نبرد مادرید

by Dan Kurzman, مهدی شهشهانی (Translator)

جنگ داخلی اسپانیا حادثه‌ای خارق‌العاده و یکی از وقایع مهم قرن بیستم است. در این جنگ، نه تنها همه گروه‌های سیاسی اسپانیا درگیر شدند، بلکه طرفداران آنها در اروپا نیز به جبهه پیوستند. دمکرات‌ها، کمونیست‌ها، آنارشیست‌ها، فاشیست‌ها، مونارشیست‌ها، روس‌ها، آلمانی‌ها، ایتالیایی‌ها، آمریکایی‌ها، انگلیسی‌ها، فرانسوی‌ها و لهستانی‌ها، دو جبهه جمهوری‌خواه و شورشی را تشکیل دادند. محاصره مادرید در نوامبر ۱۹۳۶، نقطه اوج حملات نیروهای شورشی اسپانیا، به رهبری فرانکو، علیه رژیم جمهوری اسپانیا بود. مادرید، از یک طرف، در کانون یک جنگ داخلی خشن قرار گرفت و از طرف دیگر، مرکز برخوردهای ایدئولوژیک جهان شد. در این کتاب، دان کورزمان، وقایع نبرد مادرید را به صورت یک رمان تاریخی بیان می‌کند که با پشتوانه اسناد و مدارک تاریخی نوشته شده است.

Genres: History, Nonfiction, Spanish Civil War, Spain, Military History

600 pages, Paperback

First published January 1, 1980

About the author

Dan Halperin Kurzman was an American journalist and writer of military history books. He studied at the University of California in Berkeley, served in the United States Army from 1943 to 1946, and completed his studies at Berkeley with a Bachelor degree in political science. In the early 1950s, he worked in Europe and in Israel for American newspapers and news agencies and was then correspondent of the NBC News in Jerusalem.

Reviews

[Maziyar Yf · Rating 2 out of 5]

جنگ داخلی پدیده بسیار وحشتناکی ایست ، خیابان به خیابان ، کوچه به کوچه ، خانه به خانه ، پدربا پسر ، برادر با برادر ، همه با هم سر اعتقاد خود می جنگند ، ساختارهای حکومت ویران شده است ، هیچ خدمات شهری وجود ندارد ، و همه افراد جامعه از بزرگ و کوچک ، زن و مرد درگیر آن می شوند .
جنگ داخلی اسپانیا (1936-1939) اولین نمونه جنگ داخلی در اروپای غربی در قرن بیستم بود ، همین طور به علت حضور نویسنده های بسیار معروف در جبهه مانند ارنست همینگوی ، آندره مالرو و به خصوص جناب جرج اورول و شاید حضور بسیار زیاد خبرنگاران خارجی و گزارش لحظه به لحظه آن برای افکار عمومی بسیار واجد اهمیت شده بود .
مادرید اولین شهر اروپایی بود که مورد حمله هوایی قرار گرفته و ویران شده بود ( البته پیش از مادرید شهرهای مختلف اتیوپی توسط نیروی هوایی ایتالیا بمباران شده بود که البته برای مردم اروپا اهمیتی نداشت ) همین طور اسپانیا صحنه جنگی شده بود که امروزه به آن نیابتی می گویند .( آلمان و ایتالیا علیه شوروی ) . در داخل کشور هم آنارشیستها ، کمونیستها به همراه جمهور خواهان در یک طرف و فاشیستها و ملی گرایان ، فالانژها و البته کلیسا ( که همواره طرف ارتجاع بوده ) در طرف دیگر با هم می جنگیدند . در طول این جنگ بسیار خشن نزدیک به یک میلیون نفر کشته شدند ، اسپانیا ویران و صحنه آزمایش سلاح های آلمان و شوروی و شهرهای اسپانیا مانند مادرید و گرنیکا هم الگویی برای بمباران های بسیار بزرگ شهرهایی مانند روتردام ، درسدن ، توکیو ، هامبورگ و نانجینگ شدند .
کتاب باید چنین فضای مخوف و وحشتناکی را برای خواننده مجسم کند ، کتاب در به تصویر کشیدن خشونت های جنگ کاملا موفق است ، در حقیقت خواننده را با خود به مادرید زیبا ، مثلا خیابان گران ویلا و پارک رتریو قبل از جنگ می برد و سپس با همین نقاط در طول جنگ داخلی زمانی که کاملا سوخته و ویران شده اند مقایسه می کند . اوج کتاب زمانی ایست که سقوط پادگان معروف مادرید یعنی مونتانیا را شرح می دهد ، به گونه ای که خواننده را به یاد قلعه باستیل پاریس و سقوط آن و سپس قتل وعام و هرج ومرج پس از آن می اندازد ، فجایعی که بسیار شبیه به انقلاب کبیر فرانسه است ، مانند قتل و عام زندانیان ، ملتی که خون می خواهد و تشنه انتقام است ، شور و شوق ملتی که با دست خالی از آزادی خود دفاع می کنند ( تا جایی که سنگ به سمت هواپیما پرتاب می کنند ) دولتمردانی فاسد که مانند همیشه ملت را رها می کنند ، جنگ های وحشتناک تن به تن با سر نیزه مثلا در یک ساختمان سه طبقه و مجسم کردن خونی که از طبقات ساختمان سرازیر است ، سر بریدن ها و جنایات جنگی هر دو طرف و ...... کتاب در شمردن حجم فجیع این گونه جنایات اصلا کم نمی آورد .
اما قسمت دیگر کتاب که برای من اهمیت بیشتری داشت دانستن فلسفه گروه های مختلف درگیر(مثلا فرق فالانژها با فاشیست ها ) در جنگ داخلی بود و این که به چه دلیلی وارد این جنگ خانمانسوز شده بودند و از آن چه می خواستند ، متاسفانه کتاب و نویسنده اصلا به این مباحث نپرداخته و رها کرده است . به همین دلیل کتاب اثرگذاری چندانی ندارد و مانند فیلم اکشن یا جنگی ایست که بیننده را هنگام تماشا میخکوب کرده اما با اتمام فیلم بیننده آنرا کاملا فراموش خواهد کرد .
اما خارج از موضوع این کتاب وشاید اندکی ستایش دموکراسی ، تولید ناخالص داخلی اسپانیا از زمان مرگ فرانکو ، در ظرف 33 سال ، 6 برابر شده ، در آمد سالیانه اسپانیایها 6 برابر مردم ایران و کمی کمتر از ایتالیا است ، اسپانیا 25 امین کشور مطلوب جهان برای زندگی به شمار می آید ( ایتالیا 30 ام ) از لحاظ شاخص بهداشت در جهان 13 ام ، شرایط زندگی 17 ام و از نظر شفافیت دموکراسی بالاتر از فرانسه هست و شاید این همه اندکی از دستاوردهای دموکراسی اسپانیا فقط در مدت 30 سال باشد .

['Aussie Rick' · Rating 4 out of 5]

Miracle of November by Dan Kurzman is a graphic and compelling account of the stand of Madrid in 1936 during the Spanish Civil War (1936-39). This is the only book that I have read on this particular battle but I have no hesitation is saying that it is a great military account covering the Loyalists forces holding Madrid against repeated assaults by the rebel forces led by General Franco.

The book is very similar in format to Gordon Thomas and Max Morgan-Witts book The Day Guernica Died (another great book on the Spanish Civil War). In both books the authors let the participants tell the story through first-hand accounts. Dan Kurzman, author of Left to Die and many other great military books, tells the story of why and how the Civil War started and then covers the military campaign to seize Madrid with forces flown in from Spanish Morocco.

The story is well told and covers both sides of the conflict, the narrative is fast paced and you find it hard to put the book down. I really enjoyed this book and I found myself reading until late at night wondering what was going to happen to many of the participants knowing full well the final result for Spain. The book was first published in 1980 but I don't think that it has aged and I am not aware of any other book in English currently available on the market.

The author does not fail to tell the terrible story of murder and the retribution carried out by both sides during the fighting for Madrid. I was not aware of the full story in this regard nor of the numerous acts of bravery carried out by ordinary people helping to save their friends although they were on the `other side'. This is a great book of human courage and bravery against the odds and also of treachery and domination played by the world powers to their own benefit and Spain's detriment.



by Gordon Thomas

[منوچهر محور · Rating 5 out of 5]

دان کورزمان روزنامه‌نگاری بود که در نوشتن رمانهای تاریخی درباره جنگ تخصص داشت. این کتاب هم یک رمان تاریخی گیرا درباره محاصره مادرید در جریان جنگ داخلی اسپانیاست که به جرأت می‌توان گفت حادثه خاص و بی‌تکرار قرن بیستم بود. نویسنده هر دو سوی جبهه را توصیف می‌کند و از کشتار و انتقام‌جویی‌های هر دو طرف سخن می‌گوید. حتی کسانی که از تاریخ این جنگ و عاقبت آن خبر دارند این کتاب را اثری پرکشش خواهند یافت. خود من با خواندن آن به حوادث جنگ داخلی اسپانیا علاقمند شدم و برای تکمیل اطلاعاتم کتابهای جنگ داخلی اسپانیا و زنده باد کاتالونیا را دست گرفتم.

[Paul Read · Rating 5 out of 5]

This book is important for two reasons. First, that Kurzman depicts one of the great struggles of the Spanish civil war that has often been overlooked: the prolonged and unexpected defence of Madrid and secondly, he underlines the internal political struggles that determined do much the outcome.

First, we forget that Franco's deliberate blanket bombing of the city - targeting non-military centres - pre-dates Guernica. The resistance shown by the Madrileños, the bravery displayed by the anarchist militia and the determination and hope brought by the international brigades all tell a story that would continue for the length of the war.

And unlike Guernica, Madrid remained standing. Perhaps a 1/4 or more lost to ruins but the people resisted till the final day. And then the nightmare began. For when Franco's troops entered, they had a vengeance on their minds.

Sadly, the conclusion to the war, both inside and out of Madrid was decided from the beginning by the personal interests of other countries. Kurzman reminds us of this this point on many occasions because it is probably the only conclusion we can draw from such sadness and betrayal.

Despite the sadness, it's a book worth ploughing through - I'm no military history fan - and I read it in Spanish - but I believe it's one of the most important insights into the many struggles that were being played out in this concise 3 year period.

[Bill V · Rating 4 out of 5]

Having previously only read Hugh Thomas's The Spanish Civil War, revised edition, I came upon this book quite by accident. I enjoyed it. It does a good job of explaining much of the opening phases of the Spanish Civil War, up to the failed Nationalist attack on Madrid. It failed at a time when world opinion was that Madrid could not be held, especially when considering Franco's forces were mostly experienced Moors and legionnaires fighting against inexperienced and undisciplined but passionate civilians.

[Peter Corrigan · Rating 4 out of 5]

A very readable yet uneven account of the early months of the Spanish Civil War (SCW) focusing on Madrid obviously. It is packed with fascinating anecdotes involving a wide variety of participants in those crazy days. Anarchists, Falangists, Communists, socialists, workers, soldiers, diplomats, priests, prisoners, foreign journalists, volunteers, ordinary citizens and probably street sweepers seem to have been interviewed by Dan Kurzman or he garnered their accounts. Everyone except for the seemingly ubiquitous and faceless Moors who are front and center of Franco's assault on the city. The Spanish Army of Africa which primarily conducted the assault on Madrid from the south was comprised of Moorish troops serving under Spanish officers along with Spanish Legionnaires but the percentage of troops in either category remains unclear in this account (or anywhere else I have seen). It remains a great irony that the Nationalist cause, ostensibly backing conservative and Christian values, employed large numbers of Muslim troops in order to overthrow the 'godless' forces of the Republic. Anyway, overall it is an impressive and valuable effort that does a great job recreating via first-hand accounts the fear, terror, chaos and confusion of those fateful days from July to November 1936. The account is often confusing however, as it bounces around between characters and narratives. In addition, there are no footnotes for any of the myriad conversations that are chronicled although chapter notes at the end do provide many of the sources. Overall it a reasonably 'balanced' account which does not go too far in either direction toward assigning blame for the savagery that came to characterize much of this bitter conflict. 3.5 stars rounded up. Hard to believe I will be in Madrid in 10 days!

When a book has won a literary award I enjoy reading about that award and other winners. 'Miracle of November: Madrid's Epic Stand, 1936' was the 1980 winner of the Cornelius Ryan Award--https://en.wikipedia.org/wiki/Corneli.... This award, given since 1957 is for "best nonfiction book on international affairs" by the Overseas Press Club of America (OPC). Turns out that might be one of the literary awards most oriented to my own interests. Including Ryan's two great books ('The Longest Day' and 'A Bridge Too Far') there are about a dozen winners on the list that I have read and several that are on my Want to Read list.

[Cary Lackey · Rating 4 out of 5]

Very entertaining and well-written book about the defense of Spain’s capital, Madrid, by the (mainly) anarchist militias, loyal Spanish Army officers/soldiers, and members of the International Brigades, against rebel fascist forces (both within and outside the city) led by Franco in November, 1936 during the Spanish Civil War. The book is composed primarily of first-hand accounts of the generals, officers, soldiers, journalists, and others caught up in the swell of a defiant city under siege (Madrid held out until the very end of the Spanish Civil War.) The author also spent a decent amount of time on the duplicity of Stalin and the Soviet Union’s involvement in the War. The book was written in 1980, so many of the figures in the story were still alive and able to be interviewed by the author, which added a depth to their narratives. Highly recommended!

[Michael P. · Rating 4 out of 5]

An excellent book for understanding how everyday people dealt with the beginning of the Civil War and its most cataclysmic episode. The reader is thrust into the middle of conversations between key governmental figures. Most interesting was Stalin's attitude toward the war. He supported the legitimate government not because he believed in their cause but because it occupied the Nazis. I only take exception to no footnotes on where some information came from such as the detailed conversations.

[T. Fowler · Rating 3 out of 5]

While the subject of the defence of Madrid in 1936 interests me, I unfortunately had trouble with this book. Too many characters with very complicated Spanish names, playing too many roles in the struggle. I therefore had trouble understanding the overall theme of this dramatic event.