What do you think?
Rate this book
كونديرا: كتاب الضحك الشيطاني
يتضمن هذا الكتاب عدة مقالاتٍ كتبها كتّاب وروائيون ونقّاد معروفين من أمثال تيري ايغلتون وإيتالو كالفينو وكارلوس فوينتوس. تحاول هذه المقالات تحليل روايات ميلان كوديرا وقراءتها قراءة عميقة، مسلطة الضوء على أهم العناصر المفتاحية في عالم كونديرا الروائي.
Paperback
First published November 1, 2018
2 people are currently reading
34 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
January 24, 2020
كونديرا كتاب الضحك الشيطاني / أحمد عزيز & سارة مزهر :
الضحك الشيطاني ، هو ضحك مخالف و منبوذ و عدمي في الأساس .
الكتاب عبارة عن ابرز او اهم الحوارات و المقالات و الاراء التي قالها ابرز الكُتاب و الباحثين و النقاد في كونديرا و في ما كتب كونديرا في روايته و اسلوبه .. فالكتاب يوضح جوانب عديدة في شخصية هذا الكاتب العظيم من حيث اغترابه و علاقته بالمترجمين و نظرته للرواية .
و ابرز ما استوقفني :
📌في سوق الافكار المكتسبة ، يلتقط و يختار الناس الافكار التي تناسبهم بطريقة توفيقية و مختلفة الى حد ما ، انهم يخدعون انفسهم في الاعتقاد بأن اختيارهم نابع من أرادتهم ، بينما الحقيقة هي انهم يتبعون توجهات راسخة لا اكثر .
📌حديث كونديرا عن صدمته عن قراءة ترجمة اعماله :
📎تحثني الحاجة للترجمة على غسل لساني و تعرية كلماتي لإيصالها الى معناها الاساسي .
📎" انت لست في بيتك صديقي العزيز " فسواء كنت صديقاً او لا ، بيتي هو بيتي ، و اعمالي هي اعمالي .. كتب كونديرا بكلمات شديدة اللهجة في ملاحظات المؤلف لرواية " المزحة " 1996 حول مشاعره حين قرأ أعماله المترجمة قائلاً " تملكني الغضب " " انه بيتي و ليس بيتك .. يتملكني الغضب و انا ارى ما يحدث في بيتي .
📌بالنسبة لكونديرا " لا تستند الحركات السياسية على المواقف العقلانية بقدر ما تركز على الاوهام و الصور و الكلمات و النماذج البدائية التي تجتمع لتكون هذا الكيتش السياسي او ذاك .
📌اغلب الناس يستسلمون لسراب مزدوج ، يؤمنون من جهة بدوام الذاكرة ( ذاكرة الناس و الاشياء و الافعال و الأمم ) و بإمكان اصلاحها من جهة أخرى ( اصلاح الافعال و الاخطاء و الخطايا و الاذى ) كِلا الاعتقادين خاطئ .
فالحقيقة مناقضة لذلك تماما ، كل شيء سوف ينسى ، ولا شيء سيصحح . التصحيح ( سواء بالانتقام او بالصفح ) سوف يلفه النسيان ، لا احد سيصحح الاخطاء المرتكبة بل كل الاخطاء سوف تنسى .
📌يجب ان لا ندع اي شيء يزيد من ثقل الحياة الإجمالي ، لا التاريخ ولا الجنس ولا السياسة ولا الشعر .
📌أن المستقبل قد حدث فعلاً تحت أنوفنا و تفوح منه رائحة كريهة .
●اعتذر الريفيو ليس بالمستوى المطلوب ، كوني قرأت الكتاب قبل اربعة اشهر و توقفت و عدت لأكماله الان .
⭐️⭐️⭐️☆☆
2020/1/24
Baghdad
الضحك الشيطاني ، هو ضحك مخالف و منبوذ و عدمي في الأساس .
الكتاب عبارة عن ابرز او اهم الحوارات و المقالات و الاراء التي قالها ابرز الكُتاب و الباحثين و النقاد في كونديرا و في ما كتب كونديرا في روايته و اسلوبه .. فالكتاب يوضح جوانب عديدة في شخصية هذا الكاتب العظيم من حيث اغترابه و علاقته بالمترجمين و نظرته للرواية .
و ابرز ما استوقفني :
📌في سوق الافكار المكتسبة ، يلتقط و يختار الناس الافكار التي تناسبهم بطريقة توفيقية و مختلفة الى حد ما ، انهم يخدعون انفسهم في الاعتقاد بأن اختيارهم نابع من أرادتهم ، بينما الحقيقة هي انهم يتبعون توجهات راسخة لا اكثر .
📌حديث كونديرا عن صدمته عن قراءة ترجمة اعماله :
📎تحثني الحاجة للترجمة على غسل لساني و تعرية كلماتي لإيصالها الى معناها الاساسي .
📎" انت لست في بيتك صديقي العزيز " فسواء كنت صديقاً او لا ، بيتي هو بيتي ، و اعمالي هي اعمالي .. كتب كونديرا بكلمات شديدة اللهجة في ملاحظات المؤلف لرواية " المزحة " 1996 حول مشاعره حين قرأ أعماله المترجمة قائلاً " تملكني الغضب " " انه بيتي و ليس بيتك .. يتملكني الغضب و انا ارى ما يحدث في بيتي .
📌بالنسبة لكونديرا " لا تستند الحركات السياسية على المواقف العقلانية بقدر ما تركز على الاوهام و الصور و الكلمات و النماذج البدائية التي تجتمع لتكون هذا الكيتش السياسي او ذاك .
📌اغلب الناس يستسلمون لسراب مزدوج ، يؤمنون من جهة بدوام الذاكرة ( ذاكرة الناس و الاشياء و الافعال و الأمم ) و بإمكان اصلاحها من جهة أخرى ( اصلاح الافعال و الاخطاء و الخطايا و الاذى ) كِلا الاعتقادين خاطئ .
فالحقيقة مناقضة لذلك تماما ، كل شيء سوف ينسى ، ولا شيء سيصحح . التصحيح ( سواء بالانتقام او بالصفح ) سوف يلفه النسيان ، لا احد سيصحح الاخطاء المرتكبة بل كل الاخطاء سوف تنسى .
📌يجب ان لا ندع اي شيء يزيد من ثقل الحياة الإجمالي ، لا التاريخ ولا الجنس ولا السياسة ولا الشعر .
📌أن المستقبل قد حدث فعلاً تحت أنوفنا و تفوح منه رائحة كريهة .
●اعتذر الريفيو ليس بالمستوى المطلوب ، كوني قرأت الكتاب قبل اربعة اشهر و توقفت و عدت لأكماله الان .
⭐️⭐️⭐️☆☆
2020/1/24
Baghdad
February 19, 2023
مقدمة عظيمة لمن لم يقرأن كونديرا من قبل وتجميعة رائعة لفلسفته. قرائة فلسفته أثرت بلا شك في كتابتي
Displaying 1 - 2 of 2 reviews