Ve Sầu Mười Bảy Năm

by Hideo Yokoyama, Khánh Trang (Translator), Miki (Translator)

Một nhà nghiên cứu lịch sử chết trong thư phòng bên bài thơ kỳ lạ.
Một cô gái khao khát “kết án đàn ông” gục trên biển giấy với vô số dòng chữ “Chết đi!”.

Một cựu nữ cảnh sát tử vong vì khí thải trong ô tô bị bịt kín.

“Tự sát” hay “bị giết”.

Điều tra viên Kuraishi Yoshio thuộc đội điều tra số 1 chuyên phụ trách những cái chết bất thường, là người sẽ nhìn ra.

Vì từ hoa trong chậu hay tiếng hót của chim trong lồng, ông có thể đọc được thông tin liên quan đến tử thi.

Tác phẩm được đề cử Giải Honkaku Mystery lần thứ 5 và được chuyển thể thành các phiên bản phim truyền hình, phim điện ảnh và manga.

Genres: Mystery, Short Stories

392 pages, Paperback

First published April 1, 2004

About the author

Hideo Yokoyama (横山 秀夫) worked as an investigative reporter with a regional newspaper north of Tokyo for 12 years before striking out on his own as a fiction writer. He made his literary debut in 1998 when his collection of police stories Kage no kisetsu (Season of Shadows) won the Matsumoto Seicho Prize; the volume was also short-listed for the Naoki Prize. In 2000 his story Doki (Motive) was awarded the Mystery Writers of Japan Award for Short Stories. His 2002 novel Han'ochi (Half Solved) earned a Konomys No. 1 and gained him a place among Japan's best-selling authors. He repeated his Konomys No. 1 ranking in 2013 with 64 Rokuyon (64), his first novel in seven years. Other prominent works include his 2003 Kuraimazu hai (Climber's High), centering on the crash of JAL Flight 123 that he covered as a reporter in 1985; the World War II novel Deguchi no nai umi (Seas with No Exit, 2004); the police novel Shindo zero (Seismic Intensity Zero, 2005); and the story collection Rinjo (Initial Investigation, 2004).

Source:http://www.booksfromjapan.jp/authors/...

Reviews

[Nhi Nguyễn · Rating 4 out of 5]

“Hiện trường bảy mươi phần trăm, tử thi ba mươi phần trăm.”

“Ve Sầu Mười Bảy Năm” là tuyển tập những câu chuyện phá án xoay quanh nhân vật chính là điều tra viên Kuraishi, người được Đội điều tra số 1 của Sở cảnh sát tỉnh L. xưng tụng là “Điều tra viên chung thân”, “Hiệu trưởng Kuraishi”, “Crisis Kuraishi”. Bởi vì người đàn ông mang dáng dấp của một tên xã hội đen hay mafia Ý này sở hữu một năng lực quan sát, suy luận rất đặc biệt, vô cùng xuất chúng, nhất là khi ông phụ trách điều tra những cái chết bất thường. Nạn nhân “tự sát” hay “bị giết”, Kuraishi đều có thể nhìn ra, nhờ vào khả năng đọc được các thông tin liên quan đến tử thi và hiện trường vụ án.

Để review dài dòng về cuốn sách này thì có lẽ là không thể, vì mỗi câu chuyện là một vụ án khác nhau, chỉ có duy nhất điểm chung là có sự điều tra và được phá án bởi tài năng của Kuraishi. Quả là mình không thể ngờ được, chỉ với những chi tiết nhỏ nhặt, như hoa trong chậu, cách một người mở cửa, hay cách ăn mặc của một cá nhân, Kuraishi cũng có thể nhìn ra được sự liên quan của người đó đến vụ án, hay xâu chuỗi những gì mình quan sát được để suy luận ra tổng thể vụ án và những gì đã xảy ra.

Song song với những vụ án được giải đáp bằng tài năng của Kuraishi là những hiềm khích, ganh đua, đố kỵ về việc thăng quan tiến chức trong nội bộ Sở cảnh sát, tăng thêm gia vị cho các câu chuyện. Và Kuraishi, dẫu tài năng đến thế, cũng không thể tránh khỏi một “vết đen” trong sự nghiệp điều tra phá án gần như hoàn hảo của mình. Cuối cùng thì, ông cũng là con người phàm trần như chúng ta, cũng có lúc suy luận sai, cũng phải đối mặt với sự hữu hạn của đời người.

Nếu nói về câu chuyện nào mình thích nhất, thì có lẽ là “Danh thiếp đỏ” - câu chuyện đầu tiên trong tuyển tập - vì đó là “bài học vỡ lòng” đã dẫn mình đến với thế giới suy luận kỳ tài của Kuraishi. Câu chuyện thứ hai mình thích nhất có lẽ là “Thanh âm”, vì mình là phụ nữ, có thể đồng cảm được với những gì kinh tởm nhất, đau đớn nhất, gây phẫn nộ nhất mà nhân vật chính của câu chuyện này đã trải qua…

[Nam Do · Rating 4 out of 5]

Tên gốc là ''Lâm trường''- là tập truyện trinh thám hình sư với 8 vụ án của thanh tra Kuraishi- huyền thoại khám nghiệm hiện trường của Sở cảnh sát. So sánh một chút với bộ truyện cùng thể loại là ''Pháp y Tần Minh'' chú trọng nghiệp vụ điều tra nhưng ít khi có twist thì tuyển tập này có chất trinh thám mạnh hơn, có những vụ ''tự sát'' và ''mưu sát'' thật giả lẫn lộn khiến người đọc bất ngờ. Và đằng sau những vụ án là cũng là những câu chuyện thú vị khiến người đọc trăn trở và suy ngẫm.

Tập truyện này dĩ nhiên có vụ hay vụ bình thường, nhưng tổng thể khá thú vị. Nghề khám nghiệm tử thi và hiện trường nghe thú vị nhưng đúng là đầy áp lực và nặng nề. Chỉ có những con người bản lĩnh, thần kinh thép mới trụ lại được lâu dài.
Chấm 7.5-7.75/10. Đã được dựng phim

[Justin Sấm (Huy) · Rating 3 out of 5]

Đây là một tác phẩm đậm chất trinh thám suy luận đúng nghĩa không hơn không kém. Một điểm lạ của tập truyện chính là sự lựa chọn xây dựng gần như toàn bộ các tuyến nhân vật đều là những người trung niên, nó khác so với những truyện trinh thám Nhật khác mà mình đã đọc trước đây.
Gừng càng già càng cay - là câu tục ngữ khá phù hợp để miêu tả nhân vật chính "hiệu trưởng" Kuraishi. Bởi ông không hề xông xáo như người trẻ, mà chỉ ngồi một chỗ, án đâu gọi thì ông có mặt và thường giải quyết trong vòng vài nốt nhạc. Kuraishi cũng hay xuất hiện thông qua lời kể của các nhân vật khác, từ đó độc giả có thể khắc họa lên được chân dung đầy đủ của ông.
Tám câu chuyện nhưng không hẵn là tám vụ án nhỏ, bởi tác giả sử dụng cách viết án lồng trong án, khiến người đọc phải suy ngẫm từ vụ này qua vụ kìa, rồi từ đó tự nhận ra mấu chốt chính của vấn đề. Tuy nhiên, một vài cách giải quyết vụ án vẫn chưa phù hợp với người nước ngoài lắm, nó vẫn mang những nét đặc trưng của nước Nhật mà chỉ có người Nhật mới thấu hiểu hết được. Tác giả cũng cho ta thấy được xuyên suốt mỗi câu chuyện là những kiến thức về pháp y từ cơ bản đến nâng cao. Đừng nghi ngờ rằng toàn những kẻ trung niên thì chuyển biến tình tiết trong tác phẩm chậm rãi vì nó cực kỳ nhanh, gọn và lẹ. Nếu ai từng đọc qua và thích Phá Án Ư? Cứ Để Sau Bữa Tối của Higashigawa Tokuya, thì Ve Sầu Mười Bảy Năm đích thị là một bản nâng cấp hoàn hảo.
Tóm lại truyện không quá xuất sắc và khá ổn để đọc, hãy đọc thử nếu bạn muốn thay đổi khẩu vị trinh thám.

[Nguyễn Thanh Hằng · Rating 4 out of 5]

8 câu truyện là 8 vụ án khác nhau, với nhân vật chính là điều tra viên Kuraishi - người được mệnh danh “Điều tra viên chung thân” vì có lẽ không ai thay thế được. Thâm trầm, thẳng tính, trách nhiệm cao, sẵn sàng cãi lại các sếp, Kuraishi có cả phần tình cảm và tinh tế trong nhiều trường hợp khác.

Điểm thú vị của các câu truyện là sự quan sát tỉ mỉ và óc suy luận sắc sảo của Kuraishi, ghép nối các chi tiết để đưa ra phán đoán chính xác cho mỗi vụ án, có khi lật lại toàn bộ hồ sơ cho dù đi ngược lại ý kiến số đông hoặc sếp lớn. Công việc của người giám định không hề đơn giản khi mỗi ngày phải nhìn thấy bao nhiêu thi thể và những tình trạng thê thảm khác nhau. Đây là điều tạo ra sự hấp dẫn và khác biệt cho quyển sách thuộc mảng trinh thám này.

Tổng thể là quyển này ổn, thú vị, mạch lạc, vừa có trinh thám vừa có những vấn đề xã hội, chỉ không đi sâu vào tâm lý tội phạm.

[Min Trong Suốt・透明みん · Rating 3 out of 5]

Giữa bình thủy tinh tím biếc
Chỉ đơn độc một đóa hồng
Nho nhỏ, trong trắng, tinh khôi
Nở rộ trong tiết mùa đông

Cuốn sách kết thúc năm 2022 là một cuốn đem lại cho tớ một cảm giác đủ và trọn vẹn. Mặc dù các vụ án chưa được giải quyết trọn vẹn. Cả cuốn sách gồm nhiều vụ điều tra, và tớ cảm thấy không vụ nào có quả twist gì cả, đơn thuần chỉ là phá án, điều tra và phân tích khám nghiệm tử thi. (Làm muốn đọc thử mấy cuốn Tần Minh ghê) nhưng bằng cách nào đó tớ lại thấy một số đoạn đau đớn và buồn bã.

Tớ thích vụ án đầu tiên nhất, và tớ cảm giác lâu rồi mới bắt gặp một nhân vật đang thoi thóp với cái ý nghĩ 自殺よりはセックス (Tình dục hơn tự sát) tình nhân của kha khá thanh tra rồi nhân viên khám nghiệm tử thi, không muốn chết vì sẽ bị lôi đi khám nghiệm tử thi không khác gì con ếch trên bàn mổ. Thế mà ai ngờ lại chết rồi bị một đám đàn ông thanh tra vạch trần khám nghiệm thi thể. Tất nhiên là bất đắc dĩ, nhưng tớ vẫn thấy mâu thuẫn được khai thác tuyệt làm sao.

[Tung · Rating 4 out of 5]

Truyện viết khá hấp dẫn, câu chuyện đầu là hay nhất vì nó phân tích hiện trường khá thú vị nên hơi kì vọng về sau. May là những truyện ngắn không liên quan nhau lắm nên đọc không theo thứ tự mục lục cho khác lạ.

[Trần Thưởng · Rating 3 out of 5]

Truyện tập hợp 8 vụ án nhỏ lẻ, chủ yếu đề cao khả năng quan sát, phán đoán hiện trường tài tình của Kuraishi. Ban đầu tưởng rằng 8 vụ án sẽ có sự kết nối với nhau nhưng hoàn toàn riêng lẻ.
Mỗi vụ án là 1 câu chuyện ẩn đằng sau. Tuy nhiên về tổng thể thì cuốn này bình thường.

[Tabby · Rating 5 out of 5]

8 câu chuyện ngắn, 8 lát cắt bén ngót rất thực rất đời rất trần trụi nhưng day dứt mà vô cùng nhân văn
là một tác phẩm trinh thám thuần suy luận với những chứng cứ đã bày sẵn, chỉ cần tỉnh táo tìm ra sợi dây liên kết giữa chúng 👌 bằng con mắt tinh tường của nv chính: là một nhân viên pháp y siêu phàm, siêu ngầu mà còn rất là đàn ông áu áu áu 💦💦💦
đọc cuốn vô cùng mà bên Sakura Light Novel chọn dịch hay quá mà chs nín đẻ trinh thám cmnr gần đây ra toàn LN mì ăn liền tù tì là sao antuêyoooooo 😢

[Ges · Rating 3 out of 5]

"Hiện trường 70%, tử thi 30%" - Kuraishi Yoshio

Ve sầu 17 năm là 1 tuyển tập truyện ngắn có yếu tố trinh thám kể về công việc của "điều tra viên chung thân" Kuraishi - người được ví như hiệu trưởng, hay huyền thoại sống của sở cảnh sát 1 tỉnh nào đó ở Nhật Bản....truyện gồm 8 phần truyện nhỏ, mỗi phần truyện là 1 vụ riêng biệt....

Sở dĩ mình nói đây là truyện "có yếu tố trinh thám" vì các đặc điểm của 1 tiểu thuyết trinh thám như: điều tra, khám nghiệm, suy luận, đuổi bắt hay phá án đều chỉ như lướt qua, ko có điểm gì đào sâu, ko có điểm nào được làm rõ ràng cả....1 phần vì mỗi phần truyện ko quá dài, nên ko đủ thời lượng nhồi nhét những yếu tố trên vào, và phần khác (chủ yếu) có lẽ là dụng ý của tác giả, chỉ muốn mượn câu chuyện về những ng cảnh sát, những điều tra viên, những vụ án mạng để kể những câu chuyện khác sâu hơn về xã hội Nhật Bản....

Trong 8 phần truyện thì phần truyện "món quà chia tay" gây ấn tượng với mình nhất, ấn tượng hơn cả phần cuối cùng - vốn đc chọn để đặt tên cho cả tập truyện....có lẽ vì đó là phần truyện mà mình cảm thấy có thể hiểu đc rõ nhất tâm lý từng nhân vật cũng như câu chuyện ẩn đằng sau....(mấy phần khác cũng ko quá khó hiểu đâu, chỉ là mình ấn tượng với phần này nhất, thế thôi )

Về nhân vật Kuraishi, đây có lẽ là kiểu nhân vật tài năng có tính cách điển hình: thích tự do hành động, ko quan tâm đến chức quyền, ko ngại bật sếp, sống kiểu mặc kệ đời, ngoài lạnh trong nóng blah blah....và nếu nói về tài năng của ông này thì có lẽ phải xếp hàng thiên tài mất!!!....kiểu như chỉ nhìn qua hiện trường là ông ý phục dựng đc nguyên trạng quá trình gây án/tự sát xảy ra trc đó, xong còn biết cả nguyên nhân sâu xa của tội ác/hành vi tự sát, các kiểu các kiểu....thế nên phần điều tra phá án của Kuraishi thường vô cùng ngắn gọn, thậm chí chóng vánh!....chính bởi lẽ đó nên cái yếu tố trinh thám càng bị giảm hấp dẫn và ko đủ sức thuyết phục!....

Tóm lại, đây như 1 truyện trinh thám nhẹ nhàng đọc giải trí giết thời gian mùa dịch vậy ....đc cái bìa đẹp, gáy sách chắc chắn, lại có đánh dấu sách hình con ve sầu bao ngầu luôn!

Đánh giá cá nhân: 7/10

[Nguyễn Giang · Rating 4 out of 5]

Truyện là 8 vụ án khác nhau.
Xoay quanh khả năng phân tích, quan sát hiện trường, thu thập chứng cứ, thậm chí là tái hiện hiện trường tài tình, xuất chúng của “điều tra viên chung thân” Kuraishi.
Rốt cuộc vụ án mạng này, là “tự sát hay bị giết”?

Mỗi vụ án được phá giải theo một cách khác nhau. Có nhiều bước ngoặt, nhiều chi tiết khiến người ta bất ngờ. Cũng có những chi tiết đã được hé mở từ trước, đưa đến nhiều suy đoán cho bạn đọc. Và một điểm cộng thú vị cho cuốn sách, là những nút thắt được mở bằng những điều dường như vô cùng nhỏ nhặt, một chú cá vàng trong bể, âm thanh khi mở cửa...

Nếu như một, hai câu chuyện đầu tiên mang nhiều yếu tố trinh thám hơn, tức là chỉ đơn thuần tập trung vào những vụ án, tỉ mỉ xoay quanh hiện trường, và có rất ít những yếu tố phân tích phụ, thì những câu chuyện sau còn đan xen thêm cả nhiều yếu tố liên quan đến xã hội trong câu chuyện, về động cơ gây án, và phản ánh những mặt tối của xã hội Nhật Bản bấy giờ.
Con người. Ai cũng có tật xấu. Có những suy nghĩ, những hành động để bảo vệ cái lợi ích của bản thân, để lấp liếm những điều xấu xa, những chuyện bất chính. Những ham muốn dường như vẫn mạnh mẽ chi phối, mạnh mẽ chiếm đoạt lấy hai từ “con người”. Con đường thăng tiến sự nghiệp, ham muốn chiếm đoạt, sự ích kỷ,... Và một điều tra viên hiện trường tài năng, một sự nghiệp xuất chúng của nhân vật Kuraishi cũng không thể tránh được những khiếm khuyết.

Tầng tầng lớp lớp những chi tiết, ẩn ý, câu chuyện, sẽ khiến chúng ta không chỉ nhìn nhận cuốn sách như một cuốn trinh thám, mà còn tự soi xét đến phần con người, văn hóa, xã hội. Có thể những vụ án ấy, qua lời văn, qua câu chữ đã trở nên khác đi so với những gì báo chí đưa tin, khác so với những điều tồi tệ, kinh khủng vốn chất chứa trong cuộc sống, nhưng chính vậy, ta mới có cơ hội để nhìn sâu hơn vào một đời người..
Đọc xong có lẽ sẽ để lại một nỗi buồn nào đó trong lòng..

(Vừa đọc trong thời gian thi nên hơi gián đoạn, có lẽ sẽ cần đọc lại)

[Thiên Bình · Rating 4 out of 5]

Chính xác là 7/10 nha!
Khá bất ngờ vì đây là một tuyển tập truyện ngắn. Dù vậy thì các câu chuyện vẫn có sự liên kết với nhau do được xây dựng xoay quanh Điều tra viên Kuraishi. Về độ hay thì không phải truyện nào cũng hay như nhau. Được cái mình rất thích câu chuyện cuối cùng. Tác giả đề cập đến nhiều vấn nạn trong xã hội, đặc biệt là xâm hại tình dục (cả vô tình lẫn cố ý). Cách tác giả miêu tả tâm lý nhân vật khá hay. So với việc không hề biết gì về cuốn này mà vẫn đọc thì nó đã vượt kỳ vọng của mình rồi.

[Reader · Rating 3 out of 5]

3,5⭐️ Cuốn này là tập truyện ngắn xoay quanh tài phá án của điều tra viên Kuraishi. Một ông chú tài ba, lãnh đạm, ôm lòi xương và tính tình khó ưa 🤣.

Mạch truyện dễ đọc, xoáy vào quá trình điều tra nhiều hơn là mô tả tâm lý nhân vật. Nhưng có vài chỗ thuần văn hoá Nhật quá, mình là người Việt nên đọc không hiểu hết được những đoạn như thế.

Nói thì không quá xuất sắc nhưng không hề dở. Đọc được, cuốn!!

[Vân Anh · Rating 4 out of 5]

Truyện phá án mà đọc có nhiều tình tiết cảm động ghê.
Mỗi vụ án là một câu truyện với nhiều nút thắt và nỗi niềm bên trong.
Cứ nghĩ những người làm nghề suốt ngày quanh quẩn với xác chết thì sẽ trở nên lạnh lùng vô cảm. Nhưng thực sự họ cũng là con người, cũng có những mối quan hệ bạn bè người thân, cũng tràn ngập cảm xúc như chúng ta.

[Pham · Rating 3 out of 5]

episodic nên cũng dễ đọc và nhanh chán. lý tưởng hóa nhân vật chính hơi nhiều, đọc về lâu về dài thì thấy có chút khó chịu. các vụ án chưa đi sâu vào hình thức phá án, đôi lúc mới có 1 kiến thức chuyên môn. nhưng cũng khá sáng tạo.

[Mu Mu Lin · Rating 5 out of 5]

橫山秀夫的推理小說短篇集，雖然是短篇集，但所有故事環繞在一位驗屍官倉石身上，都是日本警方經手的案件。透過這位驗屍官的敏銳觀察力，往往可以洞察案件的關鍵、提供刑警破案的重要線索。
各篇短篇集都是驗屍官倉石周遭的同事面對不同案件的視角，從不同職位的同事口中堆疊拼湊主角的個性。主角身具吃這行飯的天賦，別人看不透的點，對主角卻像是拿放大鏡般檢視的明顯。因為這樣的天賦，同時長年擔任此職位，讓其他後輩尊稱他為「倉石校長」。
我平時是習慣看長篇推理小說，但這部短篇集卻意外喜歡，不需要廢寢忘食的看完，畢竟每篇短篇很快就可以告一段落，推薦給喜歡推理小說的讀者。

[Miyu · Rating 3 out of 5]

Quảng Văn là nhà làm sách hiếm hoi tuân thủ đúng quy tắc đặt dấu câu mà mình biết, tuy vậy dấu ba chấm vẫn còn lỗi lắm. Nếu để ý thêm về quy tắc ghi ngày tháng, hệ thống được cách dùng y và i thì hẳn sẽ hoàn hảo hơn.

[Linh Đan Nguyễn · Rating 4 out of 5]

Tập hợp những câu chuyện về những tâm hồn Nhật bí ẩn buồn thương, về một điều tra viên sắc bén như dao đi mổ xẻ khối u trong những tâm hồn ấy và âm thầm yêu thương chia sẻ với họ.

[Asuto · Rating 5 out of 5]

4.5⭐
Tổng hợp các vụ án nhỏ, chủ yếu là về sự phân định giữa "giết hại" và "tự sát".
Cái kết hơi lấp lửng. Giá mà biết thêm chút gì đó về cuộc đời của ông thanh tra thiên tài kia.

[Giangchan · Rating 1 out of 5]

1,5. Vẫn có truyện ngắn hay nhưng nhìn chung là cốt truyện cứ trôi tuột, vấn đề để suy nghĩ sau đó cũng không đọng lại cho mình nhiều lắm

[Chang · Rating 4 out of 5]

很有实力的验尸官仓石校长的故事，八个短篇，很快能读完。

[Shiyu Sai · Rating 3 out of 5]

無法給5是因為譯者太雷，春天出版。
真希望之後能有重譯版。
①使用很不順暢的語句
②使用很突兀的詞彙
③使用很艱澀少用的詞彙
這個譯者我牢牢記住了，以後看到他的書會避開。


故事的結構本身是有趣的，用許多短篇，圍繞在同一位驗屍官（調查官）展開的各種案情與對他的個性側寫。
但是譯者雷到看完只記得她很雷。

[沊 沊 · Rating 4 out of 5]

真是一本精彩又充滿溫情的好書，本書一共八個短篇，每閱讀完一篇，就心疼少一篇，怎麼有那麼好的故事。
順提，倉石義男真得太可愛了~~