عصيانُ الوصايا

by لطفية الدليمي

مع أول كتاب لمسته يداي -غير كتب المدرسة- فغّمت أنفي رائحة التبغ الخام ممتزجة برائحة الكتب الصفراء -الورق الهش والطباعة الحجرية، مزيج من روائح كانت تفور من نبع سري في حجرة معتمة تسللت إليها ذات ظهيرة صيف أنا الصبية الصغيرة التي تتصبب عرقاً وترتعش وهي تعبر الغرفة إلى كشوفها الأولى لتمزق أول الحجب. الخوف من انكشاف تسللي إلى حجرة المحرمات يرعش يدي النحيلتين وهما تقلبان الكتب الشهية في بصيص نور يتسلل من كوة وسط لبسقف يدعونها (السماية) والكلمة تصغير عامي لصغة منسوبة للسماء. كانت السماء سندي في الانغماس بالخطيئة الأجمل: إستراق قراءة الممنوع والمحظور

Paperback

First published December 1, 2019

About the author

كاتبة وصحفية عراقية حاصلة على شهادة "آداب في اللغة العربية" وتعتبر من أكبر المدافعات عن حقوق المرأة في العراق. رئيسة تحرير مجلة “هلا” الثقافية التي تصدر في بغداد، عملت لسنوات كمديرة تحرير لمجلة “الثقافة الاجنبية” - بغداد. أسست مركز شبعاد لدراسات حرية المرأة عام 2003 ببغداد، عضو مؤسس للمنبر الثقافي العراقي 2005، عضو مؤسس وأمين عام الجمعية العراقية لدعم الثقافة.
أصدرت حتى الآن 22 كتابا بين الرواية والقصة القصيرة والنصوص والترجمات والدراسات، وكتبت المسرح والسيناريو ولها خمس مسرحيات
وهي تعيش حالياً في باريس

الندوات التي اعدتها وقدمت دراسات فيها:
-ندوة عن المنجز الثقافي للمراة العراقية في القرن العشرين - مركز شبعاد 2004
-ندوة عن نهب وتدمير التراث الثقافي العراقي والآثار والمتاحف والمكتبات العراقية - مركز شبعاد 2004
-ندوة وسيمينار عن عالم الاجتماع "على الوردي" - للمنبر الثقافي العراقي 2005

قدمت بحوثا عديدة ودراسات في ملتقيات وندوات ثقافية في اسبانيا - المانيا - تونس - المغرب - مصر - الاردن - الامارات العربية.

في الدراسات لها:
- نفي الانثى من التاريخ
- صورة المرأة العربية في الإعلام المعاصر
- دراسات في مشكلات الثقافة العراقية
-دراسات في أوضاع المرأة العراقية خلال الحروب السابقة وبعد الاحتلال
- دراسات نقدية في أدب الشباب
- ودراسة في كتابة المرأة والحرية

Reviews

[Blue · Rating 1 out of 5]

حقيقةً لا أعرف كيف أبدا في كتابة انطباع عن كتاب يتحدث عن الكُتب ومؤلفيها وعن تجاربهم في ذلك وتعاطيهم في هذا السياق، بل اني لا احبذ قراءة هذه الكُتب بشكل كبير، لأن فيها من فرد العضلات الثقافية، والغرور، والتكبر، والزهو الذاتي الشيء الكثير المُنفر. لذلك انا امقتها وافر عنها ما استطعت. جذبني العنوان لأن المؤلفة لطفية الدليمي معروفة بترجماتها العديدة لشتى أنواع الكُتب. شدتي تجربة المترجمة اكثر من الكاتبة نفسها، لكن خيبتي في ذلك كبيرة. الكتاب يصلح لمن لم يقرأ كتابًا في حياته أو من يفضل هذا النوع من الكُتب. اعتقد اني استفدت قليلًا منه، في معرفة بعض المؤلفين المجهولين، النادر ذكرهم. عدى ذلك لم يكن إلا فذلكات وغث سمين، يقرأه المرء بشق الأنفس وبعناءًُ طويل. أسلوب الكاتبة جاذب حقًا لكنه يخفي أمورًا كثيرة على السطح، مثل عدم افصاحها بأي انتماءات تسكن ذاتها ولا تمر عليها حين تحط القلم.

[نورة محمد · Rating 5 out of 5]

الكتاب عبارة عن مقالات حول الكتابة وبعض القراءات وعالم الرواية و بعض التفاصيل الصغيرة عن حياة الكتابة تمنيت لو ركزت فقط على حياتها الشخصية لكن استفدت منه كثيرا خاصة عن عالم بعض الروايات
يبقى عالم لطفية جميل ♥️
أول كتاب افتتحته في ٢٠٢٠م

[Omar Abu samra · Rating 4 out of 5]

لطيف وممتع جداً ، تأخذنا لطيفة الى رحلة ممتعة نحو عالم الكتب والكتّاب

[Rasha Al Rubaie · Rating 5 out of 5]

مثل آخر صحن من وجبة طعام شهي تخشى أن تلتهمه بسرعة كما وتدفعك شهيتك لالتهامه في لحظة، يتملكني هذا الإحساس كلما قرأت للطفية الدليمي كتاباً ولكن مع عصيان الوصايا كانت شهيتي القرائية أكثر مّما اعتدت وهدوئي وأنا أتنقل بين حروفها وصل حد القمة، كيف لا أفتن وأنا أقرأ السيرة الأدبية لكاتبتي المفضلة ؟
وكيف لا تتملكني الدهشة وأنا أقرأ عن الليندي بحروف الدليمي ؟
يا لمتعة الشعور وعظمة اللحظة وأنت تقرأ عن لطفية الدليمي و إيزابيل الليندي وآذر نفيسي في آن... عصيان الوصايا مرجع للحياة والنقد والأدب، إقرأوه كلما استطعتم فعصيان الوصايا من كتب السيرة العصي على النسيان.
كبيرة، كبيرة لطفية الدليمي في كل شيء ولكن في عصيان الوصايا ثمة بهاء أكبر مّما قرأت لها سلفاً... أنها المعلمة.
#رشا_الربيعي
ملاحظة: أنهيت قراءة هذا الكتاب ليلة عيد ميلادي... يا لسعادتي وأنا أختتم عاماً آخراً من عمري مع لطفية الدليمي

[Maha Abdulmohsen · Rating 5 out of 5]

أحب أقرا كتب السير الذاتية تكون خلاصة التجارب فيها في هذه السيرة تحدثت لطيفة الدّليمي عن نشأتها وعلاقتها بالكتب والكتابة أخدتنا في رحلة ممتعة عن الكتب والكتابة والترجمة وجوانب دقيقة عن حياتها الشخصية فتقول متحدثها عن أول كتاب "مع أوّل كتاب لمسته يداي- غير كتب المدرسة  – فغمت أنفي رائحة التبغ الخام، ممتزجة برائحة الكتب الصفراء - الورق الهشّ والطباعة الحجرية، مزيج من روائح كانت تفور من نبع  سرّيّ في حجرة  معتمة "

‏«حياة واحدة لا تكفي» كانت هذي العبارة هي شرارة الانطلاق في عالم الترجمة لديها


-استمتعت كثيراً في صحبته 😍

التقييم 5/5

[Salma · Rating 5 out of 5]

"عصيان الوصايا،" كتاب عن عصارة تجربة قارئة وكاتبة ومترجمة تجول عالم الكتب والكتابة. الكتاب محاولة حثيثة من لطفية الدليمي لمشاركة القارئ رحلة الإلهام والعمل التي عاشتها هذه الأخيرة، كما أنها محاولة جادة للغوص عميقا في تجربتها الشخصية في مجالات ابداعها، مع ابرازها للروافد الأدبية المهمة التي عززت بذرة الشغف في حياتها ودفعتها للمضي قدما في مجال الكتابة الإبداعية والترجمة. تقول الدليمي أن الترجمة هي حياتها الموازية، لأن حياة واحدا لا تكفي، فالترجمة والكتابة مجالين ينهل فيهما الكاتب مما جادت به عليه ينابيع الحياة والكتب. قرأت الكتاب وأنا ولهة بالتطفل على عالم الدليمي، فوجدته عالما لا ينضب من الإلهام والمعرفة التي فتحت مداركي، وسيبقى الكتاب الأقرب لقلبي لأنه قبل كل شيء هدية من صديقة لا تزيدني إلا حباًّ للأدب والشعر والكتابة، وكلما رأيت كتابا أو سمعت شعرا، إلاّ لازمني طيفها ولهفة عينيها وهي تجول بي في عالم الكتب. قالت لي "اعص الوصايا يا سلمى،" وقولها هذا شمل الأدب والحب والحياة.
تجربة القراءة عن حياة الكتاب من أقرب القراءات إلى قلبي، وكلما كان الغنى المعرفي للكاتب كبيرا، كلما كانت التجربة غنية وملهمة.

[SUMAYA]

⁨ #عصيان_الوصايا

#لطفية_الدليمي المترجمة الأثيرة والإنسانة البهيّة، المذهلة من جميع النواحي التي ما فتئت تغني المكتبة العربية بشتى صنوف الأدب العالمي والدارسات الفلسفية الغنية بمحتواها
أسلوبها السردي وموضوعاتها المختارة في الترجمة، لغتها الأدبية المنمقة ونمط حياتها؛ كلها ملهمة ناهيك عن جمالها الآخاذ روحًا وخَلقًا
أحاول قدر المستطاع اقتناء أي مؤلَف يحمل اسمها سواء أكان مؤلفًا خاص بها أم مترجمًا، أدبيًا أم علميًا.

في سيرتها الأدبية هذه تحدثت عن بداياتها في ولوج عالم القراءة، تحدثت عن ذكرياتها في منزل والديها ومنزل خالتها، وعن النهاية المؤسفة لما حل بمكتبتها وكتبها الأثيرة خاصة على يد الإرهابيين في بغداد مما حدا بها للجوء إلى فرنسا ثم عمان، تحدثت عن غزارة إنتاجها وعن تكتيكاتها المستخدمة في الكتابة والترجمة
الكتاب مليء بالاقتباسات حد أني احترت فيما أختاره، جميل ومشرق ويُنصح بقراءته لكافة المراحل العمرية⁩

[ناديا · Rating 3 out of 5]

ربما توقعت الأكثر من هذه السيدة البهية .. فكرا وقلما
لكنه كتاب عن الكتابة والكتب، رأيها بالرواية عموما وبكتب عديدة

"النص ملك كاتبه، وعليه ان يتحمل مسؤوليته ويجوده مادام على قيد الحياة، بمعنى ان العمل الإبداعي يبقى مشروعا قابلا للتعديل والتنقية والإضافة كلما اعيدت طباعته فكثير من الأعمال الأدبية وحتى الكبيرة منها ولكتاب عالميين تنطوي على هفوات او مواطن هشة كان بوسع الكاتب تجاوزها