დედა, მამა, რვა ბავშვი და საბარგო მანქანა / დიდედა და რვა ბავშვი ტყეში

Eight Children #1

by Anne-Cath. Vestly, ლია გოგიშვილი (Translator)

Mor, far og de åtte ungene bor på ett rom og kjøkken i den store byen. I første etasje bor Hulda Nedenunder. På fortauet utenfor huset står lastebilen til far. En dag kommer mormor på besøk.

Genres: Childrens, Classics, Fiction, Scandinavian Literature

358 pages, Hardcover

First published January 1, 1957

About the author

Anne-Catharina Vestly, but published as Anne-Cath. Vestly is a Norwegian actress and author of children books. She debuted with "Ole Aleksander Filibom-bom-bom" in 1953. Her first works were designed to be read on the radio, making the language to a greater extent oral than in her later books. Through the Norwegian children radio program "Barnetimen for de minste" she developed a large audience for her children stories. Some of her books were adapted into movies. As an actress, the Anne-Cath. Vestly herself played the role as the grandmother in the films about "Mormor og de åtte ungene". An interesting aspect of Vestly's books are that she has created her own little town, "Tiriltoppen", where many of her characters live. Hence, earlier protagonists reoccur in later book series when their lives intertwine.

See also:
Анне-Кат. Вестли (Russian)
Анне-Кат. Вестлі (Ukrainian)

Reviews

[Jim]

მე დავამთავრე ჩემი პირველი წიგნი ქართულ ენაზე.
This is the first book I have read in Georgian, it is a delightful tale of a Norwegian family of 8 kids and the adventures they have. I needed Google Translate extensively to get through the book.

[Chas Bayfield · Rating 4 out of 5]

I don't remember much about this except all the kids' names began with a the same letter and they all spent a lot of time in that truck. It made me want loads of brothers and sisters. And a truck.

[NEKA · Rating 5 out of 5]

უტკბესი

[Julie Tyuk · Rating 4 out of 5]

It was a lovely children's book, worthy of Lindgren. It was so fun, warm and moving. The whole book is full of kindness and sincerity. The huge family with limited financial resources find joy and pleasure and magic in the small, everyday things like a pirate party, painting the floor, going into the forest or riding in a tram. Even unpleasant and disagreeable people are not so bad when it comes to life tests. In this book such values as kindness, sincerity, family ties and even forgiveness are shown in such a simple and accessible way, what I have no doubt that a child will get it. And grown-ups will be left with a warm cozy feeling of something light and heartwarming coming in their life.

[Anastasia · Rating 5 out of 5]

My favorite book to read in its Russian translation to refresh language skills. Great story too, I always imagined they lived in my building and in my apartment.

[ნინო კერესელიძე · Rating 5 out of 5]

❤️

[Goralka_czyta · Rating 5 out of 5]

To drugi tom z serii przeczytany przeze mnie (chronologicznie jest pierwszy) i jestem zachwycona! Bohaterowie skradli moje serce, a opowiedziane przygody rozbawiły do łez. Autorka opisała w książce czasy, które pamiętają nasi rodzice i dziadkowie - nie wszystkich stać na lodówkę czy rzeczy codziennego użytku, często w mieszkaniach brakuje bieżącej wody. Wiecie jednak co jest najcudowniejsze? Mimo biedy ludzie doceniają chwile spędzane razem i dużo ze sobą rozmawiają. Tak naprawdę zapomniałam, że książka skierowana jest do czytelnika w wieku od czterech lat wzwyż. Przesłania zawarte w niej dotyczą każdego bez względu na wiek! Dodatkowy plus dla wydawnictwa Dwie Siostry za piękne wydanie.

[Oksana · Rating 5 out of 5]

Чудова книжка для сімейного читання. Настроює на взаємопідтримку і якусь добру взаємодію. Книжка, написана з любов'ю до людей і до життя. Нагадує, як класно мати навколо гарне, хоч і дуже різноманітне, товариство. Безжальна пропаганда багатодітності)))) В найкращому з сенсів. Дочитуємо третю книгу, і сумуємо, що нема четвертої.

[Aleksandra Szranko · Rating 4 out of 5]

Podobało się Tosi, lat 7, podobało się cioci Tosi, lat 37.

Taka typowa, (nie znoszę tej frazy, ale pasuje) pełna ciepła opowieść o skandynawskiej rodzinie. Rodzinie, która mieszka w kawalerce (przypominam 8 drobiazgu + rodzice, w porywach babcia), ale ponieważ się kochają, to jest miło, wesoło i pluszowo na serduszku.

Napisana w 1957, więc rozumiecie, wspaniały świat bez odmóżdżającej technologii. Do wołania straży pożarnej służy budka ratownicza na rogu ulicy. Nie ma internetu, telefonów, telewizora, są ludzie, natura i bliskość.
Wyglądam(y) mikołaja z kolejnymi tomami!

[Marysya · Rating 4 out of 5]

Дуже добрі та веселі сімейні історії, а бабуся там взагалі бомба))

[Natia Tsintsadze · Rating 5 out of 5]

მეორეკლასელებმა დაასრულეს ეს მოთხრობაც და ძალიან საინტერესოდ აპლიკაციების წიგნები და სოფლისა და ქალაქის მაკეტებიც დაამზადეს. შეავსეს პერსონაჟის რუკები და იმსჯელეს, კორნელის ცხრილის გამოყენებით იმსჯელეს მოთხრობაში არსებულ პრობლემაზე და მისი გადაჭრის გზებზე. წერილები მიწერეს ოჯახს და გამოთქვეს ბავშვებთან მეგობრობის სურვილიც. რომელ მომენტში ისურვებდნენ მათთან ერთად ყოფნას. ვინაიდან თითქმის ყველა ეპიზოდში გამოხატეს თანამონაწილეობის სურვილი ვფიქრობ, იოლად აღიქვეს მოთხრობის არსი და ცოტახნით საშუალება მიეცათ ნორვეგიელი ოჯახის ცხოვრებით ეცხოვრათ. მალე გამოსცემენ გაზეთებსა და ბუკლეტებს და თანატოლებსაც გაუზიარებენ შთაბეჭდილებებს რატომ უნდა წავიკითხოთ ანე-კატარინე ვესტლის " დედა, მამა, რვა შვილი და საბარგო მანქანა"
ამით სექტემბრამდე პრეზენტაციებს დავემშვიდობებით და სექტემბრიდან განვაახლებთ ზაფხულში წაკითხული " სალამურას თავგადასავლის" გარჩევით.
ყველას დიდი მადლობა! განსაკუთრებით მშობლებს ასე მონდომებით რომ არიან ჩართული სასწავლო პროცესში და გვერდში გვიდგანან შვილების წიგნიერებასა და მედიაწიგნიერების განვითარებაში.

[Reyhana Najafova · Rating 5 out of 5]

My favorite childhood book. Read the series 3-4 times. Remember every detail with the feeling of nostalgia like I actually experienced all those stories. My childhood understanding of perfect life lives in those books

[Kerli · Rating 4 out of 5]

Lovely childrens' book, worthy of Lindgren. I have read other books in the same series as well, and they are fun, warm and moving.

A sidenote - the Estonian translation was illustrated by my drawing teacher in VKA. Woohoo!

[Hedda · Rating 5 out of 5]

Just seeing this makes me smile - took me right back to way back, when I could just about read 'big books'. Must have read it over 50 times, mainly in bed, as it wasn't in the least bit scary. Love, love, love!

[Kamila · Rating 3 out of 5]

Pełna uroku opowieść o dużej rodzinie której nie brakuje przygód Znaczenie mają relacje a nie rzeczy materialne Fajnie to jest ukazane. Okraszone dawką humoru, akcja ciekawa choć momentami osobliwa Dobrze się czytało i sięgnęmy po kolejny tom ciekawi dalszych wydarzeń

[Patrycja · Rating 5 out of 5]

Podoba mi się w tej książce, że bardzo trudne warunki życia dużej rodziny są przedstawione w normalny sposób. Dzieci rozumieją, że nie wszystko można kupić. Liczą grosze na bilety. Pełno w tej książce ciepła, zrozumienia, komizmu.

[NIGHTSTAND CHAOS]

In a quiet town on the outskirts of the bustling city, there lived a family who brought joy and chaos in equal measure, known as the Merriweather family. They had eight children, each unique and vibrant in their own way. From the eldest, a bright and curious 16-year-old named Amelia, to the youngest, a mischievous 2-year-old named Max, their house was always filled with laughter, bickering, and the occasional tantrum. One fine summer morning, a rusty old truck pulled up in front of their house, marking the beginning of an extraordinary adventure. As the children gathered around the truck, their eyes sparkled with excitement and intrigue. Their father, John, a jack-of-all-trades, had purchased the truck for a steal, envisioning endless possibilities for family outings and summer road trips. The truck was far from perfect; it had seen better days, with peeling paint and a dented bumper, but to the Merriweather children, it was a symbol of adventure waiting to happen. With their bags packed and a cooler full of snacks, the family embarked on their first journey in the old truck. The children took turns sitting in the front seat next to their father, eager to feel the wind in their hair and imagine themselves as intrepid explorers. As they drove through winding roads and lush green landscapes, they sang along to their favorite songs, played games, and shared stories. During their travels, the Merriweather family encountered numerous adventures. They visited historical sites, went camping in the wilderness, and stumbled upon hidden gems along the way. They learned about different cultures, made new friends, and grew closer as a family. The old truck carried them through laughter and tears, challenges and triumphs. But one day, as they were driving through a remote mountain pass, disaster struck. A rockslide blocked their path, causing the truck to skid off the road and tumble down a steep embankment. The children were shaken but unhurt, thanks to the sturdy build of the old truck. However, they were stranded, miles away from civilization, with no way to contact help. In the face of adversity, the Merriweather family pulled together. They used their ingenuity and resourcefulness to survive. They rationed their food and water, built a shelter using fallen branches and leaves, and kept each other's spirits up with stories and games. As days turned into nights, their determination never wavered. Finally, after what felt like an eternity, a group of hikers stumbled upon their makeshift camp. With the hikers' help, the Merriweather family was rescued and taken to safety. The ordeal had tested their limits, but it had also strengthened their bond and taught them the importance of resilience and teamwork. Back home, the old truck was repaired, and its scarred exterior became a testament to the family's extraordinary journey. The Merriweather children never forgot their time spent in the wilderness, and the memories they had made together. The old truck remained a beloved symbol of their adventure, a reminder of the power of family and the indomitable spirit that lies within each and every one of us.

[Natalya Misyuk · Rating 4 out of 5]

Однокімнатна квартира в Осло. У ній живе сім’я: вісім дітей, мама і тато. Тато працює водієм, тому його вантажівку теж вважають частиною родини.

Грошей бракує на все. Немає ліжок, тому діти сплять покотом на підлозі. На матрацах. На день їх прибирають. Купівля сковорідки — подія. Пральної машини немає, тому мама пере руками на сім’ю з десятьох осіб. Смаколиків та іграшок майже не буває. Від себе додам: їм пощастило, що ніхто серйозно не захворів. Втім, найголовніше — цю тісноту й бідність не називають злиднями. Це нормальне життя для тогочасної Норвегії. Можливо, все ж на квадратний метр забагато душ, але кажуть, що так норвезьці і жили після війни: дуже скромно.

Зрештою, по 20 дітей і три покоління у одній хаті — так довго було і в українських родинах. Щоправада, у хаті. Не у квартирі. У хати хоча б є подвір'я, тож більше простору для всіх.

Ще є бабуся. Вона дуже старенька. Живе в селі, далеко від міста, і зв’язку з нею небагато. Коли вона все ж приїздить у гості, то боїться міста і всього в ньому. Не знає до ладу, як поводитися. Переважно сидить на кухні, бо в кімнаті повно дітей і немає місця. Гроші на прогулянки містом теж фактично відсутні.

Чого бракує в такій ситуації? «Ага, ще тільки собаку завести» — так і хочеться сказати. І саме це сім’я і робить. Поява собаки робить ситуацію ще складнішою.

Попри все, родина щаслива. Вони не звинувачують одне одного у скруті. Мама не каже татові: «Ліпше б я вийшла за твого однокласника». Тато не дорікає мамі: «Ну ти ж вдома сидиш, нічого не робиш». Діти не вимагають коштовних іграшок. Велике щастя, що є вантажівка — у ній комфортно вміщуються всі, і всі разом можуть їхати, скажімо, на природу.

Коли в родини з’явилися ліжка, читати стало емоційно простіше. А коли вони нарешті перебралися з квартири у будиночок за містом, я аж видихнула з полегшенням.

Книжка «Восьмеро дітей, тато, мама і вантажівка» норвезької письменниці Анне-Катрін Вестлі вперше вийшла у 1950-х роках. З одного боку, вона оспівує чудові речі: щастя не в грошах, а в часі, проведеному разом. З іншого — чи не є вона пропагандистською? Чи не намагається авторка переконати нас, що жити в тісноті й злиднях — це прекрасно? Щоб виросло покоління, яке не нарікає…

До речі, ви колись бачили, щоб батьки могли НЕ сваритися в умовах безгрошів’я? А коли гостро стоїть квартирне питання? Наскільки це реалістично? Згадайте, скільки з нас витримали тісний контакт із домашніми під час пандемії.

Книжка є в українському перекладі. Вона написана по-скандинавськи мінімалістично, стримано і затишно. Деякі фрагменти здаються занадто повільними — але це лише тому, що я читала її зараз, у значно швидшу епоху. Не я перша і не остання хвалю її за акцент на радості добрих стосунків і сварю за романтизацію бідності.

Чи рекомендую я її читати зараз?
Скорше так.
Книжка дуже мила й «лампова».
Втім, пропоную збалансувати її іншими творами, де оспівується добробут. Наприклад, про Кіру і пса на ім’я Мані.

[Ilona Vitkauskaite · Rating 5 out of 5]

Skaitymas vaikystėje ir suaugus skiriasi iš esmės - tos pačios knygos prasmės klodai gali atsiverti kur kas plačiau, kai į ją pažvelgi iš žmogaus, įgijusio šiokios tokios gyvenimiškos patirties, perspektyvos, todėl, visų pirma, rekomenduočiau visiems perskaityti savo mėgstamiausias vaikystės knygas. Arba savo mamų, tėčių, senelių... Ši knyga, kiek atsimenu, visada buvo mano vaikystės namuose. "Suskaityta", pagražinta nelabai estetiškais piešinukais, bet visad pralinksminusi ir... šiek tiek priminusi manąją vaikystę mažame butelyje, na, ne su 7 broliais ir sesėm, bet... vis tiek. Gražūs, darnūs šeimos santykiai, atleidimas, gebėjimas prisitaikyti bet kokioje situacijoje ir gebėjimas džiaugtis visiškai mažutėliais dalykais - šios knygos grožio esmė. Skaitydama dabar supratau auklėjamąją knygos vertę, džiaugiausi tobulai atskleista paprastos, net skurdžios, tačiau laimingos ir prasmingos būties ir buities atmosfera. Nekantrauju perskaityti kitas šios serijos knygas ir dar kartą ne tik (at)rasti mylimą knygą, bet ir trumpam nukeliauti į savo vaikystę.

[Justka · Rating 4 out of 5]

Jakie to było urzekające! Zupełnie się nie spodziewałam, że ta książka aż tak mnie zachwyci, ale... zrobiła to!

,,8+2'' to historia dużej rodziny, która mieszka w małym, jednopokojowym mieszkanku i przeżywa najrozmaitsze przygody. Bohaterowie są pocieszni, chwytają za serce i prezentują piękne wartości. Polecam szczególnie do czytania z dzieckiem lub młodszym rodzeństwem, ale jeśli nie znacie żadnego malucha, to sami również będziecie się świetnie bawić podczas lektury tej książki.

Zastanawiam się tylko, dlatego ta powieść jest tak mało znana? To prawdziwa perełka!

[Nia · Rating 5 out of 5]

ამ წიგნზე ჩემი სოფელში გატარებული რამდენიმე კვირა და ბავშვობა მახსენდება.მახსოვს,ჩემი ძმისთვის გამოვიტანე ბიბლიოთეკიდან მაგრამ ბოლოს ისე მოხდა ,რომ მის მაგივრად მე წავიკითხე. ბავშვების მშობელი ჩემი საყვარელი გმირები არიან, ისინი არაჩვეულებრივად უგებენ შვილებს,იციან მათი ხასიათები და რაც მთავარია ენდობიან. ასევე არანაკლებ საინტერესო და საყვარელი პერსონაჟია დიდედა, რომელსაც ძალიან ეშინია ხმაურიანი ქალაქის. ამ წიგნში მიმიზიდა მათთმა ოჯახურმა იდილიამ,მეგობრულმა გარემომ, უსაზღვრო ნდობამ და უპირობო სიყვარულმა პერსონაჟებს შორის.

[Anna Kanshyna · Rating 5 out of 5]

lt is an amazing children book about a huge family of papa, mama, grandma, 8 kids and a truck and their adventures. I love-love-love how kind and true to life of the characters. We love to copy their games and rituals. We've read this book for 20 times already and every time it is like a new story.

[Jarmo Larsen · Rating 3 out of 5]

En helt grei artig norsk klassiker som allikevel kan bli noe laber for en voksen leser, men for barn kan denne fenge, men kanskje ikke så mye i dag som den gjorde før? Jeg leste boken for elever i første klasse og det virket som de synes den var helt grei.

[Pompuś · Rating 5 out of 5]

Chyba najcudowniejsza książeczka z okresu wczesnego dzieciństwa. Propaganda wielodzietności nie była jednak wystarczająco skuteczna, żeby przekonać mnie do dewastacji fabryk fabrykujących sobie roszczenia do nauczania nas o pozytywnych stronach antykoncepcji.

[Victoria L · Rating 5 out of 5]

очень добрая и смешная книга про большую семью. В стиле Астрид Линдгрен, но немного ей уступает. Хорошо подходит для чтения ребенком самостоятельно.

[Noemi Modnicka · Rating 5 out of 5]

Warto przeczytać z dziećmi :)

[Iryna Chorna · Rating 5 out of 5]

Дуже добрі та цікаві, милі та смішні історії!

[Mariam Mkheidze · Rating 5 out of 5]

💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗

[Inga Narijauskienė · Rating 5 out of 5]

Nuostabi istorija! Smagi, kupina meilės ir išminties. Labai tinka bei patinka ir mažiems, ir dideliems.

[Leluka Beriashvili · Rating 5 out of 5]

My second book 💞 at the age of 9