Ρωμαίος και Ιουλιέτα

by Βασίλης Ρώτας (Μετάφραση), Ουίλλιαμ Σαίξπηρ

Genres: Classics, Italy

Unknown Binding

About the author

Ο Βασίλης Ρώτας γεννήθηκε στο Χιλιομόδι του νομού Κορινθίας. Σπούδασε φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και θέατρο στη Δραματική Σχολή του Ωδείου Αθηνών. Συνιδρυτής της Φοιτητικής Συντροφιάς το 1910. Υπηρέτησε στους βαλκανικούς πολέμους ως Έφεδρος Αξιωματικός και κατά τη διάρκεια του πρώτου παγκοσμίου πολέμου κλείστηκε στα στρατόπεδα του Γκαίρλιτς και του Βέρλ. Πολέμησε επίσης στη Μικρασιατική Εκστρατεία, ενώ κατά τη διετία 1921-1922 υπηρέτησε ως στρατιωτικός ακόλουθος στην ελληνική πρεσβεία του Βερολίνου. Αποστρατεύτηκε το 1927 σε διαθεσιμότητα και με το βαθμό του συνταγματάρχη και από τότε αφοσιώθηκε στη λογοτεχνία και το θέατρο. Βασικός συνεργάτης του περιοδικού του Κωστή Μπαστιά Ελληνικά Γράμματα και ιδρυτής του Λαϊκού Θεάτρου Αθηνών (1930-1937), που έκλεισε η δικτατορία του Μεταξά, κατά τη διάρκεια της γερμανικής κατοχής οργάνωσε το Θεατρικό Σπουδαστήριο (στο οποίο δίδαξαν μεταξύ άλλων ο Μάρκος Αυγέρης, ο Σοφία Μαυροειδή - Παπαδάκη και ο Μάνος Κατράκης) και το Θέατρο στο Βουνό (1944, με τη συνεργασία μελών της ΕΠΟΝ). Πέθανε στην Αθήνα. Στη λογοτεχνία πρωτοεμφανίστηκε το 1908 από τις σελίδες του Νουμά, ενώ άρθρα, χρονογραφήματα, κριτική θεάτρου και μαρτυρίες δημοσίευσε στον παράνομο τύπο, στα Καλλιτεχνικά Νέα, τα Ελεύθερα Νέα, τα Νεοελληνικά Γράμματα, τη Βραδυνή, την Πρωία, την Εστία και μεταπολεμικά (1961-1965) στο περιοδικό Θέατρο του Κ.Νίτσου και στο Λαϊκό Λόγο (1965-1967). Δημοσίευσε επίσης ποιήματα, διηγήματα και θεατρικά έργα, ενώ στην ιστορία του νεοελληνικού θεάτρου πέρασε και για το σημαντικό μεταφραστικό έργο του των απάντων του William Shakespeare, ενώ ιστορική έμεινε η μετάφρασή του από την κωμωδία του Αριστοφάνη Όρνιθες για την παράσταση του 1961 από το Θέατρο Τέχνης του Καρόλου Κουν. Στο σύνολο του συγγραφικού έργου του Βασίλη Ρώτα, πρωτότυπου και μεταφραστικού κυριαρχεί ο ιδιόμορφος δημοτικιστικός λόγος του, εμπνευσμένος από το δημοτικό τραγούδι και η λαϊκή ρομαντική κοσμοθεωρία του, καθώς επίσης επιρροές από το λαϊκό θέατρο του Καραγκιόζη, τη σαιξπηρική δραματουργία και το αρχαίο ελληνικό δράμα. Για περισσότερα βιογραφικά στοιχεία του Βασίλη Ρώτα βλ. Ζήρας Αλεξ. - Γεωργουσόπουλος Κώστας, «Ρώτας Βασίλης», Παγκόσμιο Βιογραφικό Λεξικό 9α. Αθήνα, Εκδοτική Αθηνών, 1988 και Βασίλης Ρώτας (1889-1977)· Πρόλογος- Εισαγωγή: Βούλα Δαμιανάκου - Επιμέλεια ύλης: Ελένη Βασιλοπούλου. Αθήνα, 1979.

Reviews

[Irini Gergianaki · Rating 5 out of 5]

Αριστουργηματικό, διαχρονικό, η αγαπημένη μου μετάφραση και έκδοση.

[Δήμητρα Κουζούλογλου · Rating 4 out of 5]

Αδιαμφισβήτητα, το έργο «Ρωμαίος και Ιουλιέτα» είναι ένα από τα αριστουργήματα του Σαίξπηρ. Όπως αναφέρει και ο Βασίλης Ρώτας στην εισαγωγή του βιβλίου, εδώ βλέπουμε το πρώτο έργο του ποιητή που είναι απελευθερωμένο από άλλα πρότυπα, ένα έργο όπου το τραγικό και το κωμικό μπλέκονται αρμονικά μεταξύ τους.

Κυρίαρχα θέματα του έργου είναι ο έρωτας και η διαμάχη ανάμεσα στο παλιό και στο νέο.

Αν και πλέον ο απαγορευμένος έρωτας με τραγική κατάληξη είναι ένα συνηθισμένο θέμα στη λογοτεχνία, στο θέατρο και τον κινηματογράφο, σίγουρα απόλαυσα τον λυρισμό και τους στίχους του Σαίξπηρ.

Δες την αναλυτική μου άποψη εδώ: Ρωμαίος & Ιουλιέτα του Σαίξπηρ

[Κεσκίνης Χρήστος · Rating 5 out of 5]

ΑΠΛΑ ΥΠΕΡΟΧΟ. Ο,ΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΕΧΕΙ ΓΡΑΦΤΕΙ ΠΟΤΕ! Και σε όποιον δεν αρέσει, τον λυπάμαι πραγματικά.