Not A Virgin

by Nuril Basri, John H. McGlynn (Translator)

In this coming-of-age novel four Indonesian high-school students seek to discover what their future will bring and find answers to their questions about sexuality. With characters ranging from cross-dressing hairdressers, drag queens, and rent boys to fanatic Muslims and low-life security personnel, the action of this tragicomedy moves between an Islamic boarding school and a gay bar in Jakarta, and in so doing illuminates the mindset and yearning of a new generation of Indonesians.

Genres: LGBT, Fiction, Novels, Contemporary, Indonesian Literature, Queer

303 pages, Paperback

First published April 27, 2012

About the author

Nuril is an Indonesian writer. He writes tragicomedy in form of autofiction, bildungsroman, and offbeat stories. His characters range from being very lonely, to queer and subtly eccentric. His works have been translated into English, French, and Malay.

Nuril was awarded a grant by the National Book Committee of Indonesia to complete a residency in the U.K. in 2017, then received a grant from Robert Bosch Foundation and The Literarisches Colloquium Berlin to conduct research for a novel in Germany. He is also the scholarship recipient to the AIR Litteratur program held by the Vastra Gotaland region to write his novel in Sweden in 2022

Reviews

[Trisha · Rating 4 out of 5]

A highly entertaining, fast-paced and insightful tragicomedy that'll take you by surprise!

To be honest, I didn't pick this up with high expectations knowing that the story was based on the LGBT+ community in an Islamic country where being queer is a sin and condemned, but boy was I put wrong. This book was such a fresh breather! Not only does it explores sexuality from the perspective of teenage boys, but it deep dives into their friendship and the responsibilities that come with calling someone a friend.

What makes the tale exceptionally delicious is its setting; the story takes place alternatively in an Islamic boarding school and a gay nightclub, a deliberately odd combination that made me gag - almost! But the smoothness with which the author transitions between the setting is praiseworthy. I loved the account of the gay nightclub with all its talk of the lip-syncing drag queens, cross-dressing hairdressers, and unapologetic gays and lesbians. The writing is atmospheric; I could smell the flowing alcohol, hear the deafeningly loud music and feel myself swaying to it.

I fell in love with Paris who wanted to be a woman, Yusuf who was happy being gay despite having lived in the pesantren for the whole of his life, Oscar who was straight and masculine but accepted his friends for who they were, and gradually I fell in love with Ricky, a cisgender male who was still figuring out his sexuality and fighting against the societal norms inside his chaotic mind.

The only drawback that I saw was the climax - the story ends on an abrupt note without any buildup. Only if the ending was as seamless as the rest of the book, I would've rated this a perfect 5 stars.

Highly recommend this to everyone. Many thanks to Monsoon Books for the review copy in exchange for an honest review.

4/5🌟.

TW: Rape, Homophobia, Substance Abuse, Prostitution, Homelessness, Hate Crimes, Pills and Death.

[Haq Raihah · Rating 5 out of 5]

Best, weh... BEST!👍

Aku tolak tepi unsur2 negatif yg ada dlm DOSA ni. Yg aku suka tentang DOSA, semestinya kisah persahabatan antara Ricky, Oskar, Paris dan Yusuf.

Bagi aku, Nuril Basri sememangnya ada kelebihan dlm mengolah watak2 yg diciptanya sendiri. Penulis berjaya mencipta watak2 yg mempunyai daya tarikan yg kuat utk buat aku jd teruja dgn watak itu. Teruja dan suka. 😍

Kalau SUNYI, ada Herwin dan Aloysius. Kalau ENAK, ada Hans. Dan DOSA, ada Ricky dan Oskar. Semua watak itu menjd kesukaan aku, terutamanya Aloysius, dan yg terkini...

Oskar.

Ya, aku memang suka sgt watak Oskar dlm buku ni. Aku suka hubungan persahabatannya dgn Ricky. Tak perlu diucap, "aku sayang kau." Tapi dr segi cara layanannya itu dah menggambarkan segalanya.

Dan ia terbukti di babak2 akhir, memang syahdu. Sedih baca kat scene dia selamatkan Ricky tu...

"Oh, brother show me the way to go home... no one believes me like you do..."

"Oh, brother take me to where I belong... no one believes you like I do..."

Utk watak2 lain pula, pun best jgk. Tapi... erm... 🤐

Dan kat part pekerjaan Ricky dan Oskar tu, fuhhh giler. Padanlah cover bukunya begitu dan kat blurb ditulis 'bidadara separuh telanjang', rupa-rupanya memang begitu pun pekerjaan si 2 org tu.

Untuk DOSA ini, jln ceritanya memang krg sesuai kot utk pembaca bwh umur. Sbb kisahnya 'bahaya' sikit. 😅

Then, satu jerlah yg aku tak puas hati sgt, part ending tu... Kenapa mcm tu?☹️ Memang aku tak puas hati sungguhlah. Frust aku, weh.

[Regina Ibrahim · Rating 4 out of 5]

DOSA
Terbitan: Fixi
Terjemahan: Nabila Najwa
Penulis: Nuril Basri
Genre: Coming of age

Merupakan novel pertama yang diterjemahkan dari Penulis asal Tengerang, Indonesia. Novel ini juga sudah diterjemahkan dalam Bahasa Inggeris. Sudah melewati 6 cetakan fixi di Malaysia. Penulis setakat ini sudah menghasilkan Romantis dan Enak yang juga diterbitkan oleh Fixi.
Ricky digambarkan begitu polos sekali, namun laluannya membuatkan kamu terasa dekat. Digambarkan suasana kehidupan sekolah pondok dan persekolahan di luar (mungkin asing bagi anak anak Malaysia). Nyatanya satu lagi ilmu baru buat kamu pembaca. Ricky lucu apabila bernaratif tentang orang orang yang ditemui. Ini kelebihan penulis apabila memasuki bab yang satu ini. Tiga bukunya membuatkan kamu terasa dekat dengan watak, lokasi dan suasana.

4 watak utama yang diperkenalkan pada kamu sangat berbeza tapi saling berkait resah mereka. Paris yang tidak mahu jadi Pondan tapi perempuan. Yussuf teman sebilik yang lembut dan mahu mencari hidup baru. Oskar yang mahukan kekuatan bela diri dan tidak lut senjata. POV dalam buku ini adalah melalui Ricky yang terpaksa tinggal di Pondok akibat kemiskinan keluarga. Pencarian sekolah pondok oleh Ricky yang masih muda itu sangat menarik untuk dibaca.
Untuk genre sebegini sudah tentunya kamu akan diperkenalkan dengan hal hal seksualiti. Penulis juga menggambarkannya dengan jelas sekali, kecuali Yussuf tidak pernah berkisah tentang apa arah seksualitas dirinya sehingga tamat. Sangat menarik dan lucu perjalanan mereka berempat. Banyak hal hal yang masuk akal dan sinis dipaparkan hasil interaksi watak watak yang ada. Tidak ketinggalan aktiviti keluar masuk ke sekolah pondok yang agak longgar itu digambarkan secara realistik sekali. Urutan urutan isi kitab dan pembelajaran kelas agama selepas solat dan juga gementar jiwa Ricky dan Yussuf sebagai santri, apabila sudah dibenarkan melihat dunia dengan lebih jelas. Jiwa polos Ricky akan terus bercerita pada kamu pembaca.

Protes dalam diam Ricky terhadap kehidupan gay, para maknyah salon dan keterpaksaan dirinya menjalin hubungan aneh dengan Paris digambarkan dengan keliru bagus sekali. Protesnya lucu tanpa sifat biadap. Kekeliruan Ricky apabila melihat corak hidup orang orang di sekelilingnya begitu naif sekali sesuai sebagai jalan cerita. Helaian demi helaian akan membuatkan kamu berdebar dan mahu menghabiskan bacaan dalam satu malam. Anak muda yang sedang meningkat usia pasti boleh menghubung kaitkan…bayangkan kasut converse dibandingkan dengan jenama warrior. Terma terma Inggeris yang tidak dimengertikan oleh Ricky sebagai anak desa. Begitu juga protesnya terhadap orang tua yang suka membebel dan berceramah panjang. Segala itu akan menjadi dekat di hati pembaca remaja.

Laluan terakhir 4 watak utama sangat dramatik dan sangat menggejutkan.
Untuk keseluruhan, rebiu ini mahu memuji garapan kisah yang sangat tersusun, pendedahan pada hidup anak anak muda yang agak rahsia, gambaran ghairah mahu dewasa, pencarian kehidupan dan pengenalan pada aktiviti anak anak sekolah pondok di sekitar Tengerang dan Banten. Resah watak utama Ricky pada apa saja yang berlaku akan membuat kamu jadi TERPIKAT.
Novel yang sudah menukar kulit depan, ianya tampil lebih jelas dengan nota: untuk pembaca matang. (tidak matang juga boleh membaca buku ini supaya lebih matang).
Harus baca, terutamanya mereka yang teruja apa sedang jadi di Gay Club? Apa mahunya anak anak lembut? Gelojak hati remaja alaf baru.

Rating: 4 bintang

[Pips · Rating 3 out of 5]

Novel ini bukanlah tidak menarik, bagi saya. Akan tetapi, saya menghadapi kesukaran untuk membacanya kerana lenggok bahasa Indonesia itu masih ada walaupun sudah dialih bahasa. Dari satu bab ke satu bab, terpaksa membelek helaian hadapan semata- mata untuk mengetahui maksud- maksud yang saya tidak tahu. Agak leceh. Dan, saya mengambil masa yang agak lama untuk menghabiskan hingga ke helaian terakhir. Tapi tidak mengapa, ianya berbaloi.

Dosa.

Dosa Ricky- kerana melakukan pekerjaan yang mana pada mulanya bukan dari kehendak hatinya sendiri, gara- gara perlukan wang. Bermula daripada tawarannya sendiri yang mahu menjadi peliharaan Paris, mengenali dunia luar yang penuh dengan kegembiraan. Sehinggalah pada tahap kemuncak, di mana Ricky menyertai pertandingan Boys Love. Setelah memenangi pertandingan itu, maka bermulalah titik tolak perubahan kehidupan beliau yang semakin jauh.

Ricky sebenarnya tahu, sedar, benda yang dia buat itu, salah, berdosa. Manakan tidak, pelajar sekolah pondok. Tapi kerana mahukan duit, Ricky pejamkan mata tentang dosa itu. Yang dia mahu, ingin berdikari.

Paris- Seorang lelaki yang mahu menjadi perempuan, tapi bukan pondan. Teman pertama yang Ricky kenal kerana telah menyelamatkannya dari tangan Iwenk, si jahat. Orang yang mengajar banyak perkara kepada Ricky dan Yusuf hingga mereka berubah.

Yusuf- Berubah menjadi liar. Semakin lama semakin tidak terkawal. Memberontak dengan abang sendiri. Mahu mencapai sesuatu dalam hidup. Jual ganja, chatting, kenal lelaki tua, sampai boleh hidup mewah. Jual diri. Hingga sudah mewah. Mahu bebas. Tapi tetap tidak dapat mencapai kepuasan dalam diri. Lalu tanpa ragu- ragu sertai pertandingan Miss Pondan walaupun tak mahu jadi pondan. Yang nyata, Yusuf hanyalah mahukan kemenangan.

Oskar- Pertemuan pertama dengan Ricky dan Yusuf bukan seperti yang dijangka. Agak sinis pada mulanya tapi lama kelamaan boleh jadi kawan. Seorang yang ego. Sama seperti Ricky, sertai Boys Love. Bertahan dengan pekerjaan malaikat itu kerana perlukan wang yang banyak. Pengeras kepada Ustaz Asman, demi mahukan ilmu kebal.

Tutup mata pasal homo dan pondan. Tinggalkan dahulu dosa mereka di belakang.

Sekarang kita lihat mesej lain dalam novel ini, iaitu PERSAHABATAN.

Saya sangat tersentuh dengan persahabatan mereka. Lihatlah, antara Ricky, Paris, Oskar dan Yusuf. Pada mulanya pertemuan mereka bukanlah indah- indah belaka. Tapi lama- lama, persahabatan mereka, sangat kuat. Saling bergantung. Sering bersama- sama. Berseronok, bergembira sama- sama. Walaupun Ricky nampak macam tak nak ambil tahu tentang Yusuf, tapi terselit perasaan bimbang dalam diri dia. Berpegang pada janji kepada Bang Ali untuk menjaga Yusuf. Dan juga, bimbangkan Paris setelah tekad untuk menjadi perempuan. Walaupun Oskar ini nampak macam seorang yang ego, tapi sebenarnya, terselit perasaan kasih sayang daripada seorang abang kepada adik tirinya, Ricky. Dan, Oskar sendiri, sanggup berkorban demi menyelamatkan Ricky dan Yusuf sewaktu diserang.

Namun, langit tidak selalunya cerah. Persahabatan yang indah itu tidak berpanjangan. Dari berempat menjadi tiga. Semuanya berubah. Sedih. Tapi masa, tidak boleh diundur balik.

Inilah dia, kisah sang penDOSA.

[Ririn Aziz · Rating 3 out of 5]

3.75 bintang

Extra points sebab ini adalah nukilan Nuril Basri.

Saya bahkan mahu memberi 4 bintang tapi hati saya masih berbelah bahagi.

**********************************************

11 Jun 2017

DOSA berkisar tentang perjalanan hidup 4 anak muda yang menginjak dewasa. Mereka dipertemukan secara kebetulan, namun masih mampu untuk menjalinkan satu hubungan persahabatan yang agak utuh.

Benar, tindakan dan keputusan yang mereka ambil adalah bukan jalan yang sebaiknya. Tapi bagi mereka, ketika itu, itulah sebaik-baik keputusan. Masing-masing punya sebab tersendiri untuk terus berada di jalan itu. Dalam fikiran mereka, walaupun apa yang dibuat itu berdosa, tapi kan masih muda usianya. Nanti-nanti kan boleh taubat dan 'kembali menjadi baik'.

Tapi adakah kamu tahu berapa panjang umurmu? Sempatkah hendak memohon ampun dan bertaubat?

Teringat kata-kata ini :
The man who decided to change on the 12th hour died on the 11th.
- Contengan Jalanan, Hlovate

Sangat menakutkan dan terlalu merugikan jika ini yang terjadi.

Sedar atau tidak, kisah ini menggambarkan pemikiran kebanyakan anak muda di mana-mana sahaja. Walaupun cerita ini berlatarkan Indonesia (ya, penulisnya adalah orang Indonesia, apa yang peliknya) tetapi kisah ini boleh sahaja ditukar latarnya ke Malaysia, atau Singapura, malahan Amerika sekalipun. Ini adalah hal universal, bukan sebab 'dikongkong' oleh suruhan agama (Islam khususnya).

Waktu remaja adalah waktu di mana anak-anak kecil baru membuka mata. Waktu memberontak, kerana kononnya telah besar dan boleh berfikir sendiri. Tanpa didikan dan asas yang kukuh, ramai yang lemas. Yang telah diberikan pendidikan yang secukupnya juga masih mampu dihanyutkan.


ps - ketika membaca buku ini saya merasakan situasi yang dialami oleh Ricky seolah-olah seperti Kyon dalam The Melancholy of Haruhi Suzumiya.

[Fadillah · Rating 5 out of 5]

Oskar once told me that i was his best friend, that Paris was my best friend and that yusuf was our best mutual friend. But if it is in the stars and if our wings which were ripped apart that fateful night can somehow be healed maybe one day we will be able to fly to a nest we can share together.
- Not a virgin by Nuril Basri.
.
.
This is such a fun book to read. Its been ages since i read a book that can make me chuckle many times throughout the book. Although originally the reason i picked this book mainly due to the title ‘Not a virgin’ 👀 and the synopsis mentioned ‘Pesantren’ which is Islamic boarding school in Indonesia as i am hoping the book is going to explore the elements of religion, spirituality, teenagers and their curiosity on sexuality and ultimately finding themselves. I am glad that my hunch is right because that is exactly the author’s intention. The book started with Ricky Satria or Ricky’s account on his life. The feeling of being unwanted and perceived as a burden by his parents did push him to stay at the Pesantren although originally it was not his idea to stay there. He then met Yusuf and befriended him along the way as they were sharing the same room in the boarding school. At that time, Ricky already in a ‘relationship / companionship’ with Paris or Farisyi because Ricky was desperate for money and Paris was willing to pay for it. Coincidentally, Both Yusuf and Ricky met Oskar due to brawl accident only to find out that Oskar is a Paris’s step brother. The genuine bond was formed among 4 of them. While this story centred around LGBTQ community in Indonesia, i was more invested in their friendship among these 4 teenagers especially when they got each other back on how to accept and love themselves regardless of their sexual preference. Oskar is so secure with his masculinity and still supportive of others, Ricky who is still figuring out himself regardless the job he has done so far as it is all for the money, Then Paris who has always wanting to be a woman and crave a validation of being one from others and iYusuf who just doesnt care what people said - or sometimes known as Yessi, he just so comfortable in his own skin.
.
.
Reading this book did make me compare how the education culture differs between Islamic Boarding School (Pesantren) in Indonesia and (Maahad / Madrasah / Sekolah Agama) in Malaysia. Just like Nuril Basri wrote this book based on his experience of studying there, i would like to point out that not much differences as an ex students of ‘Sekolah Agama’. Memorization is the main agenda for most Islamic Boarding School. Regardless whether you understand Arabic or not, you have to recite and learnt by heart all the holy texts. Spirituality was not emphasized hence whether you are feeling connected to the recitals / prayers or not, it was considered not a big deal. The ‘Yes, it is permissible / No, it is forbidden’ and the reasoning of why it is sinful usually is not highlighted. What’s more important is you do it or dont do it at all and stop asking question because it has been stated that way seems to be the modus operandi for many Islamic Boarding Schools. Thus, when Ricky dreaded on the ‘Pesantren’ routines like Recitations and all the extra religious activities, i honestly understand where he’s coming from.
.
.
Overall, a highly recommended book. I wish the ending was elaborated well rather than just concluding it in abrupt manner. The salonese language used by LGBTQ community is such a nice additional touch in the book. Having few pages at the end of the book solely to explain in details manner of Salonese Language is highly appreciated. It makes me want to research and read more about it. For those who wanted to read the story in its original language , the title is ‘Bukan Perjaka’ or if you want to read it in Malay, the title is ‘Dosa’. However, if you are not familiar with both Indonesian and Malay language but wanted to read more books about LGBT community from Southeast Asia, you can get an english edition from Monsoon books. Thank You @monsoonbooks for the free book in exchange for my honest review.

[Fuka-chan · Rating 4 out of 5]

aku rasa buku ini permulaan nya agak bosan. dengan gaya bahasa Indonesia, yang pada mulanya aku ingat sudah di translate menjadi BM sepenuhnya. tapi memang aku silap. masih ada lenggang lenggok bahasa Indonesia dalam buku ni. bukan masih ada, memang menggunakan gaya dan cara percakapan dari sana. dan buku ini adalah buku Fixi yang pertama ada senarai definisi bahasa di bahagian depan (which i think should be at the back, but putting it in front reminds the reader about the existence of it, which is good).

bila sangkaan pertama aku silap, dan gaya bahasa lain dari yang lain, aku terasa buku ini amatlah susah untuk dihabiskan. Seperti permulaan aku membaca buku Tenggelamnya Kapal Van Der Wijck, gaya bahasa Dosa seperti melayu lama dan aku seringkali tersengguk-sengguk untuk menghabiskan chapter 1,2 dan 3. Tapi bagi aku semua itu perlu. perlu untuk memahami siapa itu Ricky. dari mana dia datang dan macam mana Ricky mendapat semangat dan maksud sebenar tingkah laku dia.

then came Paris. i like him. dia seperti seekor anak kucing yang tersesat, mencari sesuatu untuk berpaut. dengan Paris, aku rasa dia antara watak yang menarik dalam cerita ini. bukan untuk memenuhi nafsu, cuma mencari tempat bergantung. seperti anak kucing, dia nampak moden dan manja, tetapi dia naif. seperti anak kucing yang tersesat.

Yusuf adalah anak manja, yang hanya mahu kehendaknya dipenuhi. jiwa kering, melakukan apa saja asalkan kemahuan tercapai. memang sifat anak manja, seperti setiap adik di dunia ini, agak mementingkan diri tapi masih boleh diterima dan dikasihi.

Oskar. lelaki macho dan perkasa. melindungi dan memerhati. seperti seorang abang yang sebenar, ego nya tinggi tapi masih ambil kisah. Oskar watak yang memberi gambaran dia lah seorang lelaki yang sejati, hanya melihat dan mengawasi dari jauh. seperti malaikat, melindungi.

cerita bagaimana 4 watak menjalani hidup, bagaimana 4 kisah menjadi satu. ini bukan cerita cinta, bukan tentang nafsu, tapi tentang kehidupan, persahabatan. a very nice book. susah pada mulanya, tapi lama-lama kamu akan biasa, dan dapat mengikut rentak alunnya.

[Luke · Rating 4 out of 5]

Content warnings: transphobia, queerphobia, rape

This is a fantastic book tying together the lives of 3 teenagers in Indonesia finding their place in the world. It portrays struggles with money, religion, sexuality and gender identity always showing severe struggles as well as the joy that comes from those things. I loved this view into Indonesian life - a culture I have never read anything about previously.

I loved the desperation and the hope within the pages.
I love that ultimately we learn to see sex work as a job like any other - a means to gain money and freedom.

Under the line this book is equally tragic as joyful - and beautifully ties together the different facettes of these young peoples lives.


I wished I could say I only loved this book. Here's why I take off 1 star though. I wanna note here that this is a very subjective perception that comes from my queer European socialization (which is, frankly, an incredibly privileged perspective).
With Ricky we have a cis straight protagonist experiencing a lot of queer culture - and he does that incredibly naïvely with a lot of internalized queerphobia and often borderline judgemental. I like his growth throughout the book, however at times there seemed to be a jump in his behavior rather than an actual learning curve. And to be frank, no matter how realistic, reading some of the slurs and deragatory conversations as a queer reader simply hurt and made it difficult to like Ricky.
In the end it boils down to that I wished I'd gotten to read this story from a queer perspective instead - maybe that of Yusuf or Paris.


Edit: I do wanna add that I describe Ricky as straight, because that's how he identifies. From what we see in the book he actually has quite the ace vibes. And I did actually really like that at no point a romantic relationship played a big role in the story.

[Encik Psychopath · Rating 4 out of 5]

Aku pernah baca sampah seperti Body 2 Body: A Malaysian Queer Anthology dan Orang Macam Kita dan yang ini digarap dengan baik. Penulisan seksualiti yang ada nilai moralnya dan tidak terlalu encourage golongan seperti ini untuk jalan mendada dalam dunia.

Bahasa indonesia (yang tidak berapa indonesia) yang mudah dan menyenangkan malah tidak menjadi masalah besar untuk aku menyelak glosari untuk beberapa jargon indonesia yang dikekalkan kerana ini pengetahuan yang bagus untuk dipelajari. Kredit buat orang yang bertanggungjawab proofread buku ini.

Dari fiksyen ini, aku dapat simpulkan kebebasan itu hak semua. Dan bebas secara positif atau negatif itu terserah.

[Julie · Rating 5 out of 5]

Dosa is the second book I proofread for Fixi. It was difficult sebab aku dipesan untuk mengekalkan gaya indonesianya. Puas memerah otak untuk pastikan bahasa nya mudah difahami. Aku sudah biasa dengan bahasa Indonesia so I do not need the glossary untuk faham isi kandungannya.
Tapi kalau kamu mahu baca satu cerita yang indah, please read this book. I laughed and I cried reading the book, kisah persahabatan di dalamnya cukup indah. Ia adalah cerita mengenai satu dunia yang kita sukar untuk lihat, kecualilah jika kau berada di dalamnya dan melaluinya.

[Tefi · Rating 5 out of 5]

this is one of the best coming of age books i've ever read. hell, this is BETTER than western/USA's coming of age books!! (this is Indonesia, no England no USA 🦅🇮🇩🦅🇮🇩)

kudos to Nuril Basri karena telah mengangkat topik pesantren x queer ke dalam sebuah buku. aku udah tau dari lama bahwa anak-anak pesantren yang kelihatannya sangat agamis itu punya sisi lain dari hidup mereka, yakni being queer. yang paling sering aku dengar katanya sih karena mereka ga punya teman lawan jenis untuk berinteraksi, jadi mereka terpaksa doing it with their pesantren mates. tapi, Nuril Basri dalam bukunya membuktikan bahwa that's not always the case. Riki's origin story (tentang kenapa dia bisa tenggelam dalam dunia queer yang gemerlapan padahal dia anak pesantren) bukanlah dimulai dari pesantren, melainkan dari interaksi tak sengajanya dengan Paris, teman STM Riki, saat Riki dikejar-kejar oleh musuh sekolahannya pasca-tawuran. Riki bersembunyi di suatu salon banci dan di sanalah ia bertemu Paris. mulai dari pertemuan ini, hidup Riki berubah menjadi lebih menarik.

yang aku suka dari buku ini adalah: buku ini mengangkat tema queer tanpa men-judge orang-orang queer, tapi juga berhasil menceritakan situasi queer di indonesia dari kacamata yang cukup realistis. buku ini menggunakan sudut pandang pertama sebagai narator (yakni dari sudut pandang Riki sang tokoh utama). jadi, semua penilaian terhadap orang-orang, terhadap diri Riki sendiri, dan terhadap semua kejadian yang terjadi di sekitar Riki ya berdasarkan judgement-nya Riki. mungkin tidak sempurna. mungkin Riki bukanlah the best ally terhadap his queer fellas. tapi hal ini cukup realistis. Riki sebelumnya belum pernah terpapar dengan hal-hal queer. dan begitu dia terpapar, reaksi dia menurutku masih lumayan oke dibanding reaksi orang indonesia non-queer nowadays. keep in mind bahwa latar cerita ini adalah sekitar tahun 2007-2008 di Legok, Banten, di mana penggunaan internet belum semasif sekarang. dan Riki berhasil keep his mind open.

sure, banyak dialog yang menunjukkan bahwa Riki masih in denial, dia masih marah kalau dibilang homo dan jual diri ke om om, dia selalu membenarkan pekerjaan dia dengan "gue ga homo, gue cuma cari duit". sekali lagi, ya gapapa si kalo dia mau mikir kayak gitu, keep in mind ini 2007 2008 brayy.

Riki tuh idup dan pemikirannya simpel tapi ternyata ia cukup menarik untuk dijadikan tokoh utama. nah ini juga yang aku suka dari buku ini: tokoh utamanya manusiawi. walau kisahnya emang rada klise (dari orang miskin tiba-tiba jadi banyak duit karena pertemuan tidak terduga dan keberaniannya mengambil kesempatan) tapi tetep aja dia masih terasa manusiawi. he's just a regular boy yang terpaksa kabur dari rumah dan terpaksa cari duit dengan cara apapun. Umur Riki yang 18 tahun dan lagi jalanin tahun terakhir di STM memang formula cerita coming of age yang sempurna.

pas pertama baca sinopsis buku ini, kukira pesantren yang dimaksud adalah pesantren yang sekaligus merangkap sekolahan. ternyata pesantrennya tuh pesantren tempat ngaji doang yang ngebolehin santrinya melakukan kegiatan di luar pesantren (seperti sekolah dan kerja). ini nih elemen menariknya. karena setting pesantrennya kayak gini, kisah si Riki jadi enak mengalirnya. (note to myself: pesantren modelan kayak gini tuh sama ama pesantren Al-Hikam di Kutek di mana santrinya masih bisa kuliah tapi malemnya mesti ngaji).

aku juga suka karakter-karakter di buku ini! Riki, Paris, Yusuf, dan Oscar adalah kombinasi yang oke punya. mantap bat.

🚨 SPOILER ALERT 🚨

Paris: kunci perubahan kehidupan Riki. dari Paris, Riki tau banyak hal. bisa mengenal dunia queer. bisa belajar bahasa bencong. dan Riki akhirnya belajar tentang orang-orang trans. Riki saat itu belum tau nama orang-orang kayak Paris—orang2 assigned male at birth yang merasa terjebak di tubuh yang salah dan ingin menjadi perempuan—adalah transpuan. Nuril Basri membuat pembaca bersinggungan dengan tema trans tanpa membuat tema ini sebagai sesuatu yang berat (karena ya diceritain dari kacamata si Riki yang sebenernya ga begitu tau banyak hal juga soal trans). tapi inilah yang aku suka dari penulisan buku dengan sudut pandang orang pertama!! gaada overeksplanasi, si narator ga mansplain dan cerita secukupnya aja, ga jadi ajang petantang petenteng penulis untuk mamerin ilmu kayak buku yang ditulis dari sudut pandang orang ketiga serba tahu!

Yusuf: kalau pakai istilah jaman sekarang, let's say Yusuf itu boti dan peliharaan om-om. Yusuf juga karakter yang menarik. tapi si Riki rada sebel kalo Yusuf udah mulai ngambek wkwk

Oscar: dari karakter-karakter di sini, Oscar-lah yang paling mirip sama Riki. mereka punya banyak kesamaan. dialah Riki versi lebih kaya.

Keempat tokoh tersebut merupakan kombinasi yang sempurna untuk sebuah cerita coming of age yang menarik. Chemistry antartokohnya dapet banget, mereka bener-bener sounds like a group of friends pada umumnya, ga cringe dan ga terkesan dibuat-buat. Mereka semua sepantaran (kecuali Yusuf yang lebih muda setaun dari mereka; dia kelas 2 SMA) sehingga mereka semua going through the process of coming of age.


🚨🚨 THIS IS YOUR LAST WARNING INI BENER-BENER SUPER SPOILER PLS BACK OFF I'VE WARNED YOU!! 🚨🚨


Ending cerita ini bener-bener wah sih.... penggrebekan Starlight oleh ormas Islam di akhir bener-bener heartbreaking banget... and it's all because duit setoran ke ormas dikorup abangnya Riki??? Go to hell u monster 🤬🤬 dan selesainya kisah Paris di akhir? Sigh.... no words can describe how much i despise Iwenk. Fuck you all. Padahal they could've had a perfect ending ☹️


👍🏻👍🏻👍🏻 SPOILER BERAKHIR 👍🏻👍🏻👍🏻


Melalui buku ini, aku jadi tahu tentang kehidupan anak-anak pesantren yang bukan pesantren sekolah, kehidupan remaja tahun 2007 2008 (2007 2008 tuh aku masih kelas 1 SD jadi aku ga begitu tau banyak hal and it's nice membaca kehidupan remaja-remaja yang hidup saat aku kelas 1)

Yang aku tidak suka dari buku ini cuma beberapa kesalahan pengetikan yang kayaknya editornya kelewat deh, kayak penempatan koma yang kelewat satu kata dari penempatan seharusnya, dan beberapa typo-typo kecil.

Oh iya, fyi aja, aku baca terbitan Indonesia yaa yang Bukan Perjaka, bukan terjemahan bahasa Inggris yang Not A Virgin. Aku belum baca versi bahasa Inggrisnya, tapi menurutku baca versi asli—yaitu yang Bukan Perjaka—ngena banget sih cerita dan jokesnya 😁👍🏻 kualitas kertas dan buku terbitan Lontar ini juga bagus banget, kertasnya tebel, font-nya cukup besar, jadi nyaman bacanya.

Overall, this is a nice local queer book! I like it, 5 stars from me 😸

Update: aku udah baca Gula, Gula, Gula (sekuel dari Bukan Perjaka) and it turns out aku ternyata masih lebih suka Bukan Perjaka 😳

[faye · Rating 5 out of 5]

picked up a copy in the airport n happily blown away. sad n honest n full of love. wish i cld read the original indo version instead, tho.

[AZRGHZL · Rating 3 out of 5]

Berkisar cetusan kecelaruan seksualiti yang bertunjangkan kehendak kepada wang rupiah selain nilai persahabatan dan perkembangan karakter mengingatkan aku akan filem yang pernah dibintangi Mark Wahlberg, Boogie Nights (1997).

Naratifnya sungguhpun meleret namun padat dengan rencah dwi-kehidupan cerah dan gelab sebilangan karakternya tanpa menerbitkan sebarang rasa jemu dan bikin aku tak mampu lekang sepanjang bacaan. Kesudahannya, tak sampai 24 jam aku mampu habis baca novel ini.

Walaupun aku agak tak gemar akan ilustrasi kulit hadapan novel ini namun ia sangat berbaloi untuk dibaca dan boleh dikatakan telah mengubat kekecewaan aku terhadap dua novel terawal FIXI tahun ini.

[Anwen Hayward · Rating 3 out of 5]

I have no idea what I just read.

Things I liked: the sense of place; the unreliable narrator; the humour; the mentions of Indomie, which is delicious; the reference to The Mummy (1999) which is also delicious; the window into a queer scene which is completely different to the ones I frequent (namely bookshops, very hedonistic); the friendship dynamic between the main four, which often skirted close to homoromantic

Things I didn't like: the way that Paris, who's clearly a trans woman, is referred to as 'he' throughout; the way that the narrator seems to be straight but also maybe not but also maybe a bit but who really knows; the constant slurs and homophobia and transphobia thrown around in a way that doesn't seem to be reclamation; the treatment of rape; the fucking weird way it ended with machetes and Islamic extremists and a random, implausible drug mix-up

Might just make myself a steaming hot bowl of Indomie and try very hard not to think about it.

[Yazlina Saduri · Rating 5 out of 5]

Membesarkan bukaan mataku berkaitan, isi isu yang tersebut.

[Alonso · Rating 4 out of 5]

A very insightful read about the LGBTIQ+ community in Indonesia. I was fascinated by how the story shows the way in which queer culture is lived in a non-western country. The story is engaging and the characters are very personable.

[Freddie · Rating 5 out of 5]

4.5/5 A compulsive read. Fast-paced. The main characters are sufficiently layered and nuanced. Wonderful bittersweet ending.

[Fara · Rating 4 out of 5]

Pilih buku ni sebab tertarik dengan cover yang cantik. Lepas baca rasa, eh best juga cerita ni. Penggunaan bahasa agak celaru tapi lama-lama boleh tutup mata. Tak mencacatkan jalan cerita pun. Kali pertama baca tulisan Nuril Basri. Sangat puas hati (macam review produk shopee pulak). Rasanya akan cari buku-buku beliau yang lain juga.

[Rumaizah Bakar · Rating 4 out of 5]

This is a beautiful story about friendship. Dosa features a rare combination of 'sekolah pondok' students & sinful lifestyles, and a glimpse of LGBT lives too. When I met the author, he said the community's unique language is being studied at Universitas Indonesia. He had also put in years of research by attending several sekolah pondok' himself to get a first hand experience. The novel brings a surprise at every turn till the end. Hope Fixi will publish more novels of his. Wonder if it will become a movie.

[Pie Mesnan · Rating 3 out of 5]

dosa...sebuah karya yg menceritakan jiwa2 anak muda yg memberontak dan terkeliru..kekeliruan personaliti juga diketengahkn tuk kite fahami kdg2 mereka ni dpengaruhi rakan2..ada yg jalan benar perlu mereka...

perjalanan adventur ricky ni byk berliku..rakan bilik yg keliru...rakan laki yg macho...rakan kelas yg kaya...namun ricky ttp sahabat dgn mereka sume ni sbb die phm mereka semua,terima seadanya..

namun akhirnya ricky mnjadi lbh matang tuk teruskn kehidupan selepas khlgn rakan karib paris...

sebuah buku fixi yg len dr yg len dr segi bahasa...terbaekkk..

[Syawal Ameron · Rating 4 out of 5]

Dosa
Nuril Basri

Pertamanya, novel ni dialih bahasa daei Indonesia, walau masih mengekalkan beberapa kosa kata bahasa Indonesia.

Dosa, mengisahkan tentang 4 lelaki dari pelbagai latar. Bertemu dan 'membesar' dalam gelap malam dan dosa. Menjadi kawan dalam lorong-lorong hanyir.

Orang lihat mereka penuh dosa. Dalam 'dosa' yang dilihat orang, mereka menjadi 'orang baik'. Kadangkala kita cepat menghukumi dari memahami.

"Lebih baik sedikit tahu, banyak tahu mungkin akan menyakitkan hati"

Ketika membaca cerita ni, sekali sekala teringat memori lama menadah kitab-kitab kuning dan arab yang disebut. Cuma jalan cerita kami pasti tak sama. Masing-masing ada jalan cerita tersendiri. Laluinya dengan senyuman kerana Tuhan tidak pernah zalim, dan dunia tidak pernah adil.

Ada kritikan tajam penulis kepada sebahagian besar ibu ayah yang menjadikan pondok/madrasah sebagai tempat mencuci dosa dan membuang setan dalam diri anak-anak.

#Letsاقرأ #syawalbookreview

[Sha Mohamed · Rating 3 out of 5]

Ceritanya menarik.. Mengenai 4 orang manusia yang saling berkait.. Mereka punya keinginan yang berbeza namun kerana dosa, mereka bersama.. Mereka merasakan yang selepas membuat dosa, mereka pasti berkesempatan untuk bertaubat sebab mereka masih muda..
Novel ini jadi pening bila masih menggunakan dialek Indonesia walaupun sudah dialih bahasa..

[ScotchCheez · Rating 2 out of 5]

DOSA. Satu ayat yang mampu membuatkan hati saya bergetar. Siapa yang ingin menjadi hamba yang berdosa? Tidak ada! Semua ingin menjadi hamba yang beriman kepada Yang Esa. Dan sejujurnya dengan hanya memandang tajuk dan sinopsisi buku ini, saya menginginkan lebih dari sekadar dosa menjadi mak nyah dan peliharaan orang yang bernafsu kaum sejenis. Hurm… tapi ternyata buku ini agak mengecewakan bagi saya. Terlampau meleret bagi saya. Saya sangat sukar untuk menghabiskan buku ini. Hari demi hari (malah saya sempat membaca Invasi) menyelak setiap helaian buku membuatkan saya bertambah bosan. Malah pengalihan bahasa dari bahasa Indonesia kepada bahasa Malaysia jugak tidak berjaya bagi saya (salah satu penyumbang kepada kebosanan saya). Sepatutnya buku ini dibiarkan dengan bahasa aslinya memandangkan terdapat banyak bahasa Indonesia yang saya rasa tidak ditranslate. Satu kegagalan bagi saya yang biasa menbaca karya-karya dari Negara seberang. Seolah-olah hanya 30% sahaja dialih bahasa. Berbalik kepada cerita DOSA, hidup di santri tidak menjamin kita akan menjadi hamba-Nya yang patuh segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Keadaan sekeliling, keadaan keluarga dan yang paling penting keadaan diri kita dalam membentuk siapa kita amat penting. Itulah yang saya rasa cuba disampaikan dalam DOSA. Tapi di akhir-akhir bab baru saya terkesan dengan DOSA kerana bertapa berdosanya kita di alam fana ini, Allah sentiasa menerima hamba-hamba-NYa yang ingin bertaubat dan ingin menjadi lebih baik, malah Dia memudahkannya untuk kita mengharungi ranjau dan onak duri dalam menyulusuri jalan yang di redhai-Nya. Secara keseluruhannya untuk cerita ni saya bagi 2 bintang (insert fireworks)

[Andika · Rating 5 out of 5]

Mungkin kita pernah mendengar cerita orang-orang terdekat kita tentang orang-orang terdekat mereka, yang sekarang tidak ada lagi di dalam hidupnya. Bayangkan jika orang-orang itu bisa kembali sekali lagi untuk bicara tentang apa yang terjadi dari sudut pandang mereka.


Bayangan itu muncul ketika saya membaca Dosa, yang terbit sepuluh tahun sebelum Gula, Gula, Gula, saya merasa seperti menyimak cerita tentang apa yang pernah terjadi, bukan yang sekarang sedang terjadi. Sedikit banyak, saya tahu 'nasib' apa yang akan dialami tokoh-tokoh dalam Dosa, tapi itu nggak lantas membuat perjalanan 'hidup' mereka jadi nggak berarti, atau sia-sia untuk disimak. Malah ada rasa haru. Saya pikir, untuk menceritakan kepergian seseorang dengan berarti, kita perlu menceritakan juga arti kedatangannya.


Dosa dibuka dengan peristiwa ketika Riki (yang menulis namanya sendiri Ricky biar lebih keren) nggak sengaja mendengar percakapan orang tuanya. Bapaknya ingin memasukkannya ke pesantren, karena rumah keluarga mereka akan kedatangan penghuni baru. Tinggal di pesantren juga diharapkan bisa mengurangi sifat manja Ricky. Percakapan itu membuat Ricky marah. Dia tidak terima dibilang manja. Sebelum orangtuanya sempat bicara langsung kepadanya, dengan hati panas Ricky mencari sendiri pesantren yang sekiranya cocok dengan dirinya. Setelah menemukan sebuah pesantren yang nggak jauh dari STM tempatnya bersekolah, Ricky langsung menemui ibunya untuk bilang bahwa dia ingin tinggal di pesantren. 


Sejak tinggal di pesantren, dunia seolah terbuka semakin luas untuk Ricky. Di sana dia bertemu dengan beragam orang dan berbagai peraturan. Pesantren tempatnya mondok ajarannya wajar dan masuk akal bagi Ricky. Kegiatan utama santri-santri di sana adalah mengaji dan menghafal kitab-kitab. Ricky kesulitan memahami arti dari apa yang dia hafalkan, tapi Bang Ali, seniornya di pondok, kira-kira berpendapat bahwa, begitulah ilmu, sebelum bisa memahami artinya, paling tidak kita harus tahu dulu.


Beriringan dengan kehidupannya di pesantren, Ricky juga menjalani kesehariannya sebagai pelajar STM yang tidak terpisahkan dengan tawuran. Ricky harus berstrategi supaya bisa menghindari terluka, sekaligus tidak kehilangan muka jika menolak tekanan teman-temannya menyerang sekolah lain. Di STM dia juga bertemu Paris, sesama pelajar yang tingkah lakunya gemulai, tapi disekolahkan orang tuanya di STM supaya lebih gagah. Dari latar itulah, Ricky berusaha mencari apa yang dia inginkan dalam hidupnya.


Pelan-pelan terbentuk bayangan di benak Ricky tentang seperti apa kehidupan yang keren, yang tidak cuma keren di nama saja. Bagi Ricky, untuk membuktikan bahwa dia tidak manja, berarti dia harus bisa melepaskan ketergantungan dengan orang tuanya sendiri. Dia harus bisa mencari uang sendiri untuk memenuhi kebutuhannya sehari-hari. Untuk bisa membeli makanan apapun yang dia inginkan. Ricky juga ingat pendapat Bang Ali bahwa orang biasanya terlebih dulu menilai penampilan orang lain sebelum memutuskan apakah orang itu perlu didengar atau tidak. Seseorang yang menyiarkan ajaran agama perlu menjaga penampilannya. Supaya bisa menjadi manusia yang terpandang, Ricky merasa harus berpenampilan menarik–harus punya uang supaya penampilannya terjaga. Karena itulah ia mulai mencari celah mendapatkan uang yang cukup untuk kebutuhannya yang banyak.


Selanjutnya, uang jadi tokoh yang tanpa banyak omong menggulirkan cerita Dosa. Daya tarik uang mempertemukan Ricky dengan berbagai orang dan pengalaman yang tidak dia bayangkan sebelumnya. Uang seolah bisa digunakan sebagai alat tukar dengan hal-hal yang membuat kehidupan berharga. Semua juga tahu bahwa uang bisa membeli segalanya yang berlabel harga. Namun selain itu, uang seolah juga bisa ditukar dengan waktu dan kebersamaan; dengan kesempatan untuk dipuja dan menggauli tubuh yang diinginkan; dengan kekuatan; dengan kekuasaan; dengan kasih sayang; dengan rasa aman. Namun, benarkah?


Bersamaan dengan usaha Ricky mencari uang, hadir juga berbagai hal dalam hidup Ricky yang sebetulnya nggak dia harapkan, tapi nggak bisa dibilang nggak berharga, meski hal itu nggak berlabel harga. Ricky bertemu dengan orang-orang yang secara organik menjadi sahabatnya. Orang-orang itu digambarkan Ricky dengan hidup. Dia jeli mengamati peringai dan perilaku orang-orang di sekitarnya. Dalam diri Ricky tumbuh perasaan yang sulit dia pahami tentang sahabat-sahabatnya, meski tanpa dipupuk uang. Baru setelah ia kehilangan persahabatan itu, dia bisa membahasakan hubungannya dengan sahabat-sahabatnya.


Satu hal yang membuat saya terpikat dengan penuturan Nuril Basri: ia nggak 'memanjakan' tokoh-tokoh ciptaannya. Nuril Basri kerap memposisikan tokoh-tokohnya dalam situasi sulit, di mana mereka bisa merasa terjebak, putus asa, maupun dijungkirbalikkan kepercayaannya.  Dalam perjalanan tiap-tiap tokoh untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan, seringkali keinginan itu harus ditebus lebih mahal daripada apa yang menjadi kesiapan mereka.


Setelah membaca Dosa, saya punya dugaan apa yang mungkin dianggap orang sebagai dosa buku itu. Dosa yang membuat cerita itu sulit diterbitkan dalam bahasa yang pertama kali digunakan untuk menuturkannya. Dosa bicara tentang hal-hal yang sampai sekarang masih sulit dibicarakan, dan itu bukan soal minoritas seksual saja, melainkan juga penindasan manusia kepada sesamanya, dengan landasan yang barangkali masih sebelas dua belas dengan 'gold, glory, gospel'. Dalam hidup yang ideal, mungkin kejujuran akan selalu dihargai. Namun, saya pikir hidup nggak akan pernah ideal. Saya sendiri nggak ingin menghargai hal-hal dalam hidup yang terjadi sesuai keinginan saya saja. Saya harap bisa memproses kenyataan bahwa dalam hidup selalu ada hal yang membuat saya benci, sedih, marah, ataupun kecewa.


Kalau terserah saya, tentu saya akan mengampuni dosanya Dosa. Tapi siapa bilang Dosa perlu diampuni?

[Api Husien · Rating 4 out of 5]

Secara konklusi, buku ini berjaya menarik minat aku untuk terusan membacanya hingga ke muka surat terakhir. Permainan plot cerita yang secara keseluruhannya menceritakan tentang Riki, Paris, Yusuf dan Oskar tentang kehidupan sosial mereka yang terpacu ke kelab malam Starlight dan sekolah pondok menunjukkan perbedaan serta ada kelainan yang pada aku, menarik dan realis walau latar tempat berlainan dengan tempat aku.

Cumanya di pertengahan bab 36 dan bab 37, aku seperti sudah dapat mengagak pengakhirannya ceritanya tetapi tidak ada masalah pada aku.

Aku suka kata-kata ini, " Jangan cop semua orang yang masuk satu tempat itu isinya semua sama. Tempatnya boleh sama, tujuannya berbeza."

[Haziq Syazwan · Rating 1 out of 5]

paling lama saya mengambil masa untuk khatam novel fixi, satu hari.

namun kelihatan seperti payah untuk menghabiskan DOSA.
felt like too much work for me to go back and forth just to know what does 'ngeliwet', 'mengebel', 'grendel' and etc meant.
too 'ribet' for me and reading supposedly to be fun.
ahhh! mungkin ku hanya pemalas.

walaupun rasa macam berdosa tapi nak buat macam mana, DOSA ku tinggal kan di muka 164. Mungkin sambung 'nanti' pabila ku sudah kehabisan buku untuk dibaca.
tidak tahu bila.

[SinudaMN · Rating 4 out of 5]

cerita perihal empat anak muda dalam perjalanan mencari identiti. tentang bagaimana seorang anak kampungan biasa boleh berubah kerana wang dan kemewahan. ending yang sangat tak dijangka.

ada beberapa bahagian dalam buku ini yang ditulis (atau diterjemah?) dalam bahasa malaysia jadi sangat janggal dialognya kerana selebihnya dalam bahasa indonesia. itu je lah yang bagi aku ralat sikit. yang lain aku suka.

[Azam · Rating 4 out of 5]

Buku ini seswai utk di baca oleh:

1. Golongan yg merasakan diri mereka pondan.
2. Golongan yg merasakan diri mereka semi-pondan
3. Golongan yg suka ejek pondan.
4. Golongan yg terjebak dalam dunia homoseksual.

Tuh je kot. haha. Eh silap ending sedeh. rasa sebak baca ending dier. But baca citer ni teringt citer KAMI the Series/Movie.

[Shea · Rating 5 out of 5]

I am not used to reading in Indo but thanks to some translation, I managed to understand and even enjoy the story. The protagonist isn't really a likeable guy (to me) but I can accept his reasons for doing what he did.

It's a beautiful story about "ugly" lifestyle. I laughed out loud at some parts and choked at others.

[Nasss · Rating 3 out of 5]

Maaf, tiada wanita yang mendalangi peran utama dalam novel ini. Saya fikir Disco Bloodbath dan Party Monster (2003) adalah referen yang cocok untuk membayangkan plot penceritaan/pergolakan dunia songsang yang terkandung dalam Dosa.