La saison des pluies

by Kafū Nagai, Roger Brylinski (Translator)

Arrivée depuis quelque temps à Tokyo, Kimiyé officie en tant que serveuse dans des bars de nuit.
Autonome et libérée, elle multiplie les rendez-vous galants, une attitude qui n’est pas toujours du goût de tous ses clients…

143 pages, Paperback

First published January 1, 1931

About the author

Kafū Nagai (永井 荷風 Nagai Kafū, December 3, 1879 - April 30, 1959) is the pen name of Japanese author, playwright, essayist, and diarist Nagai Sōkichi (永井 壮吉). His works are noted for their depictions of life in early 20th-century Tokyo, especially among geisha, prostitutes, cabaret dancers, and other denizens of the city's lively entertainment districts.

(from Wikipedia)

Variation of names of the same author:

永井荷风

Kafū Nagai

永井 荷風

永井荷風

Reviews

[Mikhail · Rating 4 out of 5]

"Se nella vita di un uomo accade qualcosa di interessante, anche una soltanto, allora gli sembrerà che la sua esistenza abbia avuto un valore. Ma quando arriva il momento, bisogna imparare ad arrendersi".

Il titolo 'Prima e dopo la stagione delle piogge' dà l'impressione che l'ambientazione di questo libro sia classica, in linea con i tradizionali valori giapponesi, ma è esattamente l'opposto: la fotografia è di una Tōkyō in costante cambiamento, fra l'astio misogino di Kiyo'oka, la vita lasciva senza vergogna di Kimie e l'evanescenza di Kyōha in rilievo su vie sporche e maltenute, in case di appuntamenti che sono il plastico di una società in cui il consumo a mo' di oggetto del corpo femminile viene non solo accettato ma incoraggiato.

La pioggia fa da sfondo alle vicende del libro, rendendo un'impressione concreta l'ambiente umido, nebbioso e intriso di afa appiccicosa. I personaggi sono sgradevoli, così come lo sono la consapevolezza che non si potranno più rivivere i ricordi del passato prima della stagione delle piogge, e l'umidità che vi permane una volta finita. Non ci è dato sapere cosa avverrà con l'inizio della nuova stagione: a rimanere sono soltanto un fiato stanco e affaticato e la nostalgia di quel che è stato.

[Pascale · Rating 2 out of 5]

Very much like the short-story collection "Voitures de nuit" but more satisfying to me because it's a novella. The central character is Kimiyé, a sensual and slovenly bar hostess who lives in the moment and tires of her lovers easily. Her official protector, Kiyoka, a successful but talentless writer, gets so irritated by her "infidelities" that he takes revenge on her in all sorts of petty ways, like having his servant damage her kimono or stealing her comb. Later on he even fantasises about assaulting her, not because he is deeply in love with her, but out of a mixture of sexual jealousy, hurt pride and sheer boredom. In fact most of these pleasure addicts lead terribly dingy and desolate lives, apart from Kiyoka's father, a distinguished scholar who has retired from the world, and Kiyoba's semi-official concubine, Tsuruko, an educated woman who escapes from Kiyoka's clutches not by taking lovers, but by getting hired as a research assistant by the widow of a French professor. To my mind it's not so much Kafu's psychological insights as his even-handed depiction of a sordid world that makes his stuff worthwhile.

[Cecília Visconti · Rating 3 out of 5]

"Nagai Kafu é considerado um dos mais influentes escritores japoneses da primeira metade do século XX." Em 'Crônica da Estação das Chuvas', o autor retrata o mundo das gueixas e prostitutas na cidade de Tóquio do séc. XX.
O autor inicia a história nos apresentando à personagem principal, Kimie - uma prostituta que trabalha em um café no bairro de Ginza e que, após uma série de acontecimentos incomuns, decide procurar um vidente.
A trama se desenvolve a partir desse ponto, enquanto o autor vai entrelaçando a vida dos demais personagens e nos aprofundando num mundo de traições, ciúmes, bebidas e prostituição.
Esse foi o primeiro livro que eu li da literatura japonesa. Por ser um livro um tanto descritivo, o início foi difícil para mim. Acabei não conseguindo me apegar à história e aos personagens. Mas, para quem gosta de longas descrições, vai adorar o estilo da obra.
Por fim, é uma leitura interessante e vale a pena para conhecer um pouco mais da literatura japonesa.

[Mara · Rating 4 out of 5]

Un romanzo che non fa sconti a nessuno: non ne escono bene gli uomini, soprattutto quelli che ricordano l’autore stesso come Kiyo’oka, e nemmeno le donne, tra le quali anche la più virtuosa scappa con l’amante per poi lasciarlo e andare all’estero alla prima occasione. Le descrizioni di quartieri, persone e situazioni sono pennellate precise, esperte, efficaci, che danno vita al quadro di una Edo che sta scomparendo nella Tokyo che nasce dalle sue ceneri.
Grazie al realismo dell’autore la lettura è molto scorrevole, soprattutto verso il finale un po’ inaspettato.

[alexia.uu · Rating 2 out of 5]

2/5
A titre personnel, je n’apprécie pas réellement les livres anciens qui touchent au sexe, car il y a trop de non-dits. La Saison des Pluies se déroule au Japon, il s’agit d’une autre époque, et d’une autre langue. Je ne connais pas suffisamment le cadre culturel pour comprendre les sous-entendus sexuels, qui représentent l’intrigue même du livre.

L'écriture est simple et peine à rendre l’histoire vivante, mais il s’agit peut-être du fruit de la traduction.

[Fátima Santos · Rating 3 out of 5]

Eu gostei, mas o fim… Precisava????? Era só tirar uma frase, isso não tinha acontecido e não mudaria nada. Tirando uma estrela por causa dessa pataquada.

[Carmen · Rating 2 out of 5]

Le livre n'est pas mal, sans plus