دیاتسارون فارسی

by Tatian the Assyrian, Izzidin Jonannes, Giuseppe Messina

ترجمه فارسی کهن انجیل هم‌آمیخته از زبان سریانی (متعلق به سال 150 میلادی) در سال 1223 میلادی

Genres: Religion, Christianity

544 pages, Hardcover

First published November 1, 2001

About the author

Tatian of Adiabene, or Tatian the Syrian or Tatian the Assyrian, (Latin: Tatianus; Ancient Greek: Τατιανός ο Σύρος; Classical Syriac: ܛܛܝܢܘܣ; c. 120 – c. 180 AD) was an Assyrian Christian writer and theologian of the 2nd century.
Tatian's most influential work is the Diatessaron, a Biblical paraphrase, or "harmony", of the four gospels that became the standard text of the four gospels in the Syriac-speaking churches until the 5th-century, after which it gave way to the four separate gospels in the Peshitta version.

Reviews

[Robert Tessmer · Rating 5 out of 5]

The Diatessaron (c 160–175) is the most prominent Gospel harmony created by Tatian, an early Christian apologist and ascetic.[1] The term "diatessaron" is from Middle English ("interval of a fourth") by way of Latin, diatessarōn ("made of four [ingredients]"), and ultimately Greek, διὰ τεσσάρων (dia tessarōn) ("out of four"; i.e., διά, dia, "at intervals of" and tessarōn [genitive of τέσσαρες, tessares], "four"). Tatian combined the four gospels—Matthew, Mark, Luke, and John—into a single narrative.

[Aaron Carlberg]

The Diatessaron is from middle English and means "interval of the fourth" or "out of four." In AD 150-160 (ish) Tatian took the four gospel accounts together into one single narrative. It was used by many in the early church.

[Etienne OMNES · Rating 3 out of 5]

Le diatessaron est une concaténation des quatres évangiles en un seul, attribuée à Tatien l'assyrien. Tous les passages particuliers des évangiles, moins les répétitions des évangiles synoptiques.

Ce livre n'est pas tant destiné à être lu qu'étudié en détail. La substance du livre se trouve dans les choix éditoriaux: quels livres ont été privilégiés (souvent Luc)? Quelle version d'un évènement a été retenue? Comment la chronologie de Jean a-t-elle été harmonisée avec celle des autres? Qu'est ce que cela dit de la réception des évangiles dans les premières églises?

Une ressource intéressante pour les étudiants du Nouveau Testament, surtout en comparaison avec d'autres tentatives dans l'histoire.

[Patrick · Rating 4 out of 5]

Happy to have read but I much prefer the gospels separate. Some choices struck me as odd (parts of Mt 16 happening right before the Ascension at the end), but aren't intolerable narratively.

[Megara]

Meh.