Stella distante

by Javier Fernández, Fanny Marín (Illustrator), Giulia Zavagna (Translator)

"Stella distante" è un libro chiave dell'opera di Roberto Bolaño: scritto sotto dettatura dei suoi sogni e dei suoi incubi», è la storia che ci introduce alle atmosfere dei "Detective selvaggi", nonché il testo in cui fa la sua prima apparizione Arturo Belano, indimenticabile alter ego dello scrittore cileno. In questo adattamento, scritto da Javier Fernandez e illustrato da Fanny Marín, riviviamo la storia di Alberto Ruiz-Tagle - altrimenti conosciuto come Carlos Wieder -, poeta autodidatta, pilota e feroce assassino negli anni del Cile di Pinochet. La vita segreta di Wieder, trascorsa in fuga tra Europa e America Latina, costellata di apparizioni in riviste destroidi e snuff movies, viene ricostruita tassello dopo tassello da due detective improvvisati, Bibiano O'Ryan e un giovanissimo Belano. La forza della prosa di Bolaño emerge immutata in questo fumetto, delicato e dal ritmo incalzante. I disegni in bianco e nero plasmano le ombre che l'autore cileno riuscì a ritrarre nella sua letteratura, trasportandoci in un'atmosfera poliziesca di rara forza e vitalità.

Genres: Comics, Graphic Novels, Spanish Literature

192 pages, Paperback

First published June 14, 2018

About the author

Dibujante de comics mexicano.

Reviews

[Javier Avilés · Rating 4 out of 5]

http://ellamentodeportnoy.blogspot.co...

[j. · Rating 5 out of 5]

Las ilustraciones son muy bellas. No he leído la obra original, y sin embargo me da la sensación que detrás de cada trazo hay una cantidad infinita de detalles de suma relevancia. Qué obra maestra, caray.

[Denise Nader · Rating 4 out of 5]

Leí Estrella Distante hace años, es el único libro de Bolaño que leí completo; y me fascinó. Pero con el tiempo, sólo recordaba una escena (alguien muere por rescatar a una mujer) que en esta novela gráfica no encontré.

Es muy extraño: ni siquiera recordaba la trama de Estrella Distante, el tema de Wieder, de París, del avión, de la poesía, de la maldad pura, ¿es posible que exista ésta? Ahora me pregunto por qué me gustó tanto el libro, y la interrogante no tiene que ver con éste (que es fascinante y bello), sino con la memoria, y con mi memoria, que se encapricha con una interpretación, con una escena, con una lectura; y construye un recuerdo estético de todo de eso, o de casi nada.

En fin, esta adaptación está muy bien lograda: los temas de la novela original están allí (menos mi escena favorita...) El formato gráfico permite que las imágenes tomen la posta de la narrativa, ganen mayor fuerza a ratos, cosa que en este caso, se agradece (y estremece).

Es un proyecto hermoso el que han hecho Fernández y Marín, adaptar al formato gráfico una historia breve pero poderosa. Ojalá se repita con otros autores y libros.

[Cástulo Aceves · Rating 5 out of 5]

Una hermosa adaptación de una novela siniestra. Creo que, para quién no ha leido la novela u otros libros de Bolaño, la historia pudiera tener algunas lagunas. Pero para los fans de Bolaño es una obra bella, que se alimenta no solo de esa novela sino del gran tema Bolañeano, los poetas que se mueren en el olvido y los detectives que se pierden en los laberintos de la noche, como espejos que se distorsionan uno al otro hasta lo grotezco. Narrada desde Belano, aqui se vislumbran vinculos a otros de sus libros: wargames, fanzines que hablan del horror, sectas y el sentimiento de que los poetas siempre se dirigen caminando en la vida hacia un abismo.

[Alberto Rodríguez · Rating 4 out of 5]

Las ilustraciones son espectaculares, en momentos obscuras y siniestras, en otros nostálgicas y divertidas. Cada uno de los personajes es ilustrado de manera particular (el siempre misterioso Carlos Wieder, breve pero entrañable es el personaje de Lorenzo / Petra). Retratan de manera efectiva una época terrorífica, una dictadura con sus respectivos crímenes. Creo que la experiencia de la novela gráfica debe ir en conjunto con la lectura del libro; debido a que hay varias omisiones en el afán de darle fluidez a la novela gráfica.

[Silencio Atalaya · Rating 4 out of 5]

Me parece que es uno de estos artefactos que gozamos los fans. No la leas si no has leído antes la novela, pues habrá cosas que no entenderás del todo.

Qué bonito es cuando abres un libro de estos y vas viendo cómo otros imaginaron lo que leíste.

[Lahierbaroja · Rating 3 out of 5]

El cómic de la novela de Bolaño, perfecto para incondicionales del chileno.

https://lahierbaroja.wordpress.com/20...

[Ariberna · Rating 4 out of 5]

Curioso e interesante.

[G. Munckel · Rating 5 out of 5]

En un momento de por sí oscuro en la historia de Chile —la dictadura militar—, surge la figura de Carlos Wieder, un poeta visionario y un genio del mal. Convertido en aviador, Wieder aprovecha su contexto y toma las herramientas de los militares para crear su obra, tan poética como cruel, llegando a dejar pasmados incluso a aquellos que lo consideraban uno de los suyos. Porque, para él, la poesía puede escribirse tanto con versos en el aire como con mujeres muertas.
Carlos Wieder es un asesino múltiple y una leyenda que obsesiona. Esta historia trata de seguir su rastro.

Pasaron unos cuantos años desde que leí la novela de Bolaño, así que no la tenía tan fresca en la memoria al leer esta adaptación. Esa distancia me permitió sorprenderme (de nuevo) con la historia misma, además de darme el placer de redescubrir o recordar algunas líneas brillantes.
Por su parte, la adaptación a novela gráfica es maravillosa: las ilustraciones son excelente, pero además le suman mucho a la historia gracias a los diferentes recursos visuales que manejan, que van de la adaptación literal a la metafórica, de la interpretación simbólica a las alusiones históricas, del dibujo realista a la caricatura, siempre en función de la trama.
Fernández y Marín han hecho un gran trabajo.

Hay que releer a Bolaño.

[Eva · Rating 3 out of 5]

Está bien, pero en algunas partes de la obra hay lagunas, ya sea por falta de explicación gráfica o textual, que dejan al lector sin comprender bien lo que pasa. Este es el caso, por ejemplo, de la la entrada en escena del detective Romero. No queda claro cómo el detective resolvió los casos.

[José Carlos BZ · Rating 4 out of 5]

Leí primero la novela y creo que es lo mejor: esta versión gráfica funciona bien como complemento, pero no reemplaza el libro (ni lo pretende, pero la recomiendo para que no se queden con vacíos). Las ilustraciones son muy buenas y ayudan a imaginarte algunas escenas que se te quedan en la cabeza.

Estrella distante es de los libros que más me han impactado de Bolaño. Llegué a él después de Los detectives salvajes, porque me enteré que también salía Belano. Me gustó volver a la historia desde otro ángulo, con imágenes potentes que te dejan pensando en esa época oscura de dictadura.

[Sheila Samira · Rating 4 out of 5]

No hubiera acabado el libro de no haber tenido la novela gráfica a la mano. Perfecto resumen de las ideas, con imágenes de escenas muy bien elegidas. Personalmente, creo que vale la pena leerlo a la par del libro, o haber leído el libro antes de la novela gráfica, pero para ser mi primera novela gráfica, me dejó muy satisfecha.

[Alina de Teresa · Rating 4 out of 5]

Primera novela gráfica que me toca leer.

La calidad es excepcional, me encantaron las ilustraciones. La historia se entiende claramente.
Muy recomendado.

[Jorge Esquivel · Rating 3 out of 5]

Un atractivo diseño para atraer lectores que privilegian el entorno gráfico hacia la obra de Roberto Bolaño, excepcional sin discusión alguna. Lo mejor de dos mundos.

[Vale Marín 🌈 · Rating 5 out of 5]

Uno de los mejores libros que he leído en mi vida.

[ann · Rating 2 out of 5]

se me olvidó darle estrellas (?).

[Marta · Rating 3 out of 5]

Recomiendo encarecidamente leer primero la novela, y luego ya acudir a esta adaptación gráfica, que se lee muy rapidito.

[Andre Cisneros Medina · Rating 4 out of 5]

Fue facil de leer y la grafica es muy buen, sin embargo tengo la sensación que falto algo de profundidad.

[Agustín G. Campos Priego · Rating 4 out of 5]

Este cómic lo leí al alimón con la novela en sí y resultó un agradable complemento, pero que jamás sustituiría la lectura de la obra completa.

[Criss Lila · Rating 4 out of 5]

No conocía este libro de Bolaño, y la novela gráfica me lo ha facilitado. Ganas de más Bolaño, que lo tengo un poco abandonado.

[Daniela Riquelme · Rating 2 out of 5]

Hay que leer primero la novela …..
A eso voy ahora …..

[Daniela Luna · Rating 3 out of 5]

Leí esta novela gráfica sin haber leído antes la novela original de Bolaño. Me quedo con dudas si la parte gráfica es parte del relato original. La encontré interesante, algo entretenida, pero no me fascinó ¿Será acaso una historia para poetas pertenecientes al mundo de los poetas? Eso me hacía pensar a ratos. Quizás la leí en un mal momento. No sé. Me quedo con muchas dudas sobre qué pensar de este libro.