Άγια Πόλη

by Guillermo Orsi, Ασπασία Καμπύλη (Translator)

Τι κοινό υπάρχει ανάμεσα σε μια ποινικολόγο, μια πρώην "Μις Βολιβία", έναν αποστεωμένο ομοσπονδιακό μπάτσο, τον ξεναγό ενός χλιδάτου κρουαζιερόπλοιου και την αγορά του Ριατσουέλο, αυτό "το μικρό κομμάτι της σαθρής γεωγραφίας του ξεροπόταμου που χωρίζει τη ματαιόδοξη πρωτεύουσα της Αργεντινής απ’ την επαρχιακή "no man’s land"";

Ο Γκιγιέρμο Όρσι, ο μετρ του αργεντίνικου νουάρ, ανηλεής, σαρκαστικός και χλευαστικός, χρωματίζει με ασεβή χρώματα την Άγια Πόλη μέσα από "συνοικίες χωρίς κόσμο, με σκουπίδια και ποντίκια μόνο", εκεί όπου "λάμπουν στην καταχνιά τα ματάκια των ποντικιών, μια καταχνιά βαθιά μπλε, σαν χυμένη μπογιά, ανακατεμένη με τον καπνό απ’ τα σκουπίδια που καίγονται". Πίσω από τη λαμπερή τουριστική βιτρίνα μιας "χώρας σε τιμή ευκαιρίας, όπου μπορείς να χορέψεις τάνγκο και να φας το καλύτερο κρέας αγελάδας ελευθέρας βοσκής" κοχλάζει η Άγια Πόλη.

Genres: Crime

406 pages, Paperback

First published April 1, 2009

About the author

Guillermo Orsi (born 1946) is an Argentine journalist and crime novelist. He has written several acclaimed works of crime fiction, several of which have been translated into English.

He lives and works in Buenos Aires.

Reviews

[Χρήστος Γιαννάκενας · Rating 5 out of 5]

Ένα νουάρ έπος χωρίς πολλά-πολλά. Το ισπανόφωνο νουάρ ανεβάζει συνεχώς τον πήχη και εδώ ο Όρσι κάνει παπάδες. Τρομερή η επιμέλεια των εκδόσεων Carnivora και η μετάφραση της Ασπασίας Καμπύλη.

[Effie Saxioni · Rating 5 out of 5]

"Η θέση του αρχηγού της αστυνομίας δεν είναι βραβείο, είναι κάδος απορριμμάτων για τους ηλίθιους που δεν έμαθαν να βγάζουν το ψωμί τους στα σοβαρά,ένας κινητός στόχος για να πυροβολούν οι πολιτικοί όταν κάτι ξεφεύγει από τα χέρια τους........."

Ένα απίστευτα πολύπλοκο νουάρ αριστούργημα, μια απεικόνιση της βαθιά διεφθαρμένης ζωής στην Άγια Πόλη, άνθρωποι που έρπουν στα ερείπια μιας ζωής που η διαφθορά δεν θα επιτρέψει ποτέ να οδηγήσει στην ελπίδα,την διαφάνεια ή τη δημιουργικότητα. Ζωή στο τέλμα και Θάνατος εξευτελιστικό. Με μια εξόχως παραληρηματική αφήγηση που προκαλεί πόνο, το βιβλίο απευθύνεται σε όσους είναι διατεθειμένοι να το διαβάσουν σαν κραυγή απόγνωσης από μια κοινωνία που όσο και να θέλει, δεν θα της επιτραπεί ποτέ να βρει νόημα στην ύπαρξη.
Για την επιμέλεια και την απόδοση/μετάφραση, απλά συγχαρητήρια.

[Το γράμμα Ι The letter.i · Rating 4 out of 5]

Καλοκαίρι χωρίς νουαρ δε γίνεται και ποσό μάλλον, χωρίς αυτο το αργεντίνικο διασκεδαστικό και συνάμα σαρκαστικό βιβλίο του Guillermo Orsi.

Οι Πολύπλοκες διακλαδώσεις του μυστηρίου μεσω του συνεχούς κοινωνικού σχολιασμού κρατάει αμείωτο το ενδιαφέρον αυτά τα καλοκαιρινά χαλαρά απογεύματα που αποζητάς μόνο ένα καλό βιβλίο για συντροφιά.

Θα μου άρεσε λίγο περισσότερο μυστήριο και πλοτ τουιστ, αλλά και η κοινωνική κατακραυγή δεν είναι κακή.

Οι εκδόσεις Carnivora έχει αφήσει το χαρακτήρα της στις νουαρ μεταφράσεις στην Ελλάδα αναμφισβήτητα.

[Ioulia Ilvanidou · Rating 4 out of 5]

3,5

[How About Books · Rating 4 out of 5]

Η Αγία Πόλη. Η πόλη που φωλιάζει στις πτυχώσεις και τις σκιές, όπου λείπει το φως, ανάμεσα και μέσα στο Μπουενος Άιρες. Η πόλη των «άλλων», των διεφθαρμένων, των εγκληματιών, των αμαρτωλών.
Η Αργεντινή, τουριστική, χρωματιστή, ειδυλλιακή και μέσα της «συνοικίες χωρίς κόσμο, με σκουπίδια και ποντίκια μόνο» όπου «λάμπουν στην καταχνιά τα ματάκια των ποντικιών, μια καταχνιά βαθιά μπλε, σαν χυμένη μπογιά, ανακατεμένη με τον καπνό απ’ τα σκουπίδια που καίγονται».

Μια ποινικολόγος, η πρώην «Μις Βολιβία», ένας αστυνομικός , ένας ξεναγός κρουαζιερόπλοιου και στη μέσα το Ριατσουέλο, αυτό «το μικρό κομμάτι της σαθρής γεωγραφίας του ξεροπόταμου που χωρίζει τη ματαιόδοξη πρωτεύουσα της Αργεντινής απ’ την επαρχιακή “no man’s land”» αναμιγνύονται στο βίαιο σκοτάδι της Αγίας Πόλης, στην ανομία και στη διαφθορά.
Κανένας Άγιος, καμία Αγία πόλη και τα κτίρια όλο και πιο ψηλά για να κρύβουν τη θλίψη και τη βαρβαρότητα.

Ο Όρσι λέει «Ανακαλύπτω ότι το νουάρ μυθιστόρημα σου δίνει τη δυνατότητα να μιλήσεις για θέματα της κοινωνίας και των καιρών μας που σου είναι απαγορευμένα σε άλλα λογοτεχνικά μονοπάτια ή θεωρούνται αισθητικά ταμπού τα οποία το νουάρ δε σέβεται. Κι αυτό μ’ αρέσει».
Και σίγουρα το κάνει. Με τη γραφή του φτάνει σε άγραφα μονοπάτια και στα δύσβατα σημεία του ανθρώπινου ψυχισμού, στην καθαρή βία και σε ένα κόσμο που κοχλάζει

[Makis Dionis · Rating 5 out of 5]

Δεν είναι τόσο αργά, λίγο μετά τα μεσάνυχτα της Δευτέρας. Στο ραδιόφωνο λένε τον καιρό, τρεις βαθμοί θερμοκρασία, ενενήντα τοις εκατό υγρασία, σίγουρα το χάραμα θα έχει ομίχλη, φαντάσματα, μελαγχολία, νεκροζώντανους

Η Άγια Πόλη . Ιερουσαλήμ, Μπουένος Άιρες

Το νουάρ του αρνητικού της ακτινογραφίας της πόλης. Μια ευρωπαΐζουσα πρωτεύουσα, με όλες τις αντιφάσεις που φέρνει μια βίαια τέτοια προσαρμογή σε αυτή την γωνία του πλανήτη. Μια αλαζονική πολιτεία, εμπόρων και προσκυνητών, μιας μεσαίας τάξης που την περνάει τρέχοντας από τράπεζα σε τράπεζα, μέχρι να φρακαρει στις 6 στις εισόδους του μετρό. Και να αδιαφορεί παράφορα για τους μονάρχες της, οι οποίοι φτάνουν με τα ιδιωτικά τους τζετ στο αεροδρόμιο, κοιτάζουν με γενετική βαριεστημαρα τα γκρίζα κτίρια κ να αναρωτηθούν:
"Που είναι η Παταγωνία;"

Οι πληγές όμως στο κουφάρι της είναι πολλές και φέρνουν παγωνιά. Το εφήμερο γέλιο είναι κοντό σεντόνι για τόσο κρύο.

Πόσο μπορούν να βοηθήσουν οι δύο μπάτσοι, όσο και αν το θέλουν?
Το τζιν τούς ανοίγει την ψυχή, σαν ζωγραφιά του Μποτιτσέλι ή σαν ποίημα του Ντε Κουίνσι.

Για λίγο νιώθουν να γίνονται καλύτεροι, όσο καλός μπορεί να γίνει ένας αστυνομικός σε μια Άγια Πόλη...

[Nicoleta Balopitou · Rating 3 out of 5]

Περίμενα να το απολαύσω και να μου αρέσει περισσότερο, αλλά ο ιλιγγιώδης ρυθμός της αφήγησης με αποπροσανατόλισε και με μπέρδεψε σε αρκετά σημεία. Πάντως η έκδοσή του είναι τόσο όμορφη και προσεγμένη που χαίρεσαι να το βλέπεις στη βιβλιοθήκη σου.

[Nathalia · Rating 2 out of 5]

Odio tener que dar un puntaje bajo, pero POR FAVOR que libro de mierda. La trama es atrapante e interesante, pero la voz del narrador (en tercera persona) es misógina y homofóbica.

Si esto fuera en primera persona, podríamos decir que es un personaje protagonista con dichas características, pero en tercera persona es una clara visión del autor. Odio leer libros escritos por esta clase de señoros que ponen personajes femeninos SOLO para sexualizarlos. Es horrible.

Y ni hablar de cuando hay un personaje con inclinación homosexual porque a esos les dice putos y tortas. Y a las chicas que se acuestan con alguien que no es su marido las llama trolas. Y no, no es un personaje, es el narrador en tercera persona.

Quizá si el libro fuera de los años 20 lo entendería un poco más como reflejo de la sociedad de la época, pero esto salió publicado en 2010 y fue reimpreso hace poco. Tiene varias ediciones.

Es una vergüenza.

¿Ningún editor tuvo el valor de decirle al autor que su texto era machista, misógino y homofóbico? Qué asco.

Le doy dos estrellas en lugar de una solo porque la trama de policial político en Argentina me pareció bien planeada.

[Keith Currie · Rating 5 out of 5]

A political and social critique of Buenos Aires masquerading as a hard-bitten detective novel – this is visceral and brutal stuff, featuring corruption in every level of society, head-hunting serial killers, homicidal beauty queens, Columbian and Argentinian drug cartels, kidnapped tycoons held for ransom, botched rescue attempts, hucksters, fraudsters and hustlers, recurrent imagery of rats and rottenness, a wonderful turn of phrase, twisted literary allusion, a fragmented and elusive narrative style, the one honest policeman virtually a walking skeleton (no fat of corruption on him) – worthy winner of the Dashiell Hammett Prize – a fractured, existential masterpiece.

An exchange I especially enjoyed: ‘What’s this?’ ‘Ireland.’ Disgusted, Carroza throws it to the floor. ‘They should hand us back the Malvinas.’ ‘This is Ireland, Yorugua, not England.’

[Cheryl Brown · Rating 2 out of 5]

Loved the language, the over the top descriptions but was mostly totally confused. Worth reading for a jaundiced view of Buenos Aires.

[Rocio Voncina · Rating 2 out of 5]

Titulo: Ciudad Santa
Autor: Guillermo Orsi
Año publicado: 2009
Motivo de lectura: -
Lectura / Relectura: Lectura
Fisico / Electronico: Electronico
Mi edicion: -
Idioma: Español
Puntuacion: 2/5


Para ser honesta, no me gusto mucho.
En un principio si me gustaba la narrativa (repleta de jerga argenta), pero llego un punto que el libro comenzo a aburrirme mucho.
Este libro es una novela policiaca que tenia potencial, pero como mencione, no logro captar mi atencion al punto de sentir que disfrutaba de la lectura.
Creo que el fallo mas grande esta en la construccion de los personajes, es como que al fin y al cabo todos son planos y similares, nadie realmente resalta por alguna caracteristica especial (ademas hay demasiados estereotipos y cliches).

[Viviana Perez · Rating 4 out of 5]

La historia es excelente.
Cumple con todo lo q un policial negro ..negrísimo argentino tiene q tener...
Corrupción... la ley q no es ley ... los milicos, .el policía chorro.. delincuente...o héroe... la miseria, el oportunismo. .. "Miss Bolivia"..
No le puse 5 estrellas ..xq de a momentos sentí una escritura demasiado forzada... rocambolezca .. un exceso descriptivo... sin demasiada razón.. que me hacía sacarme de la trama a cada rato.
Entiendo q es la forma de escritura del autor ... Cuestión de familiarizarme nomás. Es el primer libro que leo de Orsi y se que voy a ir por más.

[Rafa Aguirre Ezquerra · Rating 2 out of 5]

Decididamente no me ha gustado. En especial por el estilo del escritor. Al margen de que pueda haber giros o expresiones que no entienda (me sucede con otros autores latinoamericanos y eso no es impedimento para que disfrute con la lectura) la narración es farragosa, llena de acotaciones y frases lapidarias que no aportan nada.

Los personajes son antipáticos y desagradables y el panorama que dibujan de la realidad argentina es tan excesivo como la trama que plantea. Una pena.

[Patricia Goñi · Rating 2 out of 5]

Nunca había leído a Orsi, Ciudad Santa es a mi criterio una novela policial en donde todo es demasiado extremo, el malo es muy malo el corrupto es muy corrupto… las descripciones abundan y me paso de perder el hilo de lo que estaba leyendo por tantas metáforas y descripciones . La trama es buena pero el libro no me convenció .

[Mariana Eizaguirre · Rating 1 out of 5]

No me ha gustado. Es un libro un poco complicado de leer y es difícil seguir la historia.

[Juan Cruz Moreno · Rating 4 out of 5]

Calif: 7/10. Policial negro a lo argentino. Está bien, es recomendable. Apreciación personal: por momentos me resultó un tanto pretencioso desde el lenguaje.

[Celeste Bossi · Rating 2 out of 5]

fantástico su intento de retratar la marginalidad argentina como si estuviésemos en algún estado olvidado de yankilandia. igual lo leí todo xq un poco me enganchó

[Nancy Oakes · Rating 4 out of 5]

Setting down my thoughts about this novel is not an easy task; it has a level of complexity that is not easy to translate into a standard summary or review. Holy City is no ordinary novel of crime fiction -- it is a look not only into the darkness of the Buenos Aires underworld but also its connections to corruption among politicians, the legal and justice systems, and the police of the city, all institutions that are supposed to function as protectors of the city's populace but which have instead carved out their own little niches of power, money and influence. It also provides a glimpse into Argentinian attitudes toward their neighbors, into remnants of Argentina's junta-ruled past and the problems with America's ongoing battle in the war on drugs. This book just screams noir, with its dark, atmospheric undertones, and while it may be a bit confusing with its multiple subplots and characters, overall it is a great read, a bit challenging but one that is unforgettable.

In a brief look at this complex book, the novel opens with the execution of the former right-hand man of Alberto Cozumel Banegas, dubbed "Councillor Pox." Banegas

"rules with an iron fist his twenty blocks in the south of Matanza, an open sewer inhabited by the rejects of the system, zombies who steal and kill for food, ragged foot-soldiers in an army whose only discipline in the certainty that if they disobey orders they will starve to death."

The man who's about to die is Zamorano, who allowed himself to be convinced by Ana Torrente, a former Miss Bolivia with "the face of a cherub floating on a cloud" to double cross his boss. Ana, running scared, turns to lawyer Verónica Berutti for help and some protection; until Berutti can arrange it, she allows Ana to stay in her apartment. But Ana flees, taking along with her Verónica's old pistol. In the meantime, the Queen of Storms, a cruise ship filled with very wealthy passengers, runs aground in the Río de la Plata estuary. The passengers are taken off the ship and hoteliers are vying to put them up in their establishments. On board is also a young man, Pacogoya, who has made himself useful by selling drugs to the foreigners (among other things). Pacogoya meets his dealer who tells him he can only get him half, but gives him an address where he can get the rest. When he arrives he finds a decapitated body, the first of many throughout this book. Eventually Pacogoya is compelled into delivering up a list of names of the most wealthy passengers on the ship, who are eventually kidnapped and held for ransom. One of those couples turns out be extremely important: a Colombian drugs-mafia boss and his girlfriend. Veronica, friends with Pacogoya and still looking for Ana, finds that her life is in danger and is assigned a bodyguard; she also seeks help from Deputy Inspector Walter Carozza of the serious crime squad in the Federal Police. As events progress, Carozza realizes that something huge is going on; that it's not enough to get the small fry behind the operation but to find out just who is running the show. In a police effort to retrieve the passengers he is teamed with Oso Berlusconi, a cop with a penchant for sadistic violence who got into the police partially to finance living the good life. And as the action moves along, looming in the background is a growing number of dead bodies, all with no heads.

Holy City is really one of those books you must read yourself -- a mere description is not enough, and to say more would really wreck it for anyone potentially interested. It's probably one of this year's darker reads, but at the same time it's an eye opener. The story is highly credible and clear cut, often moving in memories between past and present as a way of getting into the lives of the main characters. The best thing about this novel is that as you read it, you get a real sense that Orsi has the ability to get underneath the surface and into the reality of life on multiple levels -- that here's someone who really gets it and not only understands how things work but is also able to convey that reality to his readers. The atmosphere surrounding the stories within the novel is always dark and bleak; the neighborhoods of the city are realistically described so that you feel yourself there. At the same time, the book gets a bit confusing toward the end when all is revealed; although ultimately satisfying, you may have to go back and reread the last few pages before the story really gels.

Definitely a good book, but also not for everyone, Holy City will satisfy anyone's need for a good jolt of serious noir. I'm attracted to the darkness of this book, but it's also a challenging read, not one to rush through. Definitely not for cozy readers or for those who are into lighthearted and redeeming fare; all other serious crime junkies will probably like it.

[John Lee · Rating 1 out of 5]

Sorry not my sort. Managed to read about a third but realised that I didnt really care what happened to anyone. There are too many books waiting to be read to waste time on one that you are not enjoying.

[Dirk Kelly · Rating 3 out of 5]

Really good book but I think a lot of its uniqueness was lost in the translation as it felt at times disjointed, plot loose etc.

[Jan Farndale · Rating 2 out of 5]

Regretfully was unable to finish thios book. I found it to be verra coarse and violent.