What do you think?
Rate this book
Tomoe Gozen y otros relatos de mujeres Samuráis
Aunque en el Japón antiguo la guerra era cosa de hombres, algunas mujeres, no conformes con su papel secundario al cuidado del hogar, decidieron ponerse una armadura y blandir una espada para luchar contra el enemigo. En estas seis historias navegaremos junto a Tsuru, que lideró a los piratas de Setouchi en Ōmishima; descubriremos el gran valor e ingenio de Kai, que durante el asedio al castillo de Oshi consiguió utilizar las tácticas bélicas del enemigo para beneficiar a los suyos; sufriremos junto a Tazu, que se rebeló ante la injusticia y la mentira en una trama de perfidias y traición; y lucharemos junto a la señora de Tsuneyama y su ejército de doncellas guerreras. Y, por supuesto, conoceremos a la esposa favorita de Yoshinaka Kiso, Tomoe, la mujer samurái más famosa de la historia cuyas gestas quedaron reflejadas en el Heike Monogatari, la crónica bélica más importante de Japón. Un libro apasionante protagonizado por seis valerosas mujeres samuráis, las grandes olvidadas de la historia.
216 pages, Paperback
Published June 24, 2019
5 people are currently reading
99 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 9 of 9 reviews
April 2, 2023
Normalmente no soy de seguir las iniciativas que surgen en redes sociales de leer cierto tipo de libros en meses concretos, ni tampoco de lecturas estacionales. No digo que este mal hacerlo, más de una vez he caído en hacer ese tipo de lecturas sin ningún problema (y las que quedan), pero normalmente no le doy mucha importancia a ese tipo de iniciativas simplemente porque no las presto mucha atención. Que cada uno debe leer lo que quiera cuando le apetezca, y que está bien leerse un libro de Navidad en pleno verano si eso es lo que te gusta y lo que te pide el cuerpo. (la única excepción que tengo fuertemente enraizada es leer libros, góticos o de terror por la época de Halloween, pero es que esas fechas y esos géneros me gustan mucho). Pero este año si que quería participar en el #marzoasiatico con alguna lectura. Y al final no he podido intentarlo tan siquiera hasta los últimos días del mes, escogiendo un libro que tenía pendiente desde hace mucho y que pensé que iba a ventilarme muy rápidamente. Y que al final he acabado cuando ya hemos entrado en abril. Por un solo día no ha alcanzado, aunque creo que se puede considerar dentro de la iniciativa. Y es que pensé que iba a ser una lectura muy amena y ligera, pero si me ha atragantado totalmente durante un par de días en los que no he podido avanzar.
El titulo ya lo deja claro: “Tomoe Gozen y Otros Relatos de Mujeres Samuráis” se compone por seis historias de guerra enmarcadas en un periodo de guerras durante el Japón Feudal. El tomo se vende como relatos protagonizados por mujeres samuráis. Y tengo que decir que me parece muy engañoso hacerlo. Realmente las seis protagonistas son las excusa para componer esta antología, pero los cuentos no dejan de estar protagonizado por los varones y por la guerra. Los episodios que protagonizan estas guerreras solo sirven para dar un poco de color y contraste a las hazañas bélicas, conspiraciones y luchas de los varones.
No voy a negar que Ryū Tōgō es muy buen escritor. Es un autor que tiene una forma de escribir muy lirica y envolvente, logra transportar al lector a los escenarios que describe de una forma muy directa y eficaz. Las historias no puede ser más japonesas. Todas tienen un sabor añejo que te transporta totalmente a ese Japón bélico y medieval, a ese mundo de conspiraciones, luchas y guerras en las que los diferentes clanes se enfrentaban unos a otros por el poder y las tierras, y donde la lealtad y el honor lo eran todo, tan marcado por el férreo código Samurai, la senda del Bushidō. Son cuentos profundamente japoneses en todo, en su esencia y en el sentir y las convicciones que mueven a sus personajes. Y a la vez Tōgō logra hacer que todo sea muy contemporáneo, en el sentido de que al lector moderno no le cuesta mucho ponerse en la piel de esos caracteres. La combinación de historia y ficción, da lugar a que todo tenga un componente sentimental muy humano y cercano. Y el que cada narración sea tan corta, aporta agilidad a la lectura.
Pero lo que ha a mi me ha fallado un poco ha sido lo lioso que me han resultado cinco de estos relatos. Muchos personajes y muchos nombres, muchos conflictos bélicos y batallas, y demasiados datos. Es un libro con el que, como no tengas un mínimo de conocimientos de la historia bélica de Japón, es muy fácil perderte en él. De ahí que sea necesario leerse las historias con bastante calma y volviendo una y otra vez al índice de personajes que hay al principio de cada relato, y buscando información de los diferentes clanes, lugares y batallas que aparecen en cada historia. Creo que si hubiera tenido más conocimientos sobre historia japonesa me hubiera desenvuelto mejor entre estas narraciones, lo tengo clarísimo. Menos mal que están esos indices y una introducción al principio de cada relato, sin ellos la lectura hubiera sido mucho más farragosa ya que ayudan mucho a ubicarte con los personajes y las relaciones que tienen unos con otros. Un acierto incluirlos por parte de la editorial Quaterni.
La excepción ha sido el segundo cuento del volumen, “La corona celestial”, protagonizado por la dama que da titulo al libro. Conocía de antes la historia de la guerrera Tomoe Gozen, gracias a la lectura de la gran epopeya japonesa, el “Heike Monogatari” (un libro que me encanto en su momento, pero que puede resultar muy denso y que recomiendo leerlo con calma, buscando información sobre sus personajes y los acontecimientos que narra). La Onna-bugeisha más famosa de la historia japonesa es un personaje fascinante y envuelto en las sombras del mito (no se sabe a ciencia cierta si existió de verdad) y que ha dado mucho juego en la cultura nipona. Quizás haya sido porque ya conocía de antemano esta historia y a muchos de sus personajes, pero el hecho de que no me haya liado con quién es quién y haya podido contextualizar históricamente la narración y saber un poco de qué iba todo ha hecho que lo haya disfrutado mucho y que me haya parecido el mejor de todos con diferencia. Suerte que lo deje para leerlo al final. Gracias a eso esta antología gran ha ganado algunas décimas en su puntuación final. Además, me ha gustado el toque final de que el autor deje muy en el aire el destino de la protagonista. Algo que (como se señala en la introducción del relato) sigue, a día de hoy, muy en el aire, ya que a dís de hoy diferentes versiones sobre lo que realmente pasó con Tomoe cuando su marido Yoshinaka cayó en combate.
Pero lo que menos me ha gustado es lo que ya he dicho antes. Al final este no es un libro que incida tanto en la figura de la mujer samurai u Onna-bugeisha. Los hombres son los verdaderos protagonistas de cada cuento. Ellas simplemente están ahí para cumplir su cometido como amadas y esposas de guerreros, seguir luchando por su honor y por sus familias, mientras todo se derrumba alrededor de ellas. Es cierto que existieron las llamadas Onna-bugeisha, mujeres samuráis que se pusieron la armadura y tomaron las armas para defender a sus familias, a sus hogares y a sus clanes en tiempos de guerra. Y es que las hijas y esposas de los samurais también recibían formación bélica para estar preparadas en caso de conflicto o necesidad. Ellas también eran participantes de Bushidō, y como tal compartían los mismos estrictos principios que sus contrapartidas masculinas. Tōgō logra captar lo dramático de las diferentes situaciones de cada una de ellas, la fortaleza de estas mujeres y la dignidad con la que enfrentan su destino. Pero al final ellas no son las auténticas protagonistas de las seis tramas argumentales, solo un punto de luz en los complejos entramados que se componen en cada uno de los relatos. Al cerrar el libro el lector sigue sin saber mucho más sobre las historias biográficas de cada una de estas mujeres y sobre el papel de Onna-bugeisha en la sociedad del momento en que vivió. Y sinceramente era todo eso lo que yo buscaba en este libro.
El titulo ya lo deja claro: “Tomoe Gozen y Otros Relatos de Mujeres Samuráis” se compone por seis historias de guerra enmarcadas en un periodo de guerras durante el Japón Feudal. El tomo se vende como relatos protagonizados por mujeres samuráis. Y tengo que decir que me parece muy engañoso hacerlo. Realmente las seis protagonistas son las excusa para componer esta antología, pero los cuentos no dejan de estar protagonizado por los varones y por la guerra. Los episodios que protagonizan estas guerreras solo sirven para dar un poco de color y contraste a las hazañas bélicas, conspiraciones y luchas de los varones.
No voy a negar que Ryū Tōgō es muy buen escritor. Es un autor que tiene una forma de escribir muy lirica y envolvente, logra transportar al lector a los escenarios que describe de una forma muy directa y eficaz. Las historias no puede ser más japonesas. Todas tienen un sabor añejo que te transporta totalmente a ese Japón bélico y medieval, a ese mundo de conspiraciones, luchas y guerras en las que los diferentes clanes se enfrentaban unos a otros por el poder y las tierras, y donde la lealtad y el honor lo eran todo, tan marcado por el férreo código Samurai, la senda del Bushidō. Son cuentos profundamente japoneses en todo, en su esencia y en el sentir y las convicciones que mueven a sus personajes. Y a la vez Tōgō logra hacer que todo sea muy contemporáneo, en el sentido de que al lector moderno no le cuesta mucho ponerse en la piel de esos caracteres. La combinación de historia y ficción, da lugar a que todo tenga un componente sentimental muy humano y cercano. Y el que cada narración sea tan corta, aporta agilidad a la lectura.
Pero lo que ha a mi me ha fallado un poco ha sido lo lioso que me han resultado cinco de estos relatos. Muchos personajes y muchos nombres, muchos conflictos bélicos y batallas, y demasiados datos. Es un libro con el que, como no tengas un mínimo de conocimientos de la historia bélica de Japón, es muy fácil perderte en él. De ahí que sea necesario leerse las historias con bastante calma y volviendo una y otra vez al índice de personajes que hay al principio de cada relato, y buscando información de los diferentes clanes, lugares y batallas que aparecen en cada historia. Creo que si hubiera tenido más conocimientos sobre historia japonesa me hubiera desenvuelto mejor entre estas narraciones, lo tengo clarísimo. Menos mal que están esos indices y una introducción al principio de cada relato, sin ellos la lectura hubiera sido mucho más farragosa ya que ayudan mucho a ubicarte con los personajes y las relaciones que tienen unos con otros. Un acierto incluirlos por parte de la editorial Quaterni.
La excepción ha sido el segundo cuento del volumen, “La corona celestial”, protagonizado por la dama que da titulo al libro. Conocía de antes la historia de la guerrera Tomoe Gozen, gracias a la lectura de la gran epopeya japonesa, el “Heike Monogatari” (un libro que me encanto en su momento, pero que puede resultar muy denso y que recomiendo leerlo con calma, buscando información sobre sus personajes y los acontecimientos que narra). La Onna-bugeisha más famosa de la historia japonesa es un personaje fascinante y envuelto en las sombras del mito (no se sabe a ciencia cierta si existió de verdad) y que ha dado mucho juego en la cultura nipona. Quizás haya sido porque ya conocía de antemano esta historia y a muchos de sus personajes, pero el hecho de que no me haya liado con quién es quién y haya podido contextualizar históricamente la narración y saber un poco de qué iba todo ha hecho que lo haya disfrutado mucho y que me haya parecido el mejor de todos con diferencia. Suerte que lo deje para leerlo al final. Gracias a eso esta antología gran ha ganado algunas décimas en su puntuación final. Además, me ha gustado el toque final de que el autor deje muy en el aire el destino de la protagonista. Algo que (como se señala en la introducción del relato) sigue, a día de hoy, muy en el aire, ya que a dís de hoy diferentes versiones sobre lo que realmente pasó con Tomoe cuando su marido Yoshinaka cayó en combate.
Pero lo que menos me ha gustado es lo que ya he dicho antes. Al final este no es un libro que incida tanto en la figura de la mujer samurai u Onna-bugeisha. Los hombres son los verdaderos protagonistas de cada cuento. Ellas simplemente están ahí para cumplir su cometido como amadas y esposas de guerreros, seguir luchando por su honor y por sus familias, mientras todo se derrumba alrededor de ellas. Es cierto que existieron las llamadas Onna-bugeisha, mujeres samuráis que se pusieron la armadura y tomaron las armas para defender a sus familias, a sus hogares y a sus clanes en tiempos de guerra. Y es que las hijas y esposas de los samurais también recibían formación bélica para estar preparadas en caso de conflicto o necesidad. Ellas también eran participantes de Bushidō, y como tal compartían los mismos estrictos principios que sus contrapartidas masculinas. Tōgō logra captar lo dramático de las diferentes situaciones de cada una de ellas, la fortaleza de estas mujeres y la dignidad con la que enfrentan su destino. Pero al final ellas no son las auténticas protagonistas de las seis tramas argumentales, solo un punto de luz en los complejos entramados que se componen en cada uno de los relatos. Al cerrar el libro el lector sigue sin saber mucho más sobre las historias biográficas de cada una de estas mujeres y sobre el papel de Onna-bugeisha en la sociedad del momento en que vivió. Y sinceramente era todo eso lo que yo buscaba en este libro.
January 27, 2020
No es un libro para investigación o para saber más sobre las mujeres guerreras. No sé si es una cuestión literaria japonesa, pero la manera de escribirlo es fuera de lo común, cada episodio se supone que tiene una protagonista guerrera, pero ella no es la principal, a veces a penas se logra saber algo sobre ella, es más una compilación de historias alrededor de las Onna-Bugeisha, no está mal, pero no es lo que uno espera.
October 23, 2019
Es un libro corto pero tiene mucho más contenido del que parece. Es un tipo de lectura que se debe realizar cuando uno tiene tiempo, para prestar atención a cada personaje que aparece en las historias, ya que son numerosos. Muchas de las palabras en japonés están citadas y explicadas, lo cual me gustó mucho porque no tengo tanto conocimiento. Me han gustado las historias ya que muestran un lado diferente de las mujeres, las cuales mostraron valentía cuando todo se derrumbaba alrededor de ellas. ¡Mi preferida es la de Tomoe! Es un libro muy recomendado para personas a quiénes les interesa la historia de Japón y también historias de mujeres valientes que lucharon a la par de hombres.
February 8, 2022
Es un buen libro para conocer más de Japón, su historia y estos relatos de mujeres guerreras.
El contexto histórico y el entorno histórico de los relatos junto con la edición serán de mucho provecho para aquellos que quieran saber más sobre este periodo en general.
Las historias aportan más de lo que uno espera ya que no sólo se tratan sobre la heroína en turno, sino que es contada mediante un punto de vista externo y esto enriquece el relato. Los narradores nos cuentan sobre su vida, cómo conocieron a las guerreras, su profesión o las leyendas y costumbres de las provincias donde pasan los capítulos.
La edición es destacable ya que te entrega una lista de personajes y una especie de sinopsis al inicio de cada historia, así como (150) notas a pie de página que sirven de glosario. Esto ayuda al profano lector a entender y seguir mejor cada capítulo lleno de detalles y nombres japoneses.
Lamentablemente la prosa de los relatos no fluye ni emociona mucho. Esto no sé si sea debido a una falla en la traducción, la diferencia de culturas o debido a la propia escritura de Ryū. Pero no parecen estar a la altura de las hazañas de estás samuráis.
Los relatos llenos de hechos relevantes (guerras, asedios y romances), en su mayoría son poco más que entretenidos y se olvidan muy rápido, incluso aunque tienen escenas muy poderosas en sus páginas (castillos inundados, guerreras salvando a sus señores, mujeres samurais usando flechas y lanzas, etc).
Si quieres un libro para aprender cómo las mujeres podían ser heroínas en aquellos momentos, inspirarte en esos relatos o conocer más de Japón, este es una buena opción. Si buscas historias más emocionantes tal vez prefieras comprar otro.
El contexto histórico y el entorno histórico de los relatos junto con la edición serán de mucho provecho para aquellos que quieran saber más sobre este periodo en general.
Las historias aportan más de lo que uno espera ya que no sólo se tratan sobre la heroína en turno, sino que es contada mediante un punto de vista externo y esto enriquece el relato. Los narradores nos cuentan sobre su vida, cómo conocieron a las guerreras, su profesión o las leyendas y costumbres de las provincias donde pasan los capítulos.
La edición es destacable ya que te entrega una lista de personajes y una especie de sinopsis al inicio de cada historia, así como (150) notas a pie de página que sirven de glosario. Esto ayuda al profano lector a entender y seguir mejor cada capítulo lleno de detalles y nombres japoneses.
Lamentablemente la prosa de los relatos no fluye ni emociona mucho. Esto no sé si sea debido a una falla en la traducción, la diferencia de culturas o debido a la propia escritura de Ryū. Pero no parecen estar a la altura de las hazañas de estás samuráis.
Los relatos llenos de hechos relevantes (guerras, asedios y romances), en su mayoría son poco más que entretenidos y se olvidan muy rápido, incluso aunque tienen escenas muy poderosas en sus páginas (castillos inundados, guerreras salvando a sus señores, mujeres samurais usando flechas y lanzas, etc).
Si quieres un libro para aprender cómo las mujeres podían ser heroínas en aquellos momentos, inspirarte en esos relatos o conocer más de Japón, este es una buena opción. Si buscas historias más emocionantes tal vez prefieras comprar otro.
April 23, 2022
A book about women samurai, "黒髪の太刀―戦国姫武者列伝" dedicates, surprisingly, little time to, well, women. It is basically a compendium of short stories that tell different moments of Japanese history where women played important roles. However, the stories are all over the place, not much is really explained, the style in which the stories are told is too simplistic and has little depth and yes, women are there, but in the background, which is kind of weird. If you are interested in samurai stories it might be a curio, but it doesn't tell what it says on the title.
The best: it talks about not so famous battles and gives a lot of info
The worst: that a book about samurai women doesn't let them be front and center
Alternatives: for, fictional, samurai novels, Jirô Osaragi or Ryōtarō Shiba
5/10
(Spanish (European kind) translation by Eva González Rosales & Ana Reyes Serrano)
The best: it talks about not so famous battles and gives a lot of info
The worst: that a book about samurai women doesn't let them be front and center
Alternatives: for, fictional, samurai novels, Jirô Osaragi or Ryōtarō Shiba
5/10
(Spanish (European kind) translation by Eva González Rosales & Ana Reyes Serrano)
November 29, 2021
es bueno pero tampoco engancha.
January 12, 2023
Es un libro interesante, de repente me perdía entre tanto clan y castillos, tiene mucho, mucho, mucho contexto y realmente muy poco sobre las mujeres samurai. 😢
January 23, 2022
El libro cuenta 6 relatos de mujeres samuráis muy interesantes siempre desde el punto de vista de los personajes.
Lo encontré muy entretenido e interesante, el autor logra sumergirnos en los relatos.
Lo único que puedo comentar respecto al libro es que tal vez añadiría un diccionario al final, ya que si bien posee notas al pie con los significados de algunas palabras, si la palabra se vuelve a utilizar posteriormente en el libro, uno debe volver a buscar su significado.
Lo encontré muy entretenido e interesante, el autor logra sumergirnos en los relatos.
Lo único que puedo comentar respecto al libro es que tal vez añadiría un diccionario al final, ya que si bien posee notas al pie con los significados de algunas palabras, si la palabra se vuelve a utilizar posteriormente en el libro, uno debe volver a buscar su significado.
December 19, 2024
Fue como un tamal no muy bueno, mucha masa y poca carne.
Me gustaría darle mas calificación, pero la verdad personalmente quedé algo decepcionado, siento que el título "relatos de mujeres Samuráis" está algo grande para el libro, si bien es una lectura lo más históricamente correcta que se puede sin tantas libertades creativas, todas las historias están narradas desde el punto de vista de un personaje externo y la que debería ser la protagonista termina siendo un personaje en la narrativa de alguien más. Son 6 historias y la mayoría, digamos de 30 paginas que la componen 27 son el contexto histórico, 1 es la hazaña de la Samurái en cuestión y las otras 2 lo que pasó al final.
No deja de ser una lectura interesante, pero yo quería saber mas de ellas.
Me gustaría darle mas calificación, pero la verdad personalmente quedé algo decepcionado, siento que el título "relatos de mujeres Samuráis" está algo grande para el libro, si bien es una lectura lo más históricamente correcta que se puede sin tantas libertades creativas, todas las historias están narradas desde el punto de vista de un personaje externo y la que debería ser la protagonista termina siendo un personaje en la narrativa de alguien más. Son 6 historias y la mayoría, digamos de 30 paginas que la componen 27 son el contexto histórico, 1 es la hazaña de la Samurái en cuestión y las otras 2 lo que pasó al final.
No deja de ser una lectura interesante, pero yo quería saber mas de ellas.
Displaying 1 - 9 of 9 reviews