Старик и мальчик

by François Augiéras, Франсуа Ожьерас, Алина Попова (Translator)

Оазис Эль-Голеа в песках Алжира. Здесь открыл этнографический музей полковник французской армии Марсель Ожьерас. Его юный племянник Франсуа приехал в 1945 году навестить дядю и стал его любовником. История их отношений описана в книге "Старик и мальчик", которая вышла в 1949 году под псевдонимом Абдалла Шаамба. Этой повестью юноши-дикаря восхищались Андре Жид, Пол Боулз, Клод Мориак и другие великие писатели.
"Он останется в памяти людей только благодаря мне", - писал Франсуа Ожьерас о своем дяде - наставнике, возлюбленном и мучителе.

Genres: France, Fiction

60 pages, Paperback

First published January 1, 1950

About the author

François Augiéras was a French writer and painter. Born in Rochester, New York, two months after his father's death, he moved to France (Paris and later Dordogne) with his mother. At the age of fourteen, he left home and started on a nomadic life. In 1944, he joined the French Navy. He spent some time in a psychiatric asylum and in a monastery. He later moved to El Goléa, where his uncle lived. His first novel, Le Vieillard et l'enfant, was favorably received by André Gide.

Reviews

[Tuyền · Rating 2 out of 5]

Trong khoảng độ 2 tiếng để đọc hết quyển này, một câu chuyện ngắn với lối dẫn thật dài.

Đầu tiên, nó hấp dẫn mình bởi bìa sau đã giới thiệu rất cuốn về người da màu, đồng tính, loạn luân và ấu dâm. 2 chương đầu tiên giới thiệu về cuốn sách, về tiến trình và lịch sử của quyển này, nó làm mình tò mò quyển này nó man rợ đến mức nào mà dành hẳn gần nửa quyển để giới thiệu như thế.

Khác với tác phẩm Pháp mình từng đọc, văn phong Ông già và thằng bé được dịch thuật đẹp và mượt hơn. Mình có thể cảm nhận được cảm xúc, sự dịu dàng và tình yêu mà tác giả dành cho văn học và ngôn từ, tác giả cũng đã thanh bạch rằng viết lách cũng là một lối giải thoát của ông.

Quyển này không phù hợp với mình lắm, mình không theo đạo Thiên Chúa nên khi đọc mình có cảm giác hơi sùng đạo. Vì lối viết rất dịu dàng, mà quyển này cũng chưa đến 100 trang, nếu bỏ qua 2 phần giới thiệu thì nó thật sự rất ít nên các tình tiết vẫn chưa làm bật lên được chủ đề của nó dù nó đã sở hữu một bước đệm rất tốt để có thể ghi dấu ấn mạnh hơn.

[Jamie · Rating 1 out of 5]

Courte histoire d'un jeune adolescent qui est forcé par un vieillard de rester chez lui dans le desert Sahara à garder ses moutons et à partager son lit. Le garçon a plein d'opportunités de s'enfuir mais reste quand même, en passant son temps à écrire dans son cahier jusqu'à quel point il déteste le vieillard.

[NGUYEN KHANG · Rating 3 out of 5]

Một trong những tác phẩm kỳ lạ nhất mà tôi được đọc

Chuyện kể về một ông già da trắng và thằng bé da đen trên vùng sa mạc. Dưới góc nhìn của thằng bé, nơi đây thật khắc nghiệt, nhàm chán.

Ông ta dạy nó chữ, nó viết để tố cáo ông ta, về những hành vi tồi tệ, về nổi khổ nó phải trải quá tại nơi này và về hy vọng của nó.

Tác phẩm như một bài thơ, đầy ẩn dụ, liệu đâu đó có sự đấu tranh dân tộc ẩn mình sau những căm thù của nhân vật? Có nhiều câu văn không đầu, không đuôi, không dẫn đến đâu và cũng không biết từ đâu đến, nhưng nó làm ta suy nghĩ. Nhiều khi những thứ phơi bày ra trước mắt lại không hấp dẫn bằng cái khơi gợi niềm suy tư cá nhân...