В тази книга полският писател Марек Биенчик изследва с таланта си на романист, културен критик и учен съвременната ни обсебеност от „прозрачността"q преминавайки през векове и континенти, за да достигне до генезиса на нашите страхове от измама и преекспониране. Надхвърляща жанровите ограничения на историческата и философска студия, личното есе и метафизичния роман, „Прозрачността" е книга откровение, която ни разкрива собствената ни потребност от откровение.
Впечатляваща книга, макар и всъщност според мен да става дума за един дълъг разказ за понятието „прозрачност“, създаден от множество отделни епизоди.
Обичам подобни смели и амбициозни проекти, защото само хора с много голяма обща култура и разностранен поглед върху нещата биха могли да ги изпълнят и само безкрайно любопитни читатели биха могли да оценят. Смятам, че всеки, който се вълнува от света на всички нива - физичност, философия, метафизичност, общество - ще остане очарован „Прозрачността“, защото Марек Биенчик прави едно културологично пътешествие в житието на този термин с всичките му значения (фактически, преносни, потенциални).
Възхитена съм от начина, по който поставя и режисира Едуард Хопър, Русо (въпреки че не съм му почитател), модернистичната архитектура, поезията, Маларме и Шатобриан (както и много други) на една и съща сцена. Много имам какво да споделя като впечатления, но подобно обсъждане може да стане истински ефктивно само ако е с хора, които също са чели книгата. (Е, имаше и някои излишни за мен ескизи, но това е нормално и естествено.)
I really wanted to love this book, but it turned out to be quite dull--too many disparate parts, all of which were too long, except the really gripping ones. There's a great essay on the concept of transparency in government and public life (hint: it's probably a sop thrown to us by people looking to maintain their own power), and a nice piece about a traffic accident. In between, there's way too much stuff that just isn't that gripping.