What do you think?
Rate this book
Über die Berge und über das Meer
Jedes Jahr im Frühling kommen die Nomaden auf dem Weg zu ihrem Sommerlager in den afghanischen Bergen in Sorayas Dorf vorbei. Mit ihnen kommt Tarek, der so wunderbare Geschichten zu erzählen weiß. Doch dieses Jahr wartet Soraya vergeblich auf ihn.
Als siebte Tochter ist sie einem alten Brauch zufolge als Junge aufgewachsen, konnte sich frei bewegen und zur Schule gehen. Mit vierzehn Jahren hat sie jedoch das Alter erreicht, wo sie schon längst wieder als Mädchen leben sollte, in der Stille des Hauses. Die Taliban drängen unmissverständlich darauf. Auch Tarek haben sie bedroht. Sie erwarten, dass der erfahrene Spurenleser für sie arbeitet.
Tarek und Soraya sehen keinen anderen Ausweg: Unabhängig voneinander machen sie sich auf in die Fremde. In den Bergen treffen sie unverhofft aufeinander.
Als siebte Tochter ist sie einem alten Brauch zufolge als Junge aufgewachsen, konnte sich frei bewegen und zur Schule gehen. Mit vierzehn Jahren hat sie jedoch das Alter erreicht, wo sie schon längst wieder als Mädchen leben sollte, in der Stille des Hauses. Die Taliban drängen unmissverständlich darauf. Auch Tarek haben sie bedroht. Sie erwarten, dass der erfahrene Spurenleser für sie arbeitet.
Tarek und Soraya sehen keinen anderen Ausweg: Unabhängig voneinander machen sie sich auf in die Fremde. In den Bergen treffen sie unverhofft aufeinander.
316 pages, Hardcover
Published January 1, 2019
4 people are currently reading
64 people want to read
About the author
Dirk Reinhardt
14 books8 followersDirk Reinhardt, Jahrgang 1963, studierte Geschichte und Germanistik. Nach seiner Promotion war er als wissenschaftlicher Mitarbeiter und als freier Journalist tätig. 2009 erschien sein erstes Kinderbuch, dem bald weitere folgten. 2016 wurde er mit dem Friedrich-Gerstäcker-Preis für Jugendliteratur ausgezeichnet.
---------------------
Dirk Reinhardt, born in 1963, studied history and German studies. After his doctorate, he worked as a research assistant and as a freelance journalist. His first children's book was published in 2009 and was soon followed by others. In 2016 he was awarded the Friedrich Gerstäcker Prize for Youth Literature.
---------------------
Dirk Reinhardt, born in 1963, studied history and German studies. After his doctorate, he worked as a research assistant and as a freelance journalist. His first children's book was published in 2009 and was soon followed by others. In 2016 he was awarded the Friedrich Gerstäcker Prize for Youth Literature.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 7 of 7 reviews
March 29, 2020
Für ein Jugendbuch mit Flüchtlingsthema empfehle ich "Es war einmal Aleppo" mehr.
Mir gefiel vor allem der Beginn, als das Leben der beiden Jugendlichen gezeigt wurde. Als man etwas über deren Kultur und die Situation mit den Taliban lernen konnte. Ab der Flucht war alles so ... joa, vereinfacht. Mir ist klar, dass man die Schrecken nicht graphisch beschreiben sollte, aber dem Autoren ist es nicht gelungen, einen spannenden Mix zu schaffen zwischen Dramatik und "Wird schon alles gut gehen".
Allein die weiten Sprünge zwischen den Stationen haben die Geschichte eher oberflächlich werden lassen. Da ging es gefühlt nur noch darum, eine Checkliste abzuarbeiten. Der Weg selbst, das zweitinteressanteste nach dem Leben von Soraya und Tarek, war nur noch ein Mittel zum Zweck. Das empfinde ich als ungelungen.
Es ist ein wichtiges Thema und es erfordert viel Aufwand und Feingefühl, einen Roman dazu zu schreiben. Gerade das Letzte fehlt mir ein wenig, weswegen es nur für drei Sterne reicht.
Mir gefiel vor allem der Beginn, als das Leben der beiden Jugendlichen gezeigt wurde. Als man etwas über deren Kultur und die Situation mit den Taliban lernen konnte. Ab der Flucht war alles so ... joa, vereinfacht. Mir ist klar, dass man die Schrecken nicht graphisch beschreiben sollte, aber dem Autoren ist es nicht gelungen, einen spannenden Mix zu schaffen zwischen Dramatik und "Wird schon alles gut gehen".
Allein die weiten Sprünge zwischen den Stationen haben die Geschichte eher oberflächlich werden lassen. Da ging es gefühlt nur noch darum, eine Checkliste abzuarbeiten. Der Weg selbst, das zweitinteressanteste nach dem Leben von Soraya und Tarek, war nur noch ein Mittel zum Zweck. Das empfinde ich als ungelungen.
Es ist ein wichtiges Thema und es erfordert viel Aufwand und Feingefühl, einen Roman dazu zu schreiben. Gerade das Letzte fehlt mir ein wenig, weswegen es nur für drei Sterne reicht.
January 22, 2022
Zamislite ti to (odsek iz knjige): Odšla bo v vas, kjer ne pozna nikogar, k družini, kjer ji bo vse tuje, kjer bo morala najprej prepričati taščo in vse mogoče tete, da je dobra žena in mama. Moža bo spoznala šele na svatbi, prej ga ne sme niti enkrat videti. Njeno staro življenje bo za vedno končano, začelo se bo novo, za katero ne ve, kaj ji bo prineslo. Le kako se ne bi bala.
Znano? V našem svetu ne. Toda v Afganistanu je to običajno. Še več, Soraya se rodi kot sedma deklica v družine. Z odobrenjem vaškega mule postane fant, da lahko spremlja sestre in mamo na poti do vodnjaka, do tržnice, saj ženske ne smejo iz hiše brez spremstva moškega. Tako živi do 14. leta kot Samir, dokler talibani ne sklenejo, da je dovolj in jim zagrozijo. Soraya mora oditi, a ne iz hiše, temveč mora zbežati v Istanbul.
Tarek je Kuči. Pripadnik nomadskega naroda v Afganistanu, ki svoje življenje preživlja v gorah, poleti pa se selijo v iskanju boljših pašnikov. Čuvanje ovc, pes Džamal, zvezde in gore so Tarekovo življenje, dokler talibani ne zagrozijo, da ga bodo, zaradi njegovih sposobnosti, vzeli pod svoje okrilje. Tako mora tudi Tarek zbežati. Tudi on se odpravlja na nevaren pobeg pod okriljem tihotapcev ljudi, vse do Nemčije, kjer živi njegov stric.
Kakšna je njuna pot, ko gresta, vsak po svoji poti, po trdih preizkušnjah, docela v rokah tihotapcev?
Roman, ki se ukvarja s prebegi pred nemogočimi razmerami, je, kljub boleči temi, poetičen. Poln je lepih besed, pa tudi upanja. Pogled na življenje, ki ga ne poznamo. Tarek, ki prvič pride v mesto, gleda hiše, ki so mu vse enake in se sprašuje, kako se tu nekdo znajde. Tarek, ki ne more spati v sobah, saj je bil njegov svet doslej zvezdnato nebo in narava, zdaj pa je soočen s čudnim svetom, ki mu je tuj. Tarek in Soraya, ko prvič zagledata morje. Soraya, ki mora nenadoma zavzeti ženski spol, vse doslej pa je živela prosto kot deček in se z njimi igrala in potepala.
Zgodba, ki vam bo razkrila še en delček nedoumljivega sveta sovraštva in vrtiljaka vojne, ki že toliko let vztraja v deželi Afganistan. In svet, v katerem vojne ni (Nemčija), in, kot je napisano v knjigi: Sprva jo je pri sošolcih motilo marsikaj, tega se dobro spominja. Največkrat so bile to malenkosti, na primer, ko so malico odvrgli v smeti, ker jim ni bilo všeč. Ko je to videla, jo je naravnost zabolelo in nihče ni mogel razumeti, zakaj. Ali ko so se nenehno pritoževali čez šolo, medtem ko je bila ona preprosto srečna, da jo sme obiskovati.
Znano? V našem svetu ne. Toda v Afganistanu je to običajno. Še več, Soraya se rodi kot sedma deklica v družine. Z odobrenjem vaškega mule postane fant, da lahko spremlja sestre in mamo na poti do vodnjaka, do tržnice, saj ženske ne smejo iz hiše brez spremstva moškega. Tako živi do 14. leta kot Samir, dokler talibani ne sklenejo, da je dovolj in jim zagrozijo. Soraya mora oditi, a ne iz hiše, temveč mora zbežati v Istanbul.
Tarek je Kuči. Pripadnik nomadskega naroda v Afganistanu, ki svoje življenje preživlja v gorah, poleti pa se selijo v iskanju boljših pašnikov. Čuvanje ovc, pes Džamal, zvezde in gore so Tarekovo življenje, dokler talibani ne zagrozijo, da ga bodo, zaradi njegovih sposobnosti, vzeli pod svoje okrilje. Tako mora tudi Tarek zbežati. Tudi on se odpravlja na nevaren pobeg pod okriljem tihotapcev ljudi, vse do Nemčije, kjer živi njegov stric.
Kakšna je njuna pot, ko gresta, vsak po svoji poti, po trdih preizkušnjah, docela v rokah tihotapcev?
Roman, ki se ukvarja s prebegi pred nemogočimi razmerami, je, kljub boleči temi, poetičen. Poln je lepih besed, pa tudi upanja. Pogled na življenje, ki ga ne poznamo. Tarek, ki prvič pride v mesto, gleda hiše, ki so mu vse enake in se sprašuje, kako se tu nekdo znajde. Tarek, ki ne more spati v sobah, saj je bil njegov svet doslej zvezdnato nebo in narava, zdaj pa je soočen s čudnim svetom, ki mu je tuj. Tarek in Soraya, ko prvič zagledata morje. Soraya, ki mora nenadoma zavzeti ženski spol, vse doslej pa je živela prosto kot deček in se z njimi igrala in potepala.
Zgodba, ki vam bo razkrila še en delček nedoumljivega sveta sovraštva in vrtiljaka vojne, ki že toliko let vztraja v deželi Afganistan. In svet, v katerem vojne ni (Nemčija), in, kot je napisano v knjigi: Sprva jo je pri sošolcih motilo marsikaj, tega se dobro spominja. Največkrat so bile to malenkosti, na primer, ko so malico odvrgli v smeti, ker jim ni bilo všeč. Ko je to videla, jo je naravnost zabolelo in nihče ni mogel razumeti, zakaj. Ali ko so se nenehno pritoževali čez šolo, medtem ko je bila ona preprosto srečna, da jo sme obiskovati.
May 14, 2022
3,5 ⭐️
Tolle Geschichte, aber manchmal zu langsam für mich.
Tolle Geschichte, aber manchmal zu langsam für mich.
September 1, 2020
Ein Jugendbuch mit recht einfacher Sprache, das trotzdem berührt und Einblick in eine fremde Welt gibt, mit der wir in der heutigen Zeit immer öfter in Berührung kommen. Dirk Reinhardt erzählt die Geschichte von zwei Jugendlichen aus Afghanistan, deren Schicksal bei uns eher unbekannt ist. Als siebtgeborene Tochter wächst Soraya beim Volk der Paschtunen als Junge auf, um die Ehre ihrer Familie zu retten. Tarek gehört zum Nomadenvolk der Kuchi und kann weder lesen noch schreiben, dafür umso besser Spuren lesen. Beide Familien werden von den Taliban bedroht, weshalb sich die beiden Jugendlichen schliesslich unabhängig voneinander alleine auf die Flucht machen müssen.
"Die Amerikaner hassen uns, weil wir nicht in Häusern leben und sie uns deshalb nicht kontrollieren können. Die Taliban hassen uns, weil wir unsere Frauen nicht verschleiern und die Gebetszeiten nicht einhalten..."
Dass der Autor zwei aussergewöhnliche Schicksale wählte, fand ich sehr interessant. Die vollkommen fremde Lebensweise macht einmal mehr deutlich, warum sich Flüchtlinge oft schwertun, wenn sie hier in (West)Europa ankommen. Während einige Abschnitte der Flucht (z.B. der beschwerliche Weg über das türkisch-iranische Gebirge) eindrücklich beschrieben wurden, liess der Autor andere Teile ganz weg und kürzte die Flucht zu meiner Enttäuschung stark. Zwar wird nichts beschönigt, brutale Szenen werden aber oft nur angedeutet, was (verständlicherweise) daran liegt, dass es ein Jugendbuch ist.
Obwohl für mich noch detailreicher und "schonungsloser" von der Flucht hätte berichtet werden können, gebe ich dem Buch 5 Sterne (4.5), da es meiner Meinung nach alles enthält, was ein gutes (Jugend)Buch braucht: es enthält eine gute Portion Spannung, ist authentisch geschrieben und es informiert, berührt und erweitert den Horizont.
"Die Amerikaner hassen uns, weil wir nicht in Häusern leben und sie uns deshalb nicht kontrollieren können. Die Taliban hassen uns, weil wir unsere Frauen nicht verschleiern und die Gebetszeiten nicht einhalten..."
Dass der Autor zwei aussergewöhnliche Schicksale wählte, fand ich sehr interessant. Die vollkommen fremde Lebensweise macht einmal mehr deutlich, warum sich Flüchtlinge oft schwertun, wenn sie hier in (West)Europa ankommen. Während einige Abschnitte der Flucht (z.B. der beschwerliche Weg über das türkisch-iranische Gebirge) eindrücklich beschrieben wurden, liess der Autor andere Teile ganz weg und kürzte die Flucht zu meiner Enttäuschung stark. Zwar wird nichts beschönigt, brutale Szenen werden aber oft nur angedeutet, was (verständlicherweise) daran liegt, dass es ein Jugendbuch ist.
Obwohl für mich noch detailreicher und "schonungsloser" von der Flucht hätte berichtet werden können, gebe ich dem Buch 5 Sterne (4.5), da es meiner Meinung nach alles enthält, was ein gutes (Jugend)Buch braucht: es enthält eine gute Portion Spannung, ist authentisch geschrieben und es informiert, berührt und erweitert den Horizont.
June 24, 2021
Langatmig, zäh, oberflächlich und lückenhaft. Viele Klischees, beschönigend. Keine Atmosphäre oder Stimmungen der Orte, die durchreist werden (kennt der Autor die nicht?). Leider bleiben auch die Protagonisten irgendwie seelenlos … Schade, die Kernidee hätte Potential als Jugendbuch gehabt.
May 3, 2024
3.5 🌟
April 24, 2022
Ein sehr gutes Buch um 'die Flüchtlinge' welche hier in Deutschland aus Afghanistan ankommen besser zu verstehen. Eine sehr eindrückliche Geschichte.. Eher zwei, die von Soraya und von Tarek, welche getrennt voreinander den nahezu gleichen Weg, aber doch ganz unterschiedlich gehen. Vieles ist vereinfacht dargestellt, viel Leid nur angedeutet.. Was das Buch für junge Erwachsene zugänglich macht. Letztlich ein wichtiges Buch!
Displaying 1 - 7 of 7 reviews