Три веретена из Трансильвании

by Юлия Горноскуль

Юлия Горноскуль - профессиональный лингвист-переводчик с румынского и германо-скандинавских языков. Перевела с румынского роман Мирчи Элиаде "Хулиганы", в настоящее время специализируется на румынской этнографии и фольклоре.
"Три веретена из Трансильвании" - это интеллектуальный роман, сочетающий лингво-этнографические очерки с современной прозой. Основной темой является раскол между духом и телом. Автор обращается к таким любопытным явлениям румынской истории, как посмертные венчания и Легионерское движение.
Книга содержит фрагменты легионерских песен и похоронных плачей, впервые переведенные на русский язык.
Роман будет интересен в первую очередь историкам, лингвистам и любителям постмодернистской литературы.

382 pages, Hardcover

First published January 1, 2019

Reviews

[Aleksandra Bekreneva · Rating 5 out of 5]

Любовь к чему-то — человеку, идее, стране или Богу, всегда мрачная и дикая, и только крепнет, проходя через трудности и испытания. А если не крепнет, то всё просто — это не любовь.
⠀
О такой любви, настоящей, роман «Три веретена из Трансильвании». Юля @pani_gornoskul , я поражаюсь твоему писательскому таланту и энциклопедичности знаний, каждый раз читаю и верю. Мне близко и понятно твоё мироощущение, поэтому и от книг полный эффект погружения. Когда я читала «Карпатский сонник» — «вспомнила» Львов, а сейчас я «вспомнила» Румынию, Брашов и Карпаты ... Всё, как ты и предсказывала.
⠀
Кто не понимает, о чём я говорю, представьте свои ощущения, когда вы приезжаете в гости к родителям и заходите в свою старую комнату. Всё знакомо, странное чувство, что прошлое «тащит» назад, и краски ощущаются по-другому. А иногда бывает, что то же самое чувствуешь в другой стране, в другом городе, в месте, где никогда не бывала раньше — но ты там дома, своя, и будто вспоминаешь, но только какую-то чужую жизнь.
⠀
Есть у меня история и поинтереснее, когда человек приезжает в усадьбу на экскурсию, а там висит старинный портрет с его лицом (это произошло в действительности, правда, не со мной, и похожая история есть в «Карпатском соннике»).
⠀
Что это, интуиция, память предков, крови, или что-то другое — не так важно. Важно, что это есть и происходит, со многими, даже с теми, кто лютый скептик и не верит во «всякую мистику».
⠀
Тема переплетения времён, прошлого, будущего, настоящего, своей и чужой памяти — одна из главных в «Трёх веретенах ...». Вы узнаете многое об истории Румынии, взглянете на страну по-новому. Переосмыслите образ небезызвестного Влада, который, как вы догадываетесь, не просто карикатурный страшилка-кровопийца. Многое узнаете о православном мистицизме, о погребальных румынских обрядах и о том, зачем были нужны острые веретена.
⠀
«Три веретена из Трансильвании» унесли меня в свой мир и захлестнули эмоциями. Я очень благодарна за это путешествие!
⠀
ps До сих пор не понимаю, почему на презентацию книги пришла именно в платье цвета «легионерский зелёный».))

[Eugenia Lugovaya · Rating 5 out of 5]

Роман Юли - многослойная восточно-европейская сладость. Облитая горьким шоколадом тягучего повествования, когда каждую минуту ждешь грозы. Посыпанная кунжутом исторических событий (Легионерское движение), кофейной гущей гаданий, засахаренными розовыми лепестками плачей по умершим до брака невестам, с хрустящими на зубах орехами метафорами, от которых вздрагиваешь, фисташковым колером тяжелого и меланхоличного метала, кокосовой стружкой познавательных сносок и лингвистических тонкостей, а когда раскусываешь сердцевину, язык обжигает что-то терпко-алкогольное, похожее на цветочный ликер, способный отравить.

Короли этого романа - Огонь и Земля. Во всех героях много страсти, гнева, одержимости, лихорадочности на грани сумасшествия. Много плотского, въедающегося под кожу, скребущегося изнутри, как стригой из могилы. Главный герой книги не суровый и религиозный тату-мастер Драгомир, не воинственный Ариан и даже не зеленоволосая москвичка Арсеника, ищущая себя в Румынии. Центральный персонаж - любовная тоска, любовное томление. Немного извращенное, проникнутое внутренним мазохизмом, когда хочешь получить человека без остатка, выпить его душу, то ли приласкать, то ли ударить. Почти все герои маются ей, образуя любовные многоугольники, исход которых невозможно предположить до последней страницы. И это архетипическое метание между телом и духом, Богом и Дьяволом, светом и тьмой...

Я проглотила роман за пару ночей, а в конце даже испытала несвойственное мне книжное похмелье. В книге Юли все насыщенно до предела, иногда даже кажется, что так не бывает, что должны быть фазы спокойствия и спада, но именно этим туго натянутым настроением книга и цепляет - мятежным героям не пошли бы полумеры. "Три веретена из Трансильвании" - это горький осенний ветер, дующий с Карпат: он гонит героев по миру багровыми листьями, то сталкивая, то отдаляя. Хотите узнать, куда приведет их этот готический листопад?

[Messer · Rating 1 out of 5]

Наконец-то свершилось! Я дочитал эту книгу и чувствую себя свободным человеком! Хотя бы в этом смысле роман принёс некоторую радость: пусть не чтение, так окончание чтения сего опуса магнум домнишоары Горноскуль. В центре сюжета - барышня из Москвы, явно списанная с нарциссического представления автора о самой себе, приехавшая в Брашов учиться по обмену. Ей и остальным участникам быстро складывающегося русско-румынского любовного пятиугольника (пентаграмма?), предстоит пережить много готеги, любови, крови, очей и ночей, а также прекрасные в своём садизме филологические приёмы автора. Вся эта история как бы повторяется также и в прошлом с другими людьми. Точнее, это она в современности повторяется. В итоге в той старой истории (ей уделяется процентов десять книжного времени, что недопустимо мало - более полное раскрытие этих героев однозначно сделало бы книгу сильнее) все заканчивается совсем мрачно, а в современной - относительно счастливо (альтер-эго автора и её возлюбленный обретают любовь, остальные находятся в разной степени помятости, но все живые). В качестве декораций в наличии имеются олдскульные и нео- румынские фашисты, мрачные мальчики и девочки в пучине роковых страстей, иконы, блэк-метал, православие и тату-салон. Все это приправленно острым неумением госпожи Горноскуль писать (хоть иногда встречаются прорывы из плохого в среднее), попытками при помощи тех самых декораций сделать из банальности что-то оригинальное и... где-то там ещё было веретено? Одно. Ну два, ну никак не три.