mi guadagni lo sguardo
per cui ho cessato di vivere."

[Giulia Antonetti · Rating 4 out of 5]

Non avevo mai letto niente della Dickinson.
Grande errore: queste poesie seppur semplici nel linguaggio mi hanno colpito emotivamente nel profondo.

[Lu · Rating 4 out of 5]

❤️

[Chiara Fenili · Rating 1 out of 5]

Traduzione ed edizione discutibili