مجموعه اشعار ژاک پره‌ور

by Jacques Prévert, جواد فرید (Translator)

وقتی من با پرندگانی سرشار از چشم می‌خوابم و در رویایم باغی را می‌بینم اما اگر چشمانت دور از چشمان من باشد ان گاه با اشک‌هایی پر از چشم می‌خوابم و اندو ه نام رویایی من است.

Genres: Poetry, France, French Literature, Classics

478 pages, Hardcover

First published January 1, 2002

About the author

Jacques Prévert est un poète et scénariste français, né le 4 février 1900 à Neuilly-sur-Seine, et mort le 11 avril 1977 à Omonville-la-Petite (Manche). Auteur d'un premier succès, le recueil de poèmes, Paroles, il devint un poète populaire grâce à son langage familier et à ses jeux sur les mots. Ses poèmes sont depuis lors célèbres dans le monde francophone et massivement appris dans les écoles françaises. Il a également écrit des scénarios pour le cinéma où il est un des artisans du réalisme poétique.

Reviews

[Peiman E iran · Rating 3 out of 5]

‎دوستانِ گرانقدر، برخی از اشعار جالبِ توجه از زنده یاد «ژاک پره ور» فرانسوی، توسطِ زنده یاد «احمد شاملو» ترجمه شده است که به انتخاب ابیاتی را برایتان در زیر مینویسم... خوب است که کمی در این ابیات اندیشه کنیم، به خصوص در شعرِ نخستین
--------------------------------------------
‎نخست قفسی بكشيد
‎
با دری باز
‎
سپس
‎چند چیزِ زيبا بكشيد
‎
ساده
‎
ملوس
‎
سودمند
‎
برایِ پرنده
‎
سپس تابلو را رویِ درختی بگذاريد
‎
در باغ
‎
در بيشه
‎
يا جنگل
‎
حالا پشتِ درخت پنهان شوید
‎
بی هيچ حرفی
‎
يا حرکتی
‎
ممكن است پرنده زود سر برسد
‎
ممكن هم هست سال ها بگذرد
‎
تا راضی شود که بیاید
‎
دلسرد نشويد
‎
صبر كنید
‎
اگر آمدنِ پرنده
‎
سال ها طول بكشد
‎باز صبر كنید
‎
اين که پرنده کِی می رسد
‎
دير يا زود
‎
ربطی به خوبیِ تابلو ندارد
‎
وقتی آمد
‎
او را در سكوتِ عميق نگاه كنيد
‎
صبر كنيد تا واردِ قفس شود
‎
وارد که شد
‎
در را آرام با قلممو ببنديد
‎
سپس
‎
ميله ها را يک به يک پاک كنيد
‎
حواستان باشد به پرهایِ پرنده دست نزنيد
‎
حالا تصويرِ درخت را بكشيد
‎
و زيباترين شاخه هايش را برایِ پرنده انتخاب كنيد
‎
سپس برگ های سبز را بكشيد
‎
نسيمِ خنک
‎
ذراتِ نور
‎
و صدایِ حشرات را
‎
در سبزه ها
‎
در گرمایِ تابستان
‎
سپس صبر كنيد تا آواز بخواند
‎
اگر نخواند
‎
نشانهٔ بدی است
‎
نشان می دهد كه اين تابلویِ بدی است
‎
اما اگر خواند نشانهٔ خوبی است
‎
نشان می دهد كه می توانيد امضا كنيد
‎
بنابراين خيلی آرام يكی از پرهایِ پرنده را بكنيد
‎
و نامتان را در گوشه ای از تابلو بنويسيد
********************************
‎سه کبریت، یک به یک، در شب روشن شد
‎
اولی برای دیدنِ تمامی صورتِ تو
‎
دومی برای دیدنِ چشمانت
‎
سومی برای دیدنِ لبانت
‎
و بعد... تاریکیِ غلیظ برایِ اینکه
‎
به خاطر بسپرم همه را
‎
زمانی که تو را در میانِ بازوانم گرفته ام
‎ *******************************

يكديگر را دوست می داريم و زندگى می كنيم
‎
زندگى می كنيم و يكديگر را دوست می داريم و
‎
نه می دانيم زندگى چيست و
‎
نه می دانيم روز چيست و
‎
نه می دانیم عشق چیست
----------------------------------------------
‎امیدوارم از خواندنِ این اشعار لذت برده باشید و نوشتنِ آنها مفید بوده باشه
‎«پیروز باشید و ایرانی»

[Sreena · Rating 5 out of 5]

"Thousands and thousands of years
Would not be enough
To tell of
That small second of eternity
When you held me
When I held you
One morningIn winter's light
In Montsouris Park
In Paris
On earth
This earth
That is a star "

A beautiful collection of poems to savour and mull over.

[Denis · Rating 5 out of 5]

One of France's greatest poets. I'm not sure how his writing reads in English, but his work remains one of my favorite links to the beauty of the French language.

[Jana · Rating 5 out of 5]

There is nobody like him. No, honestly, absolutely nobody like him.

In poetry, he's the love of my life. If I lived within his words in a poem, I would give my life for him.

[Steven Godin · Rating 4 out of 5]

.

[Jacqueline · Rating 2 out of 5]

Quel jour sommes-nous
Nous sommes tous les jours
Mon amie
Nous sommes toute la vie

Има добри моменти, но поезията му определено не е за мен. Обикновено много ми допадат творби с мрачна тематика, но Prévert ми идва в повече. Твърде странно ми беше, на моменти тръпки ме побиха дори. Надявам се поне сценариите му да не ме разочароват.

***
N'oublie pas
Cette pluie sage et heureuse
Sur ton visage heureux
Sur cette ville heureuse
Cette pluie sur la mer
("Barbara")

***
Immense et rouge
Au-dessus du Grand Palais
Le solei d’hiver apparaît
Et disparaît
Comme lui mon coeur va disparaître
Et tout mon sang va s’en aller
S’en aller à ta recherche
Mon amour
Ma beauté
Et te trouver
Là où tu es.
("Immense et rouge")

***
L’oiseau qui vole si doucement
L’oiseau rouge et tiède comme le sang
L’oiseau si tendre l’oiseau moqueur
L’oiseau qui soudain prend peur
L’oiseau qui soudain se cogne
L’oiseau qui voudrait s’enfuir
L’oiseau seul et affolé
L’oiseau qui voudrait vivre
L’oiseau qui voudrait chanter
L’oiseau qui voudrait crier
L’oiseau rouge et tiède comme le sang
L’oiseau qui vole si doucement
C’est ton cœur jolie enfant
Ton cœur qui bat de l’aile si tristement
Contre ton sein si dur si blanc.
("Chanson de l'oiseleur")

***
... peindre ensuite aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent
la poussière du soleil
et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été
et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter
si l'oiseau ne chante pas
c'est mauvais signe
signe que le tableau est mauvais
mais s'il chante c'est bon signe
signe que vous pouvez signer
("Pour faire le portrait d'un oiseau")

***
Това стихотворение е едно от онези, които доста ме смутиха, но си го записвам заради песента, с която веднага направих асоциация, допълват се по много интересен начин. (https://www.youtube.com/watch?v=QoyMv...)

Dans un square sur un banc
Il y a un homme qui vous appelle quand on passe
Il a des binocles un vieux costume gris
Il fume un petit ninas il est assis
Et il vous appelle quand on passe
Ou simplement il vous fait signe
Il ne faut pas le regarder
Il ne faut pas l’écouter
Il faut passer
Faire comme si on ne le voyait pas
Comme si on ne l’entendait pas
Il faut passer presser le pas
Si vous le regardez
Si vous l’écoutez
Il vous fait signe et rien ni personne
Ne peut vous empêcher d’aller vous asseoir près de lui
Alors il vous regarde et sourit
Et vous souffrez atrocement
Et l’homme continue de sourire
Et vous souriez du même sourire
Exactement
Plus vous souriez plus vous souffrez
Atrocement
Plus vous souffrez plus vous souriez
Irrémédiablement
Et vous restez là
Assis figé
Souriant sur le banc
Des enfants jouent tout près de vous
Des passants passent
Tranquillement
Des oiseaux s’envolent
Quittant un arbre
Pour un autre
Et vous restez là
Sur le banc
Et vous savez vous savez
Que jamais plus vous ne jouerez
Comme ces enfants
Vous savez que jamais plus vous ne passerez
Tranquillement
Comme ces passants
Que jamais plus vous ne vous envolerez
Quittant un arbre pour un autre
Comme ces oiseaux.
("Le désespoir est assis sur un banc")

***
Démons et merveilles
Vents et marées
Au loin déjà la mer s’est retirée
Et toi
Comme une algue doucement caressée par le vent
Dans les sables du lit tu remues en rêvant
Démons et merveilles
Vents et marées
Au loin déjà la mer s’est retirée
Mais dans tes yeux entrouverts
Deux petites vagues sont restées
Démons et merveilles
Vents et marées
Deux petites vagues pour me noyer.
("Sables mouvants")

[ThymeOperator · Rating 4 out of 5]

Beautiful at times, hilarious at other times. Going to have to read some of it in the original language, as it was very obvious the whole way through that it was missing something by reading it in translation. The translator's end notes confirmed this in a big way. Still, a great introduction in English.

[Mee Ok · Rating 2 out of 5]

My favorite all time film is Les Enfants du Paradis and so I was PSYCHED at the prospect of a translated book of poetry which dropped me off at the bus stop and never came back. A few ok lines but all in all, I'd rather just read his screenplays.

[Nick Meyer · Rating 5 out of 5]

This was the audible edition read by various actors and actresses. Prevert is rightly regarded as one of the great 20th century poets. His simplicity is deceptive, and many poems very moving - eg Dejeuner du matin.

[Eva Papachristou]

Abstraire une vache pour en tirer du lait
et tirer de ce
lait le portrait d'un brin d'herbe que la vache
a brouté
·
C'est l'amour qui m'a faite
L'amour qui m'a fait fête
L'amour qui m'a fait fée
Et je vous change en bête
·
Une orange sur la table
Ta robe sur le tapis
Et toi dans mon lit
Doux présent de la présent
Fraîcheur de la nuit
Chaleur de ma vie

[Galina · Rating 4 out of 5]

В първия момент бях готова да напиша глупостта, че това е безкрайно топла поезия. Дал�� поезията може да бъде студена не зная, но Жак Превер намира правилните думи, които са способни да вълнуват, тихо да шепнат, нежно да припяват. И поради тази причина никак не учудва фактът, че той е един от най-обичаните поети във Франция, че е творец, който масата разпознава като "свой".
Поет, който се отразява в уличните витрини, дълго се застоява в мрачно кафене, бавно върви към метрото, който изучава, познава и обича хората. С еднакво увлечение той описва срещата между мъж и жена и всички ежедневни картини, които улицата на големия град предлага. Любовната вечер, съдбата на безименния човек, обръщението към Бога, рутинните дейности в кое да е семейство, увлеченията, спомените, въздишките - всяко парченце заема своето място, свързва се с предходното и следващото и подрежда неповторимия пъзел на живота.

Подвижни пясъци

Чудеса и проклятия,
вятър, отлив и прилив.
Далече са вече вълните, пясъци мокри открили.
А ти
като нежно люляна от вятъра морска трева
на кревата сед белите пясъци спиш и се движиш едва.

Чудеса и проклятия,
вятър, отлив и прилив.
Далече са вече вълните, пясъци мокри открили.
Само в очите ти, полуоткрити едва,
две малки вълни от морето голямо остават.
Чудеса и проклятия,
вятър, отлив и прилив.
Две малки вълни, останали да ме удавят.

[Zei · Rating 5 out of 5]

War is the preominent subject in this collection of poems originally written in French and lately translated in many languages including English, and I have to say, very vell translated!
Prévert incriminates the war makers, but also the war approvers...people who willingly send their children "to serve" and persons who volunteer...crime and poverty and hunger and misery...every evil comes out of nations, or should I say few malignent people, fighting over pieces of land as if it was the achievement a,d salvation of mankind!

[Tatjana · Rating 5 out of 5]

My favorite lyric: "Barbara".
Assignet to Nina ;-))

[Tamara · Rating 5 out of 5]

Prévert's work makes me want to learn French only to be able to read his poems in the original form.

[Michi Martin · Rating 5 out of 5]

J'adore les passages descriptives de Jacques Prevert. Quand je lit les mot de Prevert, je suis la, je suis en les mots, dans le cafe avec il, dans le tasse du cafe.

[Tanja · Rating 2 out of 5]

Neke je stvari ipak bolje čitati u originalu...