‫ترجمات بوشكين: الاعمال الروائية‬

by Alexander Pushkin, ألكسندر بوشكين, فؤاد المرعي (Translator)

هكذا تحدَّث بوشكين عن أعماله النثرية، وهذا خير تقديم لها. وجد شاعر روسيا الأشهر، في النثر، مساحة أرحب لدراسة ظواهر اجتماعية محدَّدة تواجه قوانين الحياة الإنسانية الشاملة، ما جعل النقاد على مرِّ الأزمنة يصفونها بأنَّها «معاصرة أبدًا»، صاغتها عبقريَّته صياغة لا مثيل لانسجامها وتماسكها وجمالها.

في هذا الكتاب وجزئه الثاني، «الأعمال القصصية»، يُكمل بوشكين رسم بانوراما المجتمع الروسي، بمختلف طبقاته في تلك المرحلة الصاخبة سياسيًّا واجتماعيًّا من تاريخ الامبراطورية الروسية، من نهاية القرن 18 وحتى الثلث الأوَّل من القرن 19.

257 pages, Kindle Edition

Published December 4, 2018

About the author

Works of Russian writer Aleksandr Sergeyevich Pushkin include the verse novel Eugene Onegin (1831), the play Boris Godunov (1831), and many narrative and lyrical poems and short stories.

See also:
Russian: Александр Сергеевич Пушкин
French: Alexandre Pouchkine
Norwegian: Aleksander Pusjkin
Spanish:Aleksandr Pushkin

People consider this author the greatest poet and the founder of modern literature. Pushkin pioneered the use of vernacular speech in his poems, creating a style of storytelling—mixing drama, romance, and satire—associated ever with greatly influential later literature.

Pushkin published his first poem at the age of 15 years in 1814, and the literary establishment widely recognized him before the time of his graduation from the imperial lyceum in Tsarskoe Selo. Social reform gradually committed Pushkin, who emerged as a spokesman for literary radicals and in the early 1820s clashed with the government, which sent him into exile in southern Russia. Under the strict surveillance of government censors and unable to travel or publish at will, he wrote his most famous drama but ably published it not until years later. People published his verse serially from 1825 to 1832.

Pushkin and his wife Natalya Goncharova, whom he married in 1831, later became regulars of court society. In 1837, while falling into ever greater debt amidst rumors that his wife started conducting a scandalous affair, Pushkin challenged her alleged lover, Georges d'Anthès, to a duel. Pushkin was mortally wounded and died two days later.

Because of his liberal political views and influence on generations of Russian rebels, Pushkin was portrayed by Bolsheviks as an opponent to bourgeois literature and culture and a predecessor of Soviet literature and poetry. Tsarskoe Selo was renamed after him.

Reviews

[Intesar Alemadi · Rating 4 out of 5]

ألكسندر بوشكين ( الأعمال الروائية ) ..
روسيا ..
شاعر وكاتب مسرحي وروائي روسي .. ولد عام ١٧٩٩ .. ترجع جذوره لأصول أفريقية من جهة جده لوالده .. والده من النبلاء.. أشعاره جلبت له النفي أكثر من مرة .. وتوفي عام ١٨٣٧ إثر مبارزة للدفاع عن شرفه ..
تأثر بوشكين بالحضارة الإسلامية والعربية .. وقد ظهر هذا التأثير جلياً في بعض مؤلفاته وشعره .. وكتب كثيراً عن العلاقة ما بين الفلاحين والإقطاعيين ..
الأعمال الروائية .. هي عبارة عن ثلاث روايات قصيرة ( حبشي بطرس الأكبر و دوبروفسكي و ابنة آمر القلعة ) .. والأخيرة هي الرواية الأفضل بين الثلاثة .. ما شجعني على قراءة بوشكين .. هو نفسه دوستويفسكي في روايته الفقراء .. الذي تحدث عنه بحب .. أقتني القصص القصيرة .. وتمنيت لو تمت ترجمة أشعاره كاملة .. حتى أتعرف على بوشكين كأديب وشاعر ..


………………

ودمتم بحفظ الرحمن ..

[Mahmoud Awad · Rating 4 out of 5]

الزمن السعيد,زمن الطباع المتحررة من كل قيد, حين يهرول الطيش داقاُ أجراسه,بخطوات رشيقة عبر فرنسا كلها
حين لايقبل أحد من الزائلين أن يكون تقياً, حين يبدو الجميع مستعداً لكل شئ إلا الندم والتوبة

[خُزامَى · Rating 4 out of 5]

هذا ما يجعل الأدب الروسي فارق عن غيره من الآداب.كل هذا النثر البديع رغم قصر عمر بوشكين ،كيف لو أنه عاش حتى منتصف عمره على الأقل.ياليت ذلك.ليته أكمل قصة "حبشي بطرس الأكبر"،كذلك رواية دبروفسكي أشعر بأنها كتبت على عجل ،أصابتني بالحسرة .

[طارق الشحي · Rating 5 out of 5]

ترجمة رائعة بكل ما للكلمة من معنى خاصة رواية ابنة آمر القلعة و التي قرأتها سابقًا بترجمة المترجم الكبير سامي الدروبي

[faith · Rating 5 out of 5]

Great

Wish new series of dobrovesky & the Moor of Tsar Peter , enjoyed Pushkin short stories , great literature tnx.