Romances sans paroles

by Paul Verlaine

Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville ; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur ? Tristesse et douceur dans cette première strophe d'une des "Ariettes oubliées" que Verlaine écrit en 1872. Loin du romantisme et de son alexandrin majestueux, Romances sans paroles s'essaie aux vers courts et, plus incroyable encore, aux vers impairs ! La révolution poétique est en marche, et avec elle une nouvelle incarnation de son créateur : le poète maudit. Aux côtés de Paul, Arthur Rimbaud, Tristan Corbière ou Charles Cros. Malgré leurs différences, ils ont tous une visée commune : lutter contre l'ordre moral qui sévit après la Commune. La poésie frémit et gronde à la fois : c'est beau. + un dossier en quatre parties : Je découvre J'analyse Nous avons la parole Prolongements Classe de troisième.

Genres: Poetry, France, Classics, French Literature, 19th Century, Fiction, Literature

128 pages, Pocket Book

First published January 1, 1874

About the author

Paul-Marie Verlaine was a French poet associated with the Symbolist movement. He is considered one of the greatest representatives of the fin de siècle in international and French poetry.

Despite Rimbaud admiring his poetry, these poets had a stormy affair which led to Verlaine's incarceration after shooting Rimbaud. This incident indirectly preceded his re-conversion to Roman Catholicism.

Verlaine's last years were particularly marked by alcoholism, drug addiction and poverty.

His poems have inspired many composers, such as Chopin, Fauré and Poldowski.

Art Poétique describes his decadent style and alludes to the relevance of nuances and veils in poetry.

Reviews

[Sara]

Uno dei miei poeti preferiti, che riesce a trasportarmi in un’altra dimensione 🤍
Questa raccolta è davvero stupenda!

[Steven Godin]

Dans l'herbe noire
Les Kobolds vont.
Le vent profond
Pleure, on veut croire.

Quoi donc se sent?
L'avoine siffle.
Un buisson gifle
L'œil au passant.

Plutôt des bouges
Que des maisons.
Quels horizons
De forges rouges!

On sent donc quoi?
Des gares tonnent,
Les yeux s'étonnent,
Où Charleroi?

Parfums sinistres!
Qu'est-ce que c'est?
Quoi bruissait
Comme des sistres?

Sites brutaux!
Oh ! votre haleine,
Sueur humaine,
Cris des métaux!

Dans l'herbe noire
Les Kobolds vont.
Le vent profond
Pleure, on veut croire.

[Faranaj]

شاعر قوی. ترجمه‌ی افتضاح😑
....
ماه سپید
می‌درخشد در جنگل؛
از هر شاخه
آوایی می‌رسد به گوش
زیر برگ‌ها...


.....
گهواره‌ای هستم
که دستی برآمده
از‌ حفره سردابی تاب می‌دهد آن را:
خاموش، خاموش!

[Chaymâa]

D’abord il faut dire que je suis autant étonnée et ravie d’avoir lu ce petit bouquin. C’est un livre qui s’inscrit dans le programme scolaire de mon petit frère et donc je l'ai vu à plusieurs reprises tantôt posé sur son bureau, tantôt carrément jeté par terre (et oui!) et je ne m’étais franchement jamais décidée à le lire. Sauf aujourd’hui..


Donc voilà Romances sans paroles est un recueil de poèmes qui a débuté en 1872 à Paris, il s’est poursuit en Belgique et puis en Angleterre. Verlaine l’a divisé en quatre parties dont chacune est composée de plusieurs poèmes.

Les ariettes oubliées
Paysages belges
Birds in the night
Aquarelles

J’avoue m'avoir laissée charmer par son style et par sa touche romantique. En fait, la parole chez Verlaine s'avère être courte. Non qu'elle exige que le lecteur en complète le sens mais elle dit bien le plus par le moins. La brièveté dans ses poèmes est au principe d'un maximum de densité. De plus, il n’y a rien de précis que Verlaine veuille exprimer. Vraiment. Il est même difficile de saisir ce que le poète lui-même tente de découvrir. Et comme on a dit dans plusieurs critiques sur Romances sans paroles : "En s'emparant d'un genre désuet, la romance, Verlaine réinvente le beau à partir du banal, renoue avec l'oralité au coeur de l'écrit, et fait du chant l'utopie de la parole poétique."

Mon coup de cœur est sans hésitation « Birds in the night », et en voici quelques passages :

Vous n’avez pas eu toute patience,
Cela se comprend par malheur, de reste,
Vous êtes si jeune ! et l’insouciance,
C’est le lot amer de l’âge céleste !

Vous n’avez pas eu toute la douceur
Cela par malheur d’ailleurs se comprend ;
Vous êtes si jeune, ô ma froide sœur,
Que votre cœur doit être indifférent !

Aussi me voici plein de pardons chastes,
Non, certes ! joyeux, mais très calme, en somme,
Bien que je déplore, en ces mois néfastes,
D’être, grâce à vous, le moins heureux homme.

* * *

Et vous voyez bien que j’avais raison,
Quand je vous disais, dans mes moments noirs,
Que vos yeux, foyer de mes vieux espoirs,
Ne couvaient plus rien que la trahison.

Vous juriez alors que c’était mensonge
Et votre regard qui mentait lui-même
Flambait comme un feu mourant qu’on prolonge,
Et de votre voix vous disiez : « je t’aime ! »

Hélas ! on se prend toujours au désir
Qu’on a d’être heureux malgré la saison…
Mais ce fut un jour plein d’amer plaisir,
Quand je m’aperçus que j’avais raison !

[Johan Fahlvik Thilander]

Verkligen årets utgivning!
Har alltid tänkt att Verlaine är o-översättbar, men Alastor Press har lyckats! Översättningen tar sig definitivt friheter (Pourqois voulez-vous donc qu'il m'en souvienne? / Det gör ont när man är ensam), men det är i dessa friheter som översättningen lyckas behålla Verlaines musikalitet.

Som en bonus är detta en extremt vacker bok, formgivningen är i toppklass. Mig veterligen är detta den första hårdindbunda bok från Alastor Press, och då har de verkligen satsat.

[jade ✩]

mention spéciale pour Birds in the Night et Aquarelles

[Merce]

i believe it is important to know this was written before he shot rimbaud, but maybe that’s just me

[Hanane Elzt]

Cinq étoiles à mon poème préféré :

Il pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville,
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon cœur ?

O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un cœur qui s’ennuie,
O le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce cœur qui s’écœure.
Quoi ! nulle trahison ?
Ce deuil est sans raison.

C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine,
Mon cœur a tant de peine !

[Robin Duclos]

Encore un Verlaine pré symbolique, aux poèmes souvent anecdotiques. Écrit lors de son voyage avec Rimbaud, certaines influences transparaissent dans le mot. Chez Verlaine, encore, des strophes-bijoux dans chaque poème et une musicalité qui demande la lecture à haute voix.

[Bibi]

1,5

[Heather]

I wanted to like this much more, and if I weren't intimately acquainted with Verlaine's work over the span of a lifetime, I probably would have. Let's be clear, however, that the poetry is excellent. It is not, however, a translation of Verlaine. This is two poetry collections in one book- one collection of poetry by Verlaine, and one collection of poetry by Revell. Had I understood this distinction in advance, I would have rated higher. Despite my disappointment at the mislabeling, I do recommend reading it, nonetheless. Revell's poetry is quite good, and Verlaine is, of course, excellent in his native French.

[Tobi ﾄﾋﾞ]

The piano kissed by a slender hand…

[casanovasbooks]

molto breve ma di una bellezza che fa bene al cuore.
"jeune jusqu'à la mort", giovane fino alla morte.
come un bouquet di emozioni, nessuna resistetterebbe o sarebbe così folgorante presa singolarmente.
verlaine ha creato anche più di un bouquet, romanze senza parole è un intero giardino fiorito di emozioni dai colori più sgargianti.
lo rileggerei ogni giorno, veramente.
cito sicuramente con tanto amore "acquarelli" e "birds in the night"

[Karima Handy]

" Oui ! Je souffrirai, car je vous aimais !
Mais je souffrirai comme un bon soldat
Blessé qui s'en va dormir à jamais
Plein d'amour pour quelque pays ingrat. "

Très belle image poétique, un recueil qui mêle à la fois, bonheur et tristesse, espoir et désespoir, d'une si grande sensibilité.

[Juliette]

« Je devine, à travers un murmure,
Le contour subtil des voix anciennes
Et dans les lueurs musiciennes,
Amour pâle, une aurore future ! »

[joan fjordbak]

Non sono team Verlaine, né lo sarò mai. Tuttavia oggi, studiando letteratura francese, mi sono imbattuta in questa raccolta, e alle parole "dedicata ad Arthur Rimbaud" mi sono detta che l'avrei dovuta leggere assolutamente. Non so se posso permettermi di fare un commento senza aver letto nessuna analisi delle poesia: non sono così brava a comprendere scritti "complicati" come questo, tanto che in più punti avevo un'espressione confusa che non vi dico. Sono ancora adesso che ho finito di leggere Romanze senza parole piuttosto confusa, ma - ahimè? - la mia idea su Verlaine non cambia. Sarà che non le ho capite - o forse no? - ma le poesie di questa raccolta non mi hanno lasciato nulla di che. Anche se alcune erano meravigliose, c'è da dirlo.

[miriam ⋆ ˚｡⋆౨ৎ˚]

more of a rimbaud girl personally

[Cristiano Jesus]

Por que ainda se lê Paul Verlaine? Este livro tal como ele sai na Guerra & Paz é uma tentativa de revitalização do poeta não através dos seus melhores poemas, mas do contexto poético de onde surge: a sua relação polémica com Rimbaud. Editado na coleção Livros Negros, que tem como objetivo celebrar "livros rebeldes" (ou nas palavras do editor "livros malditos") que desafiaram os valores quer artísticos quer morais do seu tempo — "Romanças sem Palavras" é apresentado com o devido enquadramento, como se o leitor já não pudesse mais constatar a acutilância intemporal das palavras presentes nos versos de Verlaine e necessitasse de uma espécie de nota de rodapé para perceber o alcance que elas hoje já não têm.

É sempre possível ignorar as introduções, mas o suposto "alcance atual" do seu livre perder-se-ia. Se hoje se lê Verlaine, é também muito graças a Rimbaud que com ele fez par e nos legou poemas absolutamente excepcionais (repare-se no poema escrito a duas mãos "soneto do olho do cu"). Quer queiramos, quer não, Verlaine será sempre um afluente de Rimbaud e a história das influências demonstrou que ocupa um lugar secundário, embore não se duvide que tenha um lugar no Olimpo. Muita da oficina de Verlaine (musicalidade, rima), interessa pouco à poesia contemporânea, daí estar um tanto votado ao esquecimento e parte da sua linguagem parecer um preciosismo daquela época, apesar de ele ter subvertido certas construções das rimas e proposto o poema como um encontro de sensações vagas. E se o tradutor não fizer um bom trabalho, parte da força da poética do poeta perder-se-á, o que parece ser o caso nesta tradução feita por João Moita, que não consegue a mesma musicalidade para todos os poemas.

Ele era moderno, mas não revolucionário, quando comparado com o próprio Rimbaud e Mallarmé. Ler Verlaine não é só ler os seus poemas é também conhecer a sua biografia (cujo livro nasce das viagens feitas com Rimbaud) e ela fala-nos tão mais alto que os seus poemas, porque, à concretude da marginalidade vivida assim como às suas dores e consequências, ninguém pode responder com abstrações ou teorias.

[Maslan's hierarchy of reads]

Made me so happy rereading these in the spring time on the morning metro ride. Such a corporeal, sensorial joy for me. There’s something so fantastic about reading these in the squalor of the packed train; the ways the splendor of the words are seemingly not in harmony with the sounds of train, makes it feel like the poems are my very own goût , bite, of luxury to savor just for me. They don’t require any work; they just get to be simple , small joys. Mixing metaphors, but like taking a big bubble bath and getting to pick up the bubbles and stare, toss, play, and study them. I love the way he assimilates human feelings to the interaction between nature and society or the products of man. Like in “Il pleure dans mon cœur,” à poem which has been in my head since my junior year, where Verlaine assimilates his heartache , the crying in his heart to the soft sound of rain falling on the roofs of the town. If the sound of the rain is soft and beautiful, so too must the reverberation of the tears in his heart, which of course produce the beautiful song of the poem. So simply and seemingly easily beautiful, I love his French rhymes where the word looks the same like “heart that dishearts.” But, I like that the assimilations that Verlaine makes between human feeling and nature are always nature’s presence in the human world, like in “Green” too, in which the lover for some reason presents a collection of plants essentially to demonstrate his love, but the lover he delivers them to is uniquely contemporary, far from the forest. The alignment between nature and man’s built up world, makes the poems feel not overly naturalized, and it renders so beautiful the scenes of city around us and puts them back into relation with natural forces. Verlaine has perfected the perfect, simple, turn from statement to fear, or from description of beauty external to description of the internal states, most especially in the poem to the birds and in the “water color” poems. Also why is green poem title in English!! And why are others too! I want to know.

[Jerome Berglund]

An astonishing shift in tone and sensibility between this and the earlier Verlaine collection I'd read, and while I truly enjoyed that work this unmistakable evolution (into something considerably more visceral, both graceful and abrasive at times even managing to straddle the two simultaneously) is something marvelous to peruse. Tremendous kudos to the translator for rendering these pieces so elegantly into my native tongue, I will absolutely be seeking out more of his immaculate conversions in the future. The brief and poignant introduction was also particularly artful and illuminating, worth applauding and celebrating in its own right!

[mwpm]

I

Old ecstasy, this
Amorous fatigue, these
Woods trembling
In the broken grip of the wind,
While in the white treetops
Tiny voices sing.

Frail susurrus, a cooling
Gasp and murmur,
Ghost of an outcry,
Call it the bad sleep of the grass
Or a sound of creek water
Troubled by stones.

The sound is us -
My soul inside of yours,
Submissive, antiphonal, twinned,
A lament beneath
An anguish, a hot night,
Not a breath of air.

[₊ ⊹☆]

« il pleure dans mon coeur
comme il pleut sur la ville,
quelle est cette langueur
qui pénètre mon cœur ?

o bruit doux de la pluie,
par terre et sur les toits !
pour un cœur qui s’ennuie
o le chant de la pluie !

il pleure sans raison
dans ce cœur qui s’écœure.
quoi ! nulle trahison ?
ce deuil est sans raison

c’est bien la pire peine
de ne savoir pourquoi,
sans amour et sans haine,
mon cœur a tant de peine ! ».

[Magda Siegl]

Had i not read it during one of the most sceptic and anti-romantic periods of my life, i think i would have liked it. But i read it while completely fed-up with romance and clichés. So it's a no from me. Quit that wannabe romantic gibberish and go home.
But I might return to Verlaine, maybe when I'm less annoyed with anything even remotely romantic.

[Octarine]

Lu dans le cadre des études.
Je ne l'aurais pas forcément fait si je n'y avais pas été obligée, mais Verlaine est un poète que j'apprécie, j'aime ses poèmes, je les trouve très beaux.
Une belle lecture, qui m'a donné matière à beaucoup de réflexion et de travail dans le contexte de l'étude du thème de la Parole.

[Citybones]

Al principio me estaba encantando, rima e imágenes preciosas. Muy melancólico. Pero contra el final fue más cansado. Me falta contexto para apreciar la poesía, porque nosé yo si me estaba imaginando los inuendos sexuales (lo de los caballos de madera) o si están presentes en el texto. Muy interesante su relación con Rimbaud.

[Léonie Cornet]

Le début du recueil est sublime, en particulier le poème Ariettes Oubliées, la 3ème partie commence comme ça :
Il pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville,
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon cœur ?

[Licia]

Sais-je moi-même, que nous veut ce piège

D'être présents, bien qu'exilés
Encore que loin en allés ?

[Carla Gattoni]

Beautiful 😍

[Sombre Grimoire]

Je ne suis pas très poème et en dépit j'ai tout de même voulut tenter Verlaine – ce fut un échec, néanmoins mention spéciale a Les Coquillages et Cythère qui sont sortis du lot !