Lưỡi dao cạo - Tuyển tập truyện ngắn Nhật Bản hiện đại

by Hoàng Long (Translator), Uyên Nguyên (Cover)

Trong tuyển tập n�y, ch�ng t�i cố gắng chọn dịch những t�c gia ti�u biểu quan trọng trong lịch sử văn học Nhật Bản hiện đại với những t�c phẩm chưa từng được giới thiệu hay dịch ra Việt ngữ. Những t�c gia được sắp theo tr�nh tự thời gian, bắt đầu từ bậc thầy truyện ngắn Shiga Naoya rồi đến Dazai Osamu, Abe Kobo, Shizuka Ijuin v� cuối c�ng l� Murakami Haruki. Những t�c phẩm được dịch hy vọng c� thể soi s�ng th�m được phần n�o những g�c ẩn khuất của t�m hồn Nhật Bản với những cảm x�c tinh tế được n�n chặt để gợi mở v� c�ng. C� những điều mới lạ buộc ch�ng ta phải thấu hiểu trước khi muốn cảm nhận. Chẳng hạn động cơ giết người của Yoshisaburo trong "Lưỡi dao cạo" chỉ những người biết truy tầm c�i đẹp ho�n mỹ trong từng chi tiết nhỏ nhất của cuộc sống mới c� thể l� giải được v� ngậm ng�i than tiếc cho một bậc t�i hoa. C�i nền văn h�a c� thể nu�i dưỡng được những điều đ� chỉ c� thể l� Nhật Bản. Ngo�i ra sự cam chịu v� y�u thương nhẫn nhục đến mức gần như thần th�nh của những người phụ nữ truyền thống được khắc họa t�i t�nh qua t�c phẩm "Vợ g� hoang đ�ng" của văn h�o Dazai Osamu khiến ch�ng ta phải bất ngờ th�n phục. Những truyện cực ngắn của Shizuka Ijuin, Murakami Haruki lại như những mảng m�u s�ng tối về t�nh y�u v� tuổi trẻ của bức tranh k�nh nơi v�m nh� thờ của t�m hồn con người xứ Ph� Tang. C�n ch�n dung Abe Kobo lại hiện l�n với những c�i nh�n đầy khắc khoải si�u h�nh giữa con người, mộng mị v� những phế vật lẫn phế nh�n. Như những c�y nến thắp l�n trong căn ph�ng đầy k�nh, tự ch�ng ẩn hiện v� soi s�ng lẫn nhau th�nh tr�ng tr�ng b�ng ảnh; ch�ng ta cũng n�n lui về ph�a sau để những c�u truyện n�y tự cất l�n tiếng n�i ri�ng m�nh. V� nước Nhật hiện l�n lung linh như thế n�o l� t�y thuộc v�o c�ch nh�n của từng độc giả. [S�i G�n, ng�y 22/4/2019 - Ho�ng Long]

182 pages, Paperback

Published July 8, 2019

About the author

Tên thật là Hoàng Long, sinh ngày 21/01/1980, tại Đà Lạt. Nguyên quán Quảng Bình.

—Cử nhân Đông Phương học (chuyên ngành tiếng Nhật), Thạc sĩ Văn hóa học.
- Du học Nhật Bản 5 năm để học ngôn ngữ và văn hóa Nhật (tiếng Nhật N1) để có thể dịch tác phẩm văn học Nhật từ nguyên tác.
- Hiện là Giảng viên Khoa Ngữ văn, Đại học Sư Phạm Tp. HCM và giảng viên thỉnh giảng đại học Hoa Sen, Sài Gòn.
- Viết văn làm thơ, nghiên cứu, dịch thuật văn học Nhật Bản. Đã in 22 quyển sách kể cả sáng tác và dịch.
- Vẫn đang chập chững đi trên con đường đã chọn với sự thận trọng và chăm chỉ học hỏi mỗi ngày.
- Câu nói yêu thích nhất "đừng bao giờ quên cái sơ tâm" (初心忘れるべからず）