Fantasmas de Japón

by Richard Gordon Smith

Este libro es una selección de leyendas y creencias sobre fantasmas y espíritus japoneses que regresan del más allá por amor.

95 pages, Paperback

First published October 1, 2018

About the author

Richard Gordon Smith (1858-1918) was a British traveler, sportsman and naturalist who traveled through many countries in the late nineteenth century and lived in Japan for a number of years.

Source: Wikipedia.

Reviews

[Yess · Rating 2 out of 5]

3.5 me gustaron las historias pero la redacción pudo ser mejor

[Vania (Libroadictospe) · Rating 2 out of 5]

Fantasmas de Japón es una recopilación de Richard Gordon Smith y traducido por el @elgatodescalzoperu que cuenta con 13 narraciones niponas sobre espíritus que se basan en el folclor del país oriental.

Los relatos tienen en común el sufrimiento de los protagonistas que luego de morir regresan como espíritus para cerrar el ciclo que los mantiene en el mundo de los vivos. Estos espectros están ligados al Sauce, el loto o la nieve. Si eres de los que ve animes probablemente reconozcas algunas de ellas. 😍 A mí me recordó mucho a xxxHolic de las famosas Clamp, creadoras de Sakura Card Captors. 🌺

Como les conté anteriormente, no soy muy fanática de los cuentos porque siento que son demasiado cortos y me deja con ganas de más. Estos cuentos, están bastante concisos a pesar de no ser largos y cada historia te cautiva, sorprende y entristece.

Me hubiera gustado que en la traducción le pusieran un poquito más de sentimiento o tal vez que sea un relato mucho más cercano.