หมิงหลัน บุปผาเคียงใจ เล่ม 1

海棠依舊 / 海棠依旧 (8 Volumes) #1

by Guan Xin Ze Luan, 關心則亂, เสี่ยวหง (Translator)

" ชีวิตต่อจากนี้คงต้องปล่อยไปตามชะตาลิขิต
มีเรื่องวิวาทในครัวเรือนมิอาจแจ้งความทำได้
แต่เพียงหายาแก้ช้ำในให้ตนเองเท่านั้น
มีปัญหานอกใจ สามีมีเมียน้อย
เธอมิอาจโวยวายเอาความ ทำได้เพียง “ อดทน ”
เอ็นดูสตรีเหล่านั้นราวพี่สาวน้องสาวของตน
สามีโง่เง่า ไร้ความสามารถ ก็มิอาจยื่นเรื่องขอฟ้องหย่า
อ้อ ข่าวร้ายยังไม่หมดด้วยฐานะแล้ว
เธอมิอาจแต่งออกไปเป็นภรรยาของผู้ใดได้
บุตรสาวสายรองอย่างมากสุดก็เป็นได้เพียง…..อนุภรรยา
ชีวิตที่ต้องการแก่งแย่งชิงดีเช่นนี้
จะให้เหยาอีอีเอาตัวรอดได้อย่างไร
แตไม่ว่าอย่างไร เธอต้องมีชีวิตอยู่รอดให้ได้! "

Genres: China, Romance, Fiction, Historical Fiction

472 pages, Paperback

First published February 3, 2012

About the author

Associated Names:
* 關心則亂 / 关心则乱 (Chinese)
* Guan Xin Ze Luan (English)
* กวนซินเจ๋อล่วน (Thai)

Reviews

[M · Rating 5 out of 5]

จริงๆ ตอนแรกลังเลจะให้ห้าดาวเลยมั้ย เพราะมันไม่ได้หวือหวา แต่โค้งสุดท้ายก็ต้องให้แหละ เพลินมาก

เรื่องของเหยาอีอี ที่มาเข้าร่างหมิงหลันตัวน้อยที่เพิ่งเสียแม่ เป็นลูกอนุที่ไม่มีความสำคัญ ไม่มีที่พึ่งพิง นางก็ใช้เวลาพอสมควรกว่าจะปรับตัวได้
ชอบในความแกล้งเอ๋อช่วงแรกของนาง เอ๋อจนได้ดี

ในเล่มนี้เป็นการปูพื้นแน่นๆ ของนางเอกเลยว่าเบื้องลึกเบื้องหลังเป็นยังไง บ้านนางเอกคืออะไรเบอร์ไหน ใครดี ใครร้าย การพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างนางเอกกับสมาชิกในครอบครัว อำนาจของแต่ละตัวละคร คาแรกเตอร์แต่ละคน แต่เน้นๆ ก็นางเอกแหละ

มีเรือโผล่มาหนึ่งลำให้เราคิดและติดตาม ยังไม่กล้าฟันธงว่าเป็นพระเอกป่าวนะะะ

น่าสนุกและน่าติดตามไปกับชีวิตของนางเอก บ้านนางเอกก็รุงรัง แต่ไม่มาก มีเรื่องราวมีปากเสียงเรื่อยๆ แต่ไม่เครียด ตามเผือกได้กำลังดี

[RHEA · Rating 5 out of 5]

สนุกมาก วางไม่ลง ความสัมพันธ์ยั้วเยี้ยพอสมควร บางจุดรู้สึกว่าบรรยายเว่อร์ไปหน่อย เช่น บ่าวใช้มองเจ้านายกอดกันนิดหน่อยก็น้ำตาไหลพราก (ขนาดนั้นเลย?5555) แต่จุดอื่นๆ ดีมาก ตัวละครหลักกลมมาก มีความเป็นมนุษย์สูง รักโลภโกรธหลงมีครบ ปกติจะเจอตัวร้ายที่มีอีคิวต่ำติดพื้น ตรรกะบ้งสุดทางแบบงงว่ามันอะไรขนาดนี้ แต่ในเรื่องนี้คือตัวร้ายบางทีก็เทาๆ มีอิจฉาริษยา มีเห็นแก่ตัว มีหลงผิด แต่ก็ยังเห็นแก่ตระกูลเห็นแก่ความเป็นพี่น้องพ่อลูก อ่านฉากน้องหมิงลู่ตามลม แกล้งโง่ หาลู่ทางให้ตัวเองคือสนุกมาก น้องอดทนมาก มีวาทศิลป์ รู้จักหลบหลีก มีไหวพริบ สำนวนบางช่วงจิกตัวเองตลกดี แล้วที่น่าสนใจคือการที่นางเอกข้ามมิติมาปุ้บแล้วไม่ได้เก่งกาจปรับตัวปุ๊บปั๊บโหดเหี้ยมไร้ใจอะไรขนาดนั้นทันที ยังมีความเป็นมนุษย์ผู้โชคร้ายหลงมายุคโบราณสูงมาก รู้สึกว่าเรียลดี เล่มแรกๆ ยังพอจำตัวละครได้เพราะมีแค่ในบ้านแล้วมีบทเยอะ แต่หลังๆ มีไปตระกูลนั้นนี้ ป้าสะใภ้นู้นท่านหญิงนี้ ค่อนข้างงงมากว่าใครเป็นใครนะ แต่ก็อ่านข้ามๆ ไป ไม่น่าสำคัญมาก555

[Celeste · Rating 5 out of 5]

เสี่ยงซื้อนิยายเล่มนี้มาทั้งที่ไม่เคยอ่านตัวอย่างทดลองอ่านมาก่อน ถ้าเป็นการซื้อล็อตเตอรี่ก็ถือว่าถูกรางวัล สนุกเกินคาดมากกก เนื้อหาเดินเรื่องต่างกับในซีรีส์มากค่ะ อาจเพราะไส้ในเซิ่งหมิงหลันตัวน้อยนี่มีเหยาอีอีผู้ช่วยผู้พิพากษายุคปัจจุบันอยู่ข้างในด้วย

เหยาอีอีที่กลายมาเป็นเซิ่งหมิงหลันคิดอะไรสนุกน่าสนใจดี เจอเรื่องรันทดดราม่าก็ไม่ได้ทำเป็นเรื่องสนุกขบขันก็จริง แต่เอาตัวรอดได้ด้วยสติปัญญาของตัวเองที่เป็นนักศึกษาวิชากฎหมายมาก่อน

มีตอนนึงที่เราชอบคือ ตอนที่แสดงเปรียบเทียบโดยสั่งให้สาวใช้ตัวน้อยทั้งหลาย มาตอบคำถามอาจารย์แทนตัวเอง แม้ตอนแรกหมิงหลันจะหลีกเลี่ยงไม่ร่วมการตอบคำถามนี้เพราะไม่อยากเป็นจุดเด่น บ้านตระกูลเซิ่งมีปัญหาเรื่องบุตรชายบุตรสาวสายตรงสายรองอยู่แล้ว ตอนแรกหมิงหลันเลยไม่อยากเข้าร่วมตอบคำถามนี้

แต่โม่หลันไม่ยอมจะให้ตอบให้ได้ ลูกชายลูกสาวตระกูลเซิ่งรวมทั้งนายน้อยฉีเหิงก็นั่งฟังอยู่ ถ้าทำเป็นคนฉลาดน้อยคงถูกรังแกไปตลอดชีวิต แต่เมื่อถึงเวลาก็คิดได้ว่า คนเราจะหุบเขี้ยวเก็บเล็บไว้อย่างเดียวย่อมใช้ไม่ได้ทุกสถานการณ์ ถ้าครั้งนี้ไม่ทำอะไร ครั้งหน้ายังจะมีโอกาสอีกหรือ

โจทย์คือทำไมเราควรจะเลือกองค์ชายรัชทายาทที่เป็นสายตรง ไม่เลือกองค์ชายสายรองท่านอื่นกันล่ะ

คำตอบจากการตั้งคำถามให้บรรดาสาวใช้ตอบแทนตัวเอง ถามคำถามหลายข้อไปเรื่อย ๆ ให้บรรดาสาวใช้ตอบ สุดท้ายตะล่อมคำถามจนสาวใช้ทั้งหลายเลือกตอบเพียงคำตอบเดียวแบบไม่มีความลังเล

ช่วงตรงนี้ตอนแรกเราอ่านแล้วไม่เข้าใจพอๆ กับตัวละครอื่นในเรื่อง แต่พอเข้าใจแล้วถึงกับขนลุกในความฉลาดเฉลียวในการเปรียบเทียบให้เห็นชัดๆ ว่าชาวบ้านทั้งหลายทั้งสูงศักดิ์ทั้งต่ำต้อยเจอแบบนี้ก็คิดแบบนี้ ไม่มีถูกผิดที่เลือกองค์ชายสายไหน เพียงแต่เลือกสายนี้เพราะมันสะดวกไม่เสี่ยงเรื่องน้อยที่สุดแล้วที่จะให้ประชาชนยอมรับ พอยอมรับก็ไม่นองเลือดแย่งชิงกันอีก ถ้าจะมีก็เป็นเรื่องของอนาคต โดยใช้บรรดาสาวใช้เป็นตัวแทนชาวบ้าน

นี่สินะคือคนฉลาดมากด้วยสติปัญญาอย่างแท้จริง ไม่ต้องมีคำบรรยายให้เฝือ แค่การดำเนินเรื่องก็บอกเราได้เอง

ไปต่อเล่ม 2 ด่วนๆ ค่า^^

P.S. เล่มหนึ่งพระเอกน่าจะค่าตัวแพงมากกก ไม่ออกมาเลยสักนิด ตกลงใครเป็นพระเอกกันนะ หรือจะเป็นฉีเหิงสุดหล่อแต่เราว่าไม่น่าใช่ ถ้าใช่หมิงหลันคงน่าสงสารต้องมีแม่สามีเป็นองค์หญิงผิงหนิง คนเย่อหยิ่งอย่างนั้นคงไม่ยอมให้ลูกชายสุดที่รักของตัวเองมาแต่งงานกับลูกสาวสายรองของขุนนางขั้นห้าหรอก หรือจะใช่?

[Wenting · Rating 2 out of 5]

穿越小说，微信读书上显示着大约这本书有四千二百多页，曾经一个周末读了一千多页，也有断断续续走在上下班路上等红绿灯的时候读的篇章。开篇情节容易引人入胜，一个庶出的小女孩没有了母亲，如何得到祖母的关爱并在一个大家族里与嫡母和同父异母的兄弟姐妹坚难相处，并最终嫁得好的。如果说之前的部分故事拿捏的很好，那么从中篇被提亲开始就变得非常草率，所有情节都是垒挫折然后如何坏人全军覆没，尤其是小说里面很多会客的情节，缺乏内容又过于冗长：读起来有一种从早起到日落，主人公*每天*做了点什么、想了点什么、去了什么地方、大家穿戴什么样的、如何凭自己的好性子好口才把每个人说通透或者反击的都讲了一遍。第一次读可能觉得新鲜情节细致入微，但是全书四千多页都重复使用这种套路就使得整体缺乏主次高潮，变得非常乏味。最终还是略读扫过全书。精炼一下可能会是个好故事。

[Anida · Rating 4 out of 5]

สนุกกว่าที่คิดนะเรื่องนี้ ผ่านช่วงครึ่งเล่มแรกไปได้ก็จะเริ่มน่าสนใจขึ้น แต่ดูเหมือนจะมีตัวละครแยอะ จะจำได้ไหมเนี่ย

[Dancha Sugar · Rating 5 out of 5]

เหนือความคาดหมายมาก!!! ❤️❤️❤️

มองข้ามเรื่องนี้มาตลอด เพราะไม่คิดว่าจะชอบนิยายแนวเล่าเรื่องครอบครัวอะไรแบบนี้ ฟังดูน่าเบื่อชะมัด

แต่เพื่อนเชียร์หนักมากมาตลอด แล้วอยากเบรคจากนิยายหวานชวนฝันบ้าง

พอมาอ่าน เห้ยยย นี่มันคือสนามรบ สนามชีวิต

ไม่ใช่แนวรันทดหดหู่ โอชิน อะไรแบบนั้นนะ แต่ทุกคนล้วนใช้สมองสติปัญญาในสนามชีวิต ทุกคนมีเป้าหมายที่อยากเป็นผู้รอด คือมีความสุขในการใช้ชีวิต ซึ่งในสังคมยุคนั้น การที่ ผญ จะมีชีวิตที่สงบสุขได้มันลำบากจริง ๆ

ได้เห็นสภาพสังคมในยุคนั้นที่ค่อนข้างจริงใจกว่านิยายอื่น แบบเออ ชีวิต ผญ ม���นแขวนอยู่ในกำมือคนอื่นจริง ๆ ก่อนออกเรือนก็อยู่ในกำมือพ่อแม่ ผู้ใหญ่ในบ้าน ซึ่งลำดับบ้านหลักบ้านรองก็สำคัญ บ้านไหนจัดการได้ไ���่ดีก็มีแก่งแย่งกันแต่เด็ก
พอออกเรือนชีวิตอยู่ในกำมือสามี บ้านสามี ผญ ที่จะประสบความสำเร็จในการมีชีวิตที่มีความสุขมันลำบากจริง ๆ ทุกคนเลยงัดสติปัญญากันสุดฤทธิ์

ผช มีสาวใช้อุ่นเตียง มีอนุ หลายภรรยาจริง แต่อยู่ที่ความยุติธรรมของ ผช คนนั้น หลายคนในเรื่องมีวิธีที่จัดการต่างกันไป กับความสามารถฮูหยินของเรือนในการปกครอง ตัวอย่าง...
พี่ชายนางเอก มีสาวใช้อุ่นเตียง แต่บอกแบบเด็ดขาดแต่แรกว่าไม่มีทางยกเป็นอนุ และไม่มีทางมีลูกด้วย ถ้ารู้สึกไม่เป็นธรรมแต่แรกก็ไม่ต้องเป็นสาวใช้อุ่นเตียง เป็นสาวใช้ทั่วไปพอ เพราะเห็นความปั่นป่วนในเรือนจากอนุของพ่อที่ร้ายกาจ แล้วมีความตั้งใจเรียนเพื่อสอบขุนนางจัดเลยตัดเรื่อง ผญ แบบเด็ดขาด สุดท้ายได้เมียดี ไม่มีอนุ

พระเอก เพราะเคยโดนสาวอุ่นเตียงหลอกชีวิตเสียศูนย์ไปพักนึง มีประสบการณ์ไม่ดีมาแล้ว พอเจอนางเอกก็ไม่มีอนุอีกเลย ส่วนนางเอกก็เก่งมาก จัดการ ผญ เก่า ๆ ของพระเอกได้แบบมีสติ

แต่ละจวนก็จะมีการจัดการต่างกันไป มีทั้งประสบความสำเร็จ และมีทั้งแบบคาราคาซังกันไป

สิ่งที่จริงใจอีกอย่าง… นางเอกที่มาจากยุค ปจบ ต้องมาอยู่ในร่างเด็ก 5 ขวบ แม่ที่เป็นอนุเพิ่งตาย พ่อก็ไม่ค่อยใส่ใจ แล้วเป็นยุคที่ ผญ อับจนหนทางด้อยค่าแบบนี้อีก… นางเอกหมดอาลัยตายอยาก ไม่ได้อยากมีชีวิตอยู่ต่อ เออ มันต้องแบบนี้ป่ะมาจากยุดที่ดีกว่าอ่ะ ต้องจากพ่อแม่ที่รักมาเจออะไรแบบนี้ กว่านางเอกจะเจอจุดที่ทำให้กลับมามีชีวิตทีละน้อยก็เป็นแบบค่อยเป็นค่อยไป

ที่ชอบอีกอย่างคือ... นางเอกเข้าใจสถานะตัวเอง จุดที่ตัวเองอยู่ ถึงจะมาจากยุคที่ ผญ มีอิสระเสรี กำหนดชีวิตตัวเองได้ หาเลี้ยงชีพยืนด้วยลำแข้งตัวเองได้ แต่พอต้องมาโผล่ในยุคนี้ อยู่ ๆ ตัวเองจะมาขบฏ เปลี่ยนทำเนียมทำตัวสาวยุคใหม่ จะไปทวนกระแสรอดได้ไง ?? นางเอกก็หาทางเอาชีวิตรอดในแบบฉบับคนยุคนั้นไปทีละก้าว ไม่หวังสูงว่าตัวเองต้องได้แต่งบุรุษสกุลดี เพราะตัวเองเป็นลูกอนุ ไม่มีทางรอดก็ไม่ฝืน เป้าหมายเพื่อมีชีวิตที่ดี การได้แต่งงานกับตระกูลสูงส่งไม่ได้หมายความว่าจะเจอความสุข

เล่มนี้เป็นช่วงวัย 5-11 ปีของนางเอกหมิงหลัน 🥰

ยังเป็นเรื่องที่เกิดอยู่ในจวนตัวเอง แค่ในจวนตัวเองปัญหาก็เผ็ดมันส์แล้ว ทุกคนล้วนมีแผนการ

ที่มันส์มาก ก็เพราะว่านางเอกเองก็ฉลาด ตัวร้ายก็ฉลาด ไม่ได้มีฝั่งไหนที่โง๊ โง่ เลยสู้กันสนุก

คนดีก็ ไม่จำเป็นต้องโง่ คนโง่ก็ไม่ได้หมายถึงคนดี

ถึงจะแค่เล่ม 1 แต่ก็มาทุกอารมณ์ ทั้งเศร้า ทั้งสุข ฮึดสู้ ท้ายเล่มก็มีความรักแบบ puppy love เข้ามาให้คนอ่านชื่นใจ 🤣🤣🤣

เล่ม 2 จะเริ่มออกไปเจอปัญหานอกจวนล้ะ ได้เดินทาง เจอญาติที่เยอะกว่าเดิม 🤣🤣🤣

[Mai Chay · Rating 5 out of 5]

ใช้เวลาอ่านเรื่องนี้กว่าจะครบ 8 เล่มนานมากกกก เป็น life journey จริงๆ plot นิยายจีนมารวมตัวกันเกือบครบ ชอบความละเอียดของการเล่าการใช้ชีวิตของคนในยุคโบราณ เรื่องนี้เน้นความสัมพันธ์ของครอบครัว และสามารถทำให้ผูกพันกับพี่น้องฉางหลันตระกูลเซิ่งจริงๆ อ่านแล้วก็หดหู่ไปด้วย เกิดเป็นผู้หญิงไม่เคยง่ายเลยจริงๆ

หมิงหลันเป็นตัวละครที่ดีมาก การย้อนยุคกลับมาไม่ได้มีอะไรซับซ้อนไปกว่าการทำให้เห็นวิถีชีวิตคนยุคโบราณผ่านมุมมองผู้หญิงยุคปัจจุบัน ไม่ได้เป็นคนที่ฉลาดหรือมีความสามารถพิเศษความถนัดเหนือคนยุคเก่าใดๆ มีความเป็นมนุษย์ ที่ไม่มุ่งเน้นแต่ล้างแค้น เน้นใช้ชีวิตให้สบาย มีบ้างช่วงอ่านแล้วก็อดเชียร์ให้แรงไปเลย รู้สึกว่าอ่านสนุกสุดตอนสู้เพื่อท่านย่า แต่สุดท้ายทุกอย่างก็ make sense ในตัวมันเอง จริงเหมือนที่เคยมี meme ว่าถ้าเราย้อนยุคไปบ้าง คนธรรมดาทั่วไปก็คงไม่ได้จะเปลี่ยนประวัติศาสตร์หรือกู้บ้านกู้เมืองอะไรได้ แค่ใช้ชีวิตให้รอดก็ยากแล้ว

ชอบอีกอย่างคือตัวละครรวมๆ มีผสมกันครบคนดีคนชั่ว นางเอกมีคนหวังร้ายเยอะ แต่ก็มีคนที่หวังดีต่อนางไม่น้อย ยังมีพวกตรงกลางที่ดีร้ายขึ้นอยู่กับสถานการณ์อีก หรือแม้กระทั่งคนดีตัดสินใจผิดก็มี อันนี้รู้สึกว่าเหมือนกับโลกความจริงมากกว่าเรื่องอื่นๆที่ถ้าชีวิตไม่รันทดสุดก็จะโชคดีเกิ๊น plot แบบนี้อาจจะไม่ entertaining เท่า แต่ก็มีความ memorable ไม่น้อย โดยเฉพาะประโยคคำสอน

รวมๆคือชอบมาก เป็นนิยายที่ดีเรื่องหนึ่ง ส่วนตัวชอบสองเล่มแรก และสามเล่มสุดท้าย เล่มตรงกลางยืดไปหน่อย ตัวละครบางตัวมาน้อยไปนิด คิวแน่นสุด กว่าจะเรียงลำดับความสัมพันธ์ถูกก็หายไปซะและ กว่าจะโผล่มาก็ลืมไปแล้วว่าเป็นใคร ส่วนเรื่องความรัก เรื่องนี้ไม่เด่น มาแบบเบาบางเน้นความสัมพันธ์สามีภรรยาที่เคารพรักในกันละกัน ไม่เจอโมเม้นจิกหมอน มีแต่ความอิจฉาในวาสนาด้ายแดง 55

[Biaza44 · Rating 4 out of 5]

เนือยบ้างอะไรบ้าง ตามสไตล์นิยายเกี่ยวกับชีวิต
เล่ม 1 ก็เป็นการปูเนื้อเรื่องเกี่ยวกับตัวนางเอก เป็นใคร ใช้ชีวิตอย่างไร เติบโตกับใคร ชีวิตที่เป็นลูกสายรองที่ไม่มีใครดูแล การแก่งแย่งระหว่างเมียต่างๆ ลูกขี้อิจฉา นิสัยยุแยง จากพี่น้องอื่นๆ ชีวิตลูกสายรองจากข้าราชการไม่ได้ใหญ่มาก ไม่สามารถหวังสูงในการหาคู่ครองได้เลย

แต่เรื่องนี้นางเอกยังโชคดีมีย่าเอามาเลี้ยงดู ชีวิตดีขึ้น สภาพการเป็นอยู่ คู่ครองในอนาคตก็โดนวางแผนไว้แล้วจากผู้ใหญ่ในบ้าน

[Mai Chau DANG · Rating 5 out of 5]

Một tiểu thuyết tuyệt vời, có căng có chùng, có biến loạn chiến tranh cũng có tranh đấu nội trạch, có tình yêu lại có tình thân gia đình, có tình bạn, có tình người. Có mất mát đau thương nhưng cũng có cả hạnh phúc dịu dàng. Có bi kịch nhưng cũng càng nhiều hài kịch.

Ngọt, mặn, chua, cay, đắng, có lẽ là một cuộc đời trọn vẹn, đầy đủ ngũ vị trần gian.

[Lilly · Rating 5 out of 5]

ดูเป็นซีรีส์มาก่อน พบว่าต่างกันกับนิยายประมาณหนึ่ง แต่สิ่งที่ยังชอบมากเหมือนเดิมคือท่านย่า เป็นคนที่น่านับถือ มองโลกทะลุปรุโปร่ง รอบคอบ และตรรกะแข็งแรงมาก ถ้าได้เกิดในยุคนี้คงเป็นไลฟ์โค้ช ไม่ก็เขียนหนังสือ How To ระดับเบสเซลเลอร์ 5555

[Yi Ping · Rating 3 out of 5]

可以更精炼一点。

[Superqs · Rating 3 out of 5]

第一次看这种所谓的穿越类网络小说，前两本真的不错，后面感觉有点千篇一律。第三本之后完全看不下去了，怀疑作者为了凑字数写了很多章。放弃。

相比之下，电视剧改编很好。大刀阔斧，删减得当。除去了穿越的背景，故事显得更加的自然。唯一的不足是把原���很流畅的语言改得面目全非。

[Primrose · Rating 5 out of 5]

我最喜欢的小说之一，看到有人嫌太长，其实我觉得要是再长一些就好了。不喜欢连续剧。

[Diana Sue · Rating 3 out of 5]

มันเรื่อยๆ. อ่านไปก็ง่วงนอน.

[筠喬 蘇 · Rating 5 out of 5]

結局超讚，女主的個性也很堅強

[JJ · Rating 4 out of 5]

For me, the main character has an interesting concept of living and that is why I keep coming back to read it. 4/5

[PMT · Rating 4 out of 5]

รีวิวเล่มแรก.. เรื่อยๆ แต่เขียนได้ดีมาก แม้เรื่องจะวนอยู่แต่ในจวนนางเอก แต่ก็น่าติดตามเลย.. เรื่องนี้เป็นแนวทะลุมิติที่มีความเรียล คือนางเอกมีการพูดถึงและเทียบกับยุคปัจจุบันอยู่พอสมควร

[Isabella · Rating 5 out of 5]

review to come
——————————
"一家子的兄弟姐妹，同气连枝，共荣共损。一人荣耀，全家荣耀，一人丢人，全家丢人。"
"Siblings of the same blood share their glories and triumphs, but also their shames and defeats. One person triumphs and the whole family wins, one person is shamed and the whole family is shamed."

5 stars

[4e3a · Rating 4 out of 5]

รีวิวเล่ม1 ให้3.7~8ดาว

เพิ่งเล่มแรกยังไม่ค่อยมีอะไร เรียบๆเรื่อยๆไม่มีจุดพีค เป็นช่วงปูเรื่อง พ่อนอ.นี่อีกนิดเดียวจะเป็นพ่อชั่วแล้วนะ นอ.กำพร้าแทนที่ให้ไปอยู่กะย่าดีแล้วจะได้มีคนดูแล ยังมีหน้าลำเอียงเชื่ออิหลินอี๋เหนียงไปพูดให้ย่ารับโม่หลันแทนนอ.อีก ทั้งๆที่แม่นอ.ตายเพราะอิอนุคนนี้ โอโห้มากค่ะพ่อ ไม่รู้จะด่าพ่อยังไงดีเลยค่ะ หลงหลีขั้นสุดมากค่ะพ่อ
แค่เล่มแรกน้องก็โตจาก 5ขวบ เป็น11ขวบแล้ว อีก 7 เล่มที่เหลือจะไปในทางไหนนะ ฉีเหิงนี่จะใช่พระเอกไหมนะ หรือว่าพระรองแนวพี่ชายแสนดี เพราะดูน้องหมิงเฉยๆ

[Somebody · Rating 4 out of 5]

下饭爽文