une valse

by Lynda Chouiten

« Elle ne lui avait pas parlé de son étonnement quand, arrivée chez le médecin, elle avait trouvé six personnes attendant leur tour. Elle pensait que c’était toujours vide, une salle d’attente chez le psychiatre; mais les gens avaient visiblement peur pour leurs têtes où régnait le chaos, à l’image de tout le pays. Elle ne lui avait pas parlé de ces larmes douloureuses qui avaient accompagné le récit de ses hallucinations, de ses peurs, de son épuisement. Du mot « psychose » tombant comme une lourde condamnation, peut-être à perpétuité. »

222 pages, Paperback

First published January 1, 2019

Reviews

[Amina (ⴰⵎⵉⵏⴰ) · Rating 3 out of 5]

"Une Valse" de Lynda Chouiten.
Éditions Casbah.
Prix Assia Djebar 2019.

Une valse, c'est l'histoire de Chahira, une femme qui en plus d'être non conformiste, souffre d'une psychose.
Chahira est une couturière qui, malgré sa maladie réussit se qualifier en final d'un concour de stylisme à Vienne.
Mais en attendant ce départ, elle doit non seulement faire face aux multiples agressions et à l'incompréhension de son entourage le plus proche, mais aussi celles des voix intérieures qui ne cessent de la tourmenter.
À travers les yeux, les paroles et le vécu de cette femme, l'autrice aborde plusieurs sujets sensibles pouvant même etre considérés comme tabous.
📚 Condition féminine en Algérie et peut-être partout dans le monde. Les moultes tentatives - réussies?- d'emprisonner la femme dans des schémas patriarcaux qui ne cessent de la suffoquer.
📚 Histoire récente de l'Algérie, les conséquences fâcheuses des événements de 1988 sur tout un pays et plusieurs générations.
📚L'avènement de l'islamisme, le décennie noire et les trop grands changements subits par plusieures zones du pays engendrés par le radicalisation de presque tout une société.

J'avoue qu'au début, j'ai eu du mal à m'immerser dans la lecture. Je ne voyais pas vraiment où voulait en venir l'autrice, mais petit à petit -presque après les 3/4 du livre, mais bon- j'ai commencé à m'attacher à notre héroïne et il m'a fallu plusieures semaines pour pouvoir me faire un avis sur ce livre car ce n'est pas juste l'histoire d'un seul être, mais celle de tout un peuple.

[عبد اللطيف · Rating 5 out of 5]

رواية مميزة تتحدث عن شابة طموحة وهي تعمل كخياطة ولكنها تحلم بأن تصبح مصممة ملابس ولتحقق حلمها عليها أن تواجه العقبات المتمثلة في الأسرة والمجتمع المنغلق. تتناول الروائية ليندا شويتن في هذه الرواية قضايا المرأة في المجتمع الجزائري وتعدد الهويات، عبر رحلة سردية متواصلة تبدأ من سجن حراس النوايا إلى الحرية لتحقق ذاتها. هذه الرواية تنكأ الجروح التي ألمت بالجزائر في العشرية السوداء و النهاية التسعينات مع مقتل المغني الجزائري معطوب لوناس الذي يعد ثائرا في وجه السلطة والمجتمع على حد سواء.

[Charlie Mansfield · Rating 5 out of 5]

So often, conflicts are reduced to just two sides. In reality, a third and even fourth side of the argument creates a complexity that is often misunderstood. Without understanding this complexity the conflict continues. Lynda Chouiten in Une Valse sheds light on the complexity of the three languages at play in Algerian society. Taqbaylit or Kabyle Berber is the first language, with 6 million speakers spread across France, Canada and Algeria. The other two are Arabic and French. Skilfully emotive, she maps this complex of three languages across her protagonist’s growing up, east of Algiers. As the story unfolds, readers are invited to see the third and even fourth voice in the conflict which defines a complex identity.

[Boukhalfa Inal Ahmed · Rating 3 out of 5]

C'est l'histoire de chahira qui rêve de ressembler à Ismahan chanteuse syrienne, qui rêve de liberté, de célébrité et d'amour.
Cette jeune femme brisée par sa maladie mais encore plus par une famille non compréhensive, qui ne la soutient pas, une mère dure amère impitoyable.
Il y a ces voix, qui lui parlent tout le temps, qui la réconfortent du moins au début. Ces voix qui l'assassinent, la brisent et la détruisent par la suite.
Une histoire un peu décousue et invraissemblable à mon sens. Une couturière amatrice de kabylie qui participe à un concours à vienne?
Les 3 étoiles sont pour toutes celles et ceux qui souffrent en silence , qui sont marginalisés, qui taisent leur mal dans un pays où la tolérance n'existe presque pas.