Закрут гвинта. Дейзі Міллер

by Henry James, Ганна Гнедкова (переклад), Олена Ломакіна (переклад)

Повість Генрі Джеймса (1843—1916) “Закрут гвинта”, як і життєпис графа Дракули або трагічна історія Франкенштейна, належить до літературних творів, що найчастіше надихали кінематографістів. У жанр містичної повісті американський письменник привносить глибоку психологічну достовірність, занурюючи читача у світ почуттів та переживань своїх героїв. Загострену увагу він приділяє проблемам совісті, обов’язку, моральності, невинності та гріховності, щоразу розкриваючи їх по-новому. Незалежність і без­посередність молодої американки — головної героїні повісті “Дейзі Міллер” стають викликом для консервативного й манірного європейського товариства, скутого умовностями та обмеженнями, і зіткнення двох культур призводить до трагедії.

238 pages, Hardcover

Published January 1, 2020

About the author

Henry James was an American-British author. He is regarded as a key transitional figure between literary realism and literary modernism, and is considered by many to be among the greatest novelists in the English language. He was the son of Henry James Sr. and the brother of philosopher and psychologist William James and diarist Alice James.
He is best known for his novels dealing with the social and marital interplay between émigré Americans, the English, and continental Europeans, such as The Portrait of a Lady. His later works, such as The Ambassadors, The Wings of the Dove and The Golden Bowl were increasingly experimental. In describing the internal states of mind and social dynamics of his characters, James often wrote in a style in which ambiguous or contradictory motives and impressions were overlaid or juxtaposed in the discussion of a character's psyche. For their unique ambiguity, as well as for other aspects of their composition, his late works have been compared to Impressionist painting.
His novella The Turn of the Screw has garnered a reputation as the most analysed and ambiguous ghost story in the English language and remains his most widely adapted work in other media. He wrote other highly regarded ghost stories, such as "The Jolly Corner".
James published articles and books of criticism, travel, biography, autobiography, and plays. Born in the United States, James largely relocated to Europe as a young man, and eventually settled in England, becoming a British citizen in 1915, a year before his death. James was nominated for the Nobel Prize in Literature in 1911, 1912, and 1916. Jorge Luis Borges said "I have visited some literatures of East and West; I have compiled an encyclopedic compendium of fantastic literature; I have translated Kafka, Melville, and Bloy; I know of no stranger work than that of Henry James."

Reviews

[Поліна · Rating 4 out of 5]

Закрут гвинта 5/5
Чудова психологічна повість, до якої не варто підходити з очікуванням історії про привидів, яка повинна налякати.
На мою думку, привидів не було взагалі.
Все складніше та страшніше (огидніше) якщо вчитатися у натяки.

Дейзі Міллер 3/5

[Андріан · Rating 3 out of 5]

Перед читанням я переглянув адаптацію книжки і це той випадок, коли можна спочатку подивитись серіал і це ніяк не вплине на сприйняття твору. Мабуть через те, що в серіалі сюжет спростили до типового готичного хорору, коли книжка написана двозначно і дозволяє йому по-різному сприймати написаний текст.

Починаючи з назви і з кожним розділом твору зростає напруга і ти розумієш, що хепіенду не буде. Використовуючи ненадійного оповідача автор заставляє читача засумніватися над тим, що є реальним. І з кожним варіантом хмари над сюжетом лише згущуються. Незалежно від того, хто є джерелом зла недомовленість і те, що жертвами є діти не залишає читача байдужим.

[Lily · Rating 1 out of 5]

Що це було взагалі? Таке враження, що частину тексту, де відбувалися події, просто вирізали і лишили тільки хвору уяву головної героїні. Мотиви її вчинків, логіка - як в тумані Старий англійський будинок, готична атмосфера, привиди - з цього можна було зліпити явно щось набагато краще, ніж вийшло у Генрі Джеймса. Сподіваюся, екранізація книги у вигляді серіалу - це буде щось більш зрозуміле