Anne-Marie la Beauté

by Yasmina Reza

Elle s’enduisait de la vieille crème de huit heures d’Elizabeth Arden. Tu pues le camphre Gigi, je disais. Elle répondait c’est un aphrodisiaque, la pauvre
Au temps du Théâtre de Clichy, j’étais sa seule amie. Les autres étaient jalouses
Les hommes tournicotaient comme des mouches. Elle tombait amoureuse plusieurs fois par mois.
À vingt-trois ans elle s’est trouvée enceinte. Pendant deux jours on s’est cassé la tête pour savoir quoi faire et puis elle a dit, allez hop je le garde. Ça ne l’intéressait pas de connaître le père : de toute façon il me fera chier

Genres: Fiction, France, French Literature, Theatre

81 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2020

About the author

Yasmina Reza began work as an actress, appearing in several new plays as well as in plays by Molière and Marivaux. In 1987 she wrote Conversations after a Burial, which won the Molière Award for Best Author. Following this, she translated Kafka's Metamorphosis for Roman Polanski and was nominated for a Molière Award for Best Translation. Her second play, Winter Crossing, won the 1990 Molière for Best Fringe Production, and her next play The Unexpected Man, enjoyed successful productions in England, France, Scandinavia, Germany and New York. In 1995, Art premiered in Paris and went on to win the Molière Award for Best Author. Since then it has been produced world-wide and translated into 20 languages. The London production received the 1996-97 Olivier Award and Evening Standard Award. Screenwriting credits include See You Tomorrow, starring Jeanne Moreau and directed by Didier Martiny. In September 1997, her first novel, Hammerklavier, was published.

Reviews

[Mansoor]

مونولوگی محزون. فلش‌بک به خاطرات واهی و تراژیک. با ترجمه‌ای ماهرانه


Still from Fat Girl (Catherine Breillat, 2001)

[Tuti]

(read in french) excellent monologue of an old actress, anna-maria mille, in which she is talking about an old friend, giselle, a more successfull actress who has died, and also about her life, and old age.

[Gabril]

“A volte, sul palcoscenico, sono stata Anne-Marie la beltà “.

Monologo per il teatro di Yasmina Reza.
Che si dimostra arguta e affilata come sempre.

[Kowsar Bagheri]

روایت غیرخطی و پریشان‌گونۀ آن ماری، بازیگر خرده‌پای تئاتر، از زندگی، کار، دوستی، خانواده و مرگ.

«جوان که بودیم به دین دهن‌کجی‌ می‌کردیم. فکر می‌کردیم با این شوخی خرکی از شرش خلاص شده‌ایم.»

[cass krug]

super unique writing style and voice meditating on aging and fame, looking back on the ups and downs of life. i found the narrator’s relationship with fellow actress gigi fayolle compelling - the differences in how successful their careers were, in their relationships with men and their children, and how they would drift apart and come together again. the cadence of the writing made this almost hypnotic to read. really quick paced and entertaining! but might not have a ton of sticking power. 3.5⭐️

[Chiara]

"Tutto ricomincia in eterno. Quando eravamo giovani ci sputavamo, sulla religione. Pensavamo di aver chiuso con questa vecchia truffa. Adesso tocca inginocchiarsi un’altra volta".

[Sirene]

Als ich das Buch angefangen hatte, hatte ich in meinem Kopf gleich die Vorstellung einer alten Dame, die bei sich daheim sitzt mit einem Reporter. Der Journalist fragt sie nach der berühmten Schauspielerin Giselle, die kürzlich verstorben war und sie, als gute Freundin, war auf ihrer Beerdigung.
Da fängt sie an zu erzählen…ungeschnitten…ein Monolog.

So stellte ich es mir zumindest vor, was wir sehen ist aber nur ein Monolog, den sie mit irgendjemanden führt, der keinen Text hat. Wenig bis gar keine Satzzeichen und viele Absätze.

Anne-Marie Miller erzählt, aber nicht nur von Gigi, sondern auch von sich selbst. Wie und warum sie ans Theater gekommen ist, wie es war Gigi zu treffen, wie es war immer hinter ihr zu stehen und was aus ihrem Leben, als auch was aus Gigis Leben wurde.

Es sind gerade mal 79 Seiten, in denen ganze zwei Leben angeschnitten werden aus der Sicht von Anne-Marie Miller und es ist nicht alles genau erzählt. Doch die Erzählerin bringt in kurzen Sätzen ihr Leben auf dem Punkt, fängt dann manchmal an sich zu verlieren und springt etwas in der Zeit herum. Trotzdem bekommt man ein sehr gutes Bild von den Personen und ihren Lebensweg. Sie erzählt von der Einsamkeit, wie es ist älter zu werden, von der Familie und dem Ende, dass einem bevorsteht. Aber es ist nicht traurig, es klingt eher versöhnlich und leicht humorvoll.
Und es liest sich einfach authentisch.
Man kann sich nur schwer vorstellen, dass sich das jemand ausgedacht hat, so ging es mir zumindest und ich habe auch ein paar Namen aus dem Buch nachrecherchiert mit dem Glauben, dass sie auf wahren Personen beruhen. Aber nein, es ist alles fiktiv.

Ein wirklich schönes kleines Buch, dass ich sehr gerne gelesen hatte und ich werde mir die Autorin auf jeden Fall merken!

[M. Sarki]

...People say the happiest lives are the least eventful...

Unfortunately, this book is a real bore and has no feeling behind it. Reza made absolutely no connection on this reader. Fortunately, the book is quick read and soon will be forgotten.

...When one is no longer belle of the ball, mademoiselle, one is quick to feel forgotten...

[Padmin]

RISVOLTO
Lo scrittore, ha detto una volta Yasmina Reza, è si­mile a un alchimista, poiché «prende una materia per crearne un’altra». E proprio in virtù dei poteri alchemici della sua scrittura – mai così esatta e a­cuminata, e al tempo stesso mai così ricca di sfu­mature – l’intervista che un’oscura ex attrice, An­ne­-Marie Mille, immagina di concedere a una se­rie di invisibili giornalisti dopo la morte di una ce­lebre collega, Giselle Fayolle detta Gigi, si tramuta nell’elogio di tutti gli attori che celebri non diven­tano mai, quelli il cui nome compare in fondo alla locandina. A Saint­-Sourd, il paese del Nord della Francia dove Anne-­Marie ha trascorso un’infanzia priva di ogni luce, oltre ai pozzi di carbone c’era una piccola compagnia teatrale, i cui componenti, ai suoi occhi innamorati, avevano la statura di se­midei. Un giorno, però, la bambina triste, che sol­tanto nelle sue accese fantasticherie poteva creder­si bella, è riuscita a «scendere» a Parigi, e a calcare anche lei le scene. E non importa che abbia recita­to sempre in ruoli secondari, e che sia vissuta nel­l’ombra dell’affascinante, insolente Gigi, non importa che abbia avuto un marito noioso, che ora si ritrovi vecchia e malandata, né che il suo unico figlio sia arido e dispotico: perché, anche se solo per poco, lei ha conosciuto il «mondo dello spet­tacolo». Di quel mondo ci racconta, con arguzia affettuosa, splendori e miserie, riuscendo a farci ridere e a commuoverci – e a dire, nonostante tut­to: «A volte, sul palcoscenico, sono stata Anne­-Ma­rie la beltà».

[Dafne★]

Deprimente. Non in modo affascinante, emozionante; in modo noioso.
(Avrò sbagliato a usare il punto e virgola?)
No vibe. Se non per alcuni brevi periodi che ho apprezzato un po' di più, per il modo in cui erano scritti e quello che raccontavano, ma sono davvero pochi e nel suo insieme questo monologo teatrale mi è sembrato solo un lungo e insoddisfatto lamentarsi di una donna anziana non realizzata, dove racconta in maniera indolente (come poi definisce l'amica Giselle) della tristezza della sua vita, tutta una tiritera angosciante, noiosa. Suonava un po' come Zio Colm di Derry Girls.
La sinossi dietro al libro (così come l'imponente titolo) dipinge il monologo come un racconto avvincente in cui nonostante ‹‹abbia recitato sempre in ruoli secondari, e che sia vissuta nell'ombra dell'affascinante, insolente Gigi, non importa che abbia avuto un marito noioso, che ora si ritrovi vecchia e malandata, né che il suo unico figlio sia arido e dispotico: perché anche se solo per poco, lei ha conosciuto il mondo dello spettacolo››. La vibe che uno si aspetta non arriva.
Di tutte le emozioni che promette poi la sinossi, non mi è arrivata che tristezza e noia.
Un libro inconcludente che non mi ha lasciato che voglia di lamentarmi e insofferenza. Non leggetelo.

[Livietta]

Anne-Marie racconta le sua ambizioni, i suoi sogni e la sua vita attraverso un lungo monologo, che sembrerebbe essere una intervista in occasione dei funerali di una attrice con cui, in ruoli minori, ha recitato.
Racconta la vita di Gigi, ma racconta prevalentemente la sua di vite, con tutto il carico si frustrazioni e desideri non realizzati in un modo che stringe veramente il cuore: si "attacca" alle piccole esperienze che ha condiviso con quel mondo in modo da poter comunque affermare "A volte, sul palcoscenico, sono stata Anne­-Ma­rie la beltà".
Probabilmente molto più godibile in ascolto, che in lettura. Una serata comunquer piacevole.

[Anne-Marie]

I bought this because my name is in the title and I couldn’t resist.

It’s a very short novel (novella or long short story really) of a rather unlikeable but compelling aging actress ruminating on her successes and failures of fame, her more successful competitor and friend Gigi, aging, and other random bits. It’s largely stream of consciousness with paragraph breaks so the formatting isn’t for everyone but it makes for a quick read.

Won’t stick with me beyond the title but I did appreciate how the author created a fully realized and flawed character in 55 pages.

CW: some minor ableist and fat phobic language used by the character.

[Marta Ruiz]

Le doy un 3,5. Es una novelita supercorta, pero muy tierna y nostálgica. Es un monólogo de una anciana artista contando su pasado, sus recuerdos. Me gusta como esta escrita, como va recitando su vida pasada. Un libro para leerse rapidito y que te deja un buen regusto, aunque anelante.

[Reisse Myy]

Telling my kids this was Evelyn Hugo.

[Nikki Silva]

Hm, interesting short read (probably 2.5-3)

It felt like if Miss Patty from Gilmore Girls was giving a monologue, also not very much about Anne Marie at all?

[Michael Bohli]

Die Theater und Dramen von Yasmina Reza bieten meist einen bissigen Kommentar zur Gesellschaft, schwierige Themen werden von der Autorin in geschickten Sätzen angegangen. Mit ihrem neuen Monolog "Anne-Marie die Schönheit" gibt es weniger bissige Kommentare, sondern mehr intime Überlegungen zu einem Leben zwischen Rampenlicht, Träume und geerdeter Wirklichkeit.

Die Ausführungen der ehemaligen Schauspielerin Anne-Marie zeichnen ein Werdegang nach, der natürlich anders kam als ausgedacht, aber ohne grosse Reue noch einmal ausgebreitet wird. Dabei gelingt es Yasmina Reza, die emotionalen Aspekte toll darzustellen, verpasst aber die Relevanz und Intensität. So liest sich die Schrift angenehm und ohne Verstellungen, zeigt sich jedoch nicht nachhaltig.

[Milena Abigail]

I’m not sure what the purpose of this book was. It seems like it was supposed to be a reflective, emotional story about an actress whose career did not go the way she hoped. To me it was a depressing assortment of random events from the main character’s life. Reading the synopsis, it’s the sort of book that you know you’ll either love or hate, and let’s just say I was not a huge fan.

[Crisgburbu]

Un repasito curioso por los recuerdos de la vida esplendorosa de una actriz imaginaria. Un retrato tierno y divertido de la vejez.

Lo que más me ha gustado ha sido leer los subrayados de Cristina. Me apasiona conocer a la gente a la que quiero a través de las palabras que les calan. Mis favoritas:

«Yo me aburría con mi marido, pero ya se sabe, el aburrimiento forma parte del amor».

«Te pasas mucho tiempo esperando tu hora, puede que llegue fugazmente antes de que la rueda gire y te convierta en una sombra. En un cuchitril con un hornillo, tus baratijas amontonadas y tus encajes».

«En Dios no creo. Pero algunas veces le rezo en voz baja».

[Maria Grimm]

Funny und ich konnte in so vielen Situationen mich selber erkennen, weil alles so bildhaft und nahbar geschrieben ist. Das Ende hat mich irgendwie sehr berührt weil ich vorher noch nie so intensiv über körperliche Vergänglichkeit nachgedacht habe. Und über die Unaufhaltsamkeit von Altern.
Hier tolle Zitate:

“Ich dachte wenn ich nichts zu tun habe, würde ich die Langsamkeit der Zeit wieder entdecken.”

“Abgesehen davon sollte man sich nicht zu sehr mit seinen Eltern als Paar beschäftigen”

“Manchmal denkt man es geht einem gut, und eine Nichtigkeit beweist einem das Gegenteil.”

“Das Gesicht eine Maske der Betrübnis”

[Mia Guzzo]

picked this up at a coffee shop in brooklyn and that is a perfect place to experience this short novel, i believe. a great exploration into memory, it’s fluidity, and how age impacts the way we view the world. if you enjoy being a little confused, as i do, i definitely recommend. i was very fascinated with how reza formatted and arranged everything— definitely will be carrying these writing ideas with me! a great one sitting read.

[Carmen G. Aragón]

Una pequeña joya.
Este breve relato logra que te pongas en la piel de la protagonista; te emociona y conmueve a cada página. Yasmina Reza escribe con una belleza asombrosa y dota a Anne-Marie de una profundidad única. En solo cincuenta y una páginas, Reza logra construir un personaje complejo, bien desarrollado y con sus flaquezas y grandezas. Su narrativa es delicada y ligera, salpicada de elegante ironía y humor.
No comprendo la baja valoración que está recibiendo en Goodreads, pues es una obra que merece mucho más reconocimiento. Qué grande es esta escritora.

[valentina]

«Nunca he sido sentimental. Aunque sí, he sido una sentimental, por desgracia, pero a escondidas, sin la ñoñería que se le suele asociar.»

no sé si fue lo corto o la manera en que está escrito, pero tristemente conecté cero con el libro

[Emily Ross]

I read this book because Lorde bought it from Seven Stories Press this past September

[Keelan Ramsek]

Captures a lot of life for such a small book

[LoQueLeoContigo]

No me ha llegado. Se queda flojo a la hora de transmitir emociones.

[Rachel Rooney]

Here is what I would like you to know about this book. It's very short. The whole thing is a monologue by an aging French stage actress, reflecting on her life and her career and her relationship with a more successful actress. It's about love, friendship, jealousy, the theater, aging, grief, and so much more.

Also, the punctuation is a little weird, so if things like a lack of quotation marks bother you, you probably won't like this. Since it's a monologue, there are no quotation marks and also there are no periods at the end of paragraphs. I think it lends a sense of ongoingness?

[Alessandra Gennaro]

28/2021 - Yasmina Reza, Anne-Marie la Beltà
"Lo scrittore, ha detto una volta Yasmina Reza, è si­mile a un alchimista, poiché «prende una materia per crearne un’altra». E proprio in virtù dei poteri alchemici della sua scrittura – mai così esatta e a­cuminata, e al tempo stesso mai così ricca di sfu­mature – l’intervista che un’oscura ex attrice, An­ne­-Marie Mille, immagina di concedere a una se­rie di invisibili giornalisti dopo la morte di una ce­lebre collega, Giselle Fayolle detta Gigi, si tramuta nell’elogio di tutti gli attori che celebri non diven­tano mai, quelli il cui nome compare in fondo alla locandina. A Saint­Sourd, il paese del Nord della Francia dove Anne-­Marie ha trascorso un’infanzia priva di ogni luce, oltre ai pozzi di carbone c’era una piccola compagnia teatrale, i cui componenti, ai suoi occhi innamorati, avevano la statura di se­midei. Un giorno, però, la bambina triste, che sol­tanto nelle sue accese fantasticherie poteva creder­si bella, è riuscita a «scendere» a Parigi, e a calcare anche lei le scene. E non importa che abbia recita­to sempre in ruoli secondari, e che sia vissuta nel­l’ombra dell’affascinante, insolente Gigi, non importa che abbia avuto un marito noioso, che ora si ritrovi vecchia e malandata, né che il suo unico figlio sia arido e dispotico: perché, anche se solo per poco, lei ha conosciuto il «mondo dello spet­tacolo». Di quel mondo ci racconta, con arguzia affettuosa, splendori e miserie, riuscendo a farci ridere e a commuoverci – e a dire, nonostante tut­to: «A volte, sul palcoscenico, sono stata Anne­-Ma­rie la beltà».
--------------
Yasmina Reza ha su di me lo stesso effetto di Amélie Nothomb: mi riconcilia con il piacere della lettura: è un'autrice a cui so di potermi fidare ed affidare, grazie alla bellezza di una scrittura così precisa, così cesellata che non ha bisogno di troppe parole per raccontare storie destinate a imprimersi nella mente e nel cuore. Non a caso, entrambe scrivono romanzi brevi, pungenti, a volte anche feroci, come questo monologo: i ricordi di una attrice di seconda linea, a cui la vita ha solo fatto balenare il lampo delle occasioni, con una carriera costellata di ruoli minori e che ora si prende il lusso di un bilancio. Brillante e sagace e arguto ("“Metteranno la protesi in titanio nell’urna dopo la mia cremazione?”), una rivincita sulla vita nei confronti di coloro ai quali la fama non ha risparmiato malattie e morte, un'altalena di esaltazioni e di amarezze su cui grava, come verdetto finale, un'unica frase: “Non vedo cosa ci sia di positivo nel fatto di essere adattabili all’infinito.” Un monito non più attuabile, per Anne-Marie, ma che può invece valere per noi lettori, sempre.
Consigliato

[Riccardo Pirone]

Il tema è sempre quello: il non essere stati all'altezza dei propri sogni.
Ma quello che nelle prime pagine può sembrare apparentemente il racconto nostalgico di una vita vissuta ai margini del palcoscenico, si trasforma pian piano in una vera e propria rivendicazione di esistenza, di sé e di quei miti di paese di cui noi non ci dimenticheremo, anche e tanto più se non se ne ricorderà nessun altro.
Yasmina Reza ci consegna quasi un Sunset Boulevard al contrario, dove la vecchiaia, attraverso la decadenza fisica e il filtro dolce dei ricordi, ci permette, per un attimo, di risplendere sotto i riflettori così come siamo, senza abbellimenti in attesa del gran finale.
Alla fine del viale, c'è la nostra vita come realmente è stata.

Detto ciò, non è il miglior primo approccio all'autrice - qui alle prese con un monologo per la prima volta - essendo più un punto di arrivo fino a questo momento in termini di scrittura e temi, con il raggiungimento di una concisione che mai ha detto così tanto in così poco all'interno della sua opera.
Senza queste premesse, la concisione stessa potrebbe sembrare un difetto, e dare l'impressione di un testo affrettato o, peggio, volatile.

È altrettanto vero, però, che il momento in cui Anne-Marie ricorda di quando, da bambina, immaginava di essere Brigitte Bardot, mentre costruiva un album di ritagli dell'attrice facendone allo stesso tempo lo scrigno dei propri sogni a occhi aperti, è splendido e da solo vale l'acquisto.

[LitWithCharles]

This is far from being Yasmina Reza's best work. It is a short fable on the nostalgic feelings of a failed second-rate stage actress for the friendship she had in the past with a fellow actress who became much more successful. The premise of the story is actually brilliant but it is barely scraped at all, which is a shame as this author could have done such an amazing job on this kind of concept.

The portrayal of small-time theatre in France is the only redeeming factor in this book, as it is so accurate and amusing.

If you liked this review, follow me on Instagram @litwithcharles, where I do weekly book reviews, quizzes and lots of other fun literary content. I also have a weekly podcast, Lit with Charles, and a YouTube channel, Lit with Charles, where I host interviews with a huge array of writers, academics & publishers.

If you have thoughts on the book I’ve just reviewed or ideas for what you’d like to see me read next, send me a message here – I’d love to hear from you.

[Gianluca]

Yasmina Reza è la più grande scrittrice vivente. Questo libro è un monologo-capolavoro da leggere tutto d’un fiato.