La traducción para la subtitulación en España. Mapa de convenciones

by Gloria Torralba Miralles, Ana Tamayo Masero, Laura Mejías-Climent

¿Cómo se subtitula en España? La descripción del formato de los subtítulos y de los elementos que los integran ha sido objeto de diversos libros y artículos en el campo de la subtitulación, una de las modalidades de traducción audiovisual más practicadas en todo el mundo, pero hasta ahora no existía un estudio que ofreciera una radiografía conjunta de las convenciones que utilizan las empresas españolas. Este libro, resultado de un proyecto de investigación financiado por la Universitat Jaume I, describe con una metodología empírica las normas matriciales (Toury, 1995) o convenciones profesionales que rigen el formato, segmentación, tipografía, configuración y pautado de la subtitulación en España, así como el software más utilizado.

El grupo TRAMA, Traducción para los Medios Audiovisuales y Accesibilidad, nació con el espíritu de unir esfuerzos entre los profesionales y docentes de la traducción audiovisual para avanzar conjuntamente en la mejora de la enseñanza y la investigación en este polifacético ámbito de la traducción. El trabajo del grupo se centra en diversos ámbitos de la traducción audiovisual: el mercado y los procesos de la TAV, los problemas específicos de esta modalidad, como el humor o el cine multilingüe, las comparativas entre modalidades, la accesibilidad en niños y adultos, los estudios de recepción, el modelo de lengua del doblaje, la TAV como herramienta de aprendizaje de lenguas, la automatización de procesos de la TAV, la localización de videojuegos y la didáctica de la TAV.

243 pages, Paperback

Published January 1, 2019