Sor Monika

by E.T.A. Hoffmann, André Pieyre de Mandiargues (Prólogo), Jordi Jané (Traductor)

Sor Monika y las monjitas que con ella viven son especialmente imaginativas y tienen una fantasía desbordante. Y que, además de la teología, la música o el humanismo presente en el libro, componentes característicos de la personalidad de E.T.A. Hoffmann, lo que verdaderamente importa, lo que se impone ya desde la primera página, es una alegría, un desenfado que va a impregnar todos y cada uno de los actos de los personajes dotándolos de un trepidante ritmo.
E.T.A. Hoffmann nació en Prusia en 1776 y murió en Alemania en 1822. Esta obra fue publicada en 1815 y la definición de su autoría era confusa. Recién después de muchos años, los investigadores alemanes acordaron que pertenecía a Hoffmann.

Genres: Fiction, Erotica

175 pages, Paperback

First published January 1, 1815

About the author

Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann, better known by his pen name E. T. A. Hoffmann (Ernst Theodor Amadeus Hoffmann), was a German Romantic author of fantasy and horror, a jurist, composer, music critic, draftsman and caricaturist. His stories form the basis of Jacques Offenbach's famous opera The Tales of Hoffmann, in which Hoffman appears (heavily fictionalized) as the hero. He is also the author of the novella The Nutcracker and the Mouse King, on which the famous ballet The Nutcracker is based. The ballet Coppélia is based on two other stories that Hoffmann wrote, while Schumann's Kreisleriana is based on Hoffmann's character Johannes Kreisler.

Hoffmann's stories were very influential during the 19th century, and he is one of the major authors of the Romantic movement.

Reviews

[Teresa · Rating 2 out of 5]

Hoffmann conta e ensina sobre o prazer sexual das mulheres, que consiste, quase exclusivamente, em muito tautau no rabiosque, de preferência com chibata. Enfim... fantasias...

[Marko Vasić · Rating 4 out of 5]

Jedna od ranih novela prpošnoga Hofmana za koju se dugo nije znalo da je baš njegova, pošto je prvo izdanje ostalo nepotpisano. Istina, nije nalik ničemu što je kasnije iznedrio, i da ne znam da ju je on pisao, rekao bih nepogrešivo da je istrgnuta iz Filozofije u budoaru Markiza De Sada. U jednom popodnevu časna sestra Monika u ženskom samostanu pripoveda ostalim redovnicama svoju životnu priču. Potpuno suprotno od načela dobre redovnice. U romanu bez radnje, Hofman raspreda na svoj način, bez trunke primitivnog, o pohotnim sladostrašćima iz Monikinog života pre dolaska u manastir: o bludničenju i multiplim orgijama i bahanalijama, cirkumcizijama i klitoridektomijama, flagelaciji, penetracijama erektilnog tuberkula u sarkomatozne, serozne, intergracilisne fisure, palpacije i oskulacije mons venerisa i mamarnoga tkiva, putenoj i nesputanoj heteroseksualnosti i deflorativnoj pomami. Nije preporučljivo lažnim moralistima i onima koji se gade telesnih tečnosti.

[Monica · Rating 1 out of 5]

Che noia mortale! Francamente dall'autore de Lo Schiaccianoci mi sarei aspettato qualcosa di più, certo non un testo filosofico alla Marcel Proust ma perlomeno che ci fosse una trama. E invece niente, un testo senza né capo né coda, un ripetersi di scene osé senza alcuna storyline, che rendono il romanzo soltanto squallido e monotono.
Terribile.

[Undomiel · Rating 3 out of 5]

Buenas descripciones. Es obvio que Hoffman era un erudito, pero el apartado de notas del autor se siente a veces vacío e inecesario.
Los capítulos están unidos por un hilo casi imperceptible. Agradable en un sentido sadiano, pero no alcanza a ser una exquisita obra.

[Virgilio Machado · Rating 5 out of 5]

Quando se folheia uma qualquer história da literatura universal, um nome há que sempre aparece colocado na primeira fila dos autores alemães mais importantes: é o de E.T.A. Hoffmann. [...] de textura literária muito simples, mas de situações escabrosas deveras complicadas, este romance foi atribuído a Hoffmann por Gustav Gugitz, em 1910, e deu origem a uma tremenda guerra literária, pois logo surgiu quem pusesse em causa tal paternidade. [...] Está bem de ver que a decisão da controvérsia - o autor de Irmã Monika é, de facto, um importantíssimo escritor - pode não influir decisivamente no agrado oferecido pela leitura do romance, mas contribui, sem dúvida para provar mais uma vez que a Literatura «séria» não anda tão dissociada da «outra» como pretenden certas ideias puritanas...

João Costa, Prefácio

[Carlos Vallejo · Rating 5 out of 5]

Un libro encantador!!!

[Ines Cherni · Rating 1 out of 5]

One of the worst books I have ever read, if not the worst. The book has no storyline and no events that are worth following. No purpose. Don't bother wasting your time with this one.

[aye · Rating 1 out of 5]

me compré este libro horrendo x ser d Hoffman sin saber d q mierda se trataba,, es porno inverosímil d puberto pseudoletrado (the man d taylor empezó a sonar)

[Kissu · Rating 2 out of 5]

2.5 en realidad.

Como libro "normalito", está bien, creo que entretiene. Como libro rosa, se queda corto. Quizá sea que esperaba algo más del estilo de Historia de O o que el final sea un poco abrupto o que ciertos castigos no estén entre mis cosas favoritas, no lo sé, el caso es que no me pareció una historia muy erótica, pero sí (repito) entretenida.

[Nicolle · Rating 3 out of 5]

“—Y nunca —prosiguió Aurelie—, ha podido decir un hombre en este mundo: yo no he destruido nada, no he desviado nada de su correcta función, no he convertido en bueno lo que era malo, ni lo malo en bueno.”

[Vanda Ribeiro · Rating 3 out of 5]

Livro muito "pornográfico". Apesar de uma linguagem mais floreada, não há uma única página sem uma cena sexual. O enredo é mínimo e não apresenta muita narrativa.
Fica só a apreciação da escrita tão romantizada do tema.

[JOAN BASSETS · Rating 3 out of 5]

complicat de llegir i amb moltes referències mitologiques. utilitza un llenguatge recargolat, però és divertit si l'entens a a seva epoca. llegit el 2022

[Isabel · Rating 4 out of 5]

Amália, Mália muda de nome ao entrar no convento. Farta dos "falsos prazeres" Monika converte-se a religião e ao retiro espiritual. É nesse ambiente que conta às outras freiras a vida mundana em que viveu a sua avó, a sua mãe e ela própria.

É uma prosa recheada de erotismo do princípio ao fim, com algumas situações cómicas.

[Maggie]

Recuso me a acabar 0/5

[Pablo S. Martín · Rating 3 out of 5]

Este libro, posiblemente escrito antes de ''Los elixires del Diablo'', ya muestra a dónde se estaba dirigiendo Hoffmann. Se nota una fuerte influencia de Voltaire y de Sade, no solo en lo explícito de le escrito, sino también en su fuerte contenido filosófico y crítico de las costumbres de la época.
Aún así, este libro, lamentablemente, no es más que una simple curiosidad en la obra de este gigante. La ideas están, la técnica también, el contenido es óptimo, ¿En qué falló? Bueno si he de decirlo a grosso modo, en la estructura y en la ejecución. A continuación desarrollaré el por qué.
El libro viene acompañado de un apéndice con las ''Notas del Autor'' sobre distintas cuestiones y referencias que aparecen durante el relato. Referencias y cuestiones que, siendo incluidas en el relato de forma coherente, lo hubieran enriquecido enormemente. Incluso, habría podido ser una excelente sátira menipea, es decir, un digno predecesor del maravilloso ''PUNTOS DE VISTA Y CONSIDERACIONES DEL GATO MURR'', obra maestra del magnífico E.T.A. Hoffmann.
Lamentablemente no fue así.
O tal vez, sin que lo sepamos, el editor de imprenta de aquel entonces, probablemente, quitó todo este contenido, crítico y filosófico, y lo incluyó al final como unas meras ''Notas del autor'', para así valerse del contenido que, como editor, sabía que sería el que más ganancias le traería: la alta dosis (para la época) de erotismo del relato.
Hoffmann, probablemente, supo cuales eran las intenciones del editor, pero, endeudado y en necesidad de dinero, como se sabe que vivió durante esa época, accedió a que el libro se editara así pero con la condición de quitar su nombre del mismo; tal como el editor expurgo el contenido importante de esta obra, Hoffmann se expurgó a sí mismo de esta. Siendo así, este libro ha permaneciendo durante muchos años como Anónimo.

Es una lastima que no sea mejor, teniéndolo todo para poder serlo. Pero, al descubrirse casi cien años después de escrito a quién pertenecía este libro, es probable que mi conjetura sea acertada.
Sin más, el libro cumple con lo función que se le ha asignado, es decir, como un entretenimiento erótico con el cual distraer la mente.

[Natalie Petchnikow · Rating 4 out of 5]

Quelques bons esprits considèrent Sœur Monika comme l’un des plus hauts chefs-d’œuvre de la littérature érotique. Bien rares sont pourtant les lecteurs qui ont eu la chance de goûter aux charmes de ce court roman licencieux dont la paternité fut longtemps contestée, mais que l’on peut désormais avec certitude attribuer à Hoffmann. Point de noirceur cependant dans cette oeuvre du grand « fantastiqueur » qui nous livre ici, sur un ton qui est presque celui du bonheur, les confidences d’une imagination échauffée par l’amour, fruits d’une fantaisie débordante autant que délicieusement provocatrice.
« Comme les textes les plus inspirés du très grand Nerval, comme les récits les plus obscurément illuminés d’Hoffmann, Sœur Monika baigne dans un onirisme continuel, qui tout en appartenant bien sûr au romantisme allemand rattache ce livre à l’esprit moderne autant ou plus que maints chefs-d’œuvre de la même époque. Vertigineux est le temps de tel roman rose, suite de courts moments de phosphore où s’éclairent une belle bouche entr’ouverte, de beaux seins mis à l’air, un beau ventre lisse, une belle croupe prête à recevoir les verges, de belles cuisses écartées, si prestement et avec tant de changements de mains et de poses que l’attention s’y perd et que de réaliste il n’y a strictement plus rien... »
Préface d’André Pieyre de Mandiargues

[Monteiro · Rating 3 out of 5]

Good book but dont really have a story too much sex!