What do you think?
Rate this book
O homem que aprendeu o Brasil: A vida de Paulo Rónai
Europa, 1940. Milhões de judeus estão condenados. Não há saída: o resto do mundo não os quer. Brasil 1941. Um jovem intelectual judeu, Paulo Rónai, chega à segurança do Brasil com o impossível visto legalmente obtido. Como o conseguiu? A resposta é tão inusitada quanto sua vida e carreira, narradas com elegância por Ana Cecilia Impellizieri Martins. O que valeu a Rónai o salvo-conduto foi aprender português sozinho e publicar, às vésperas da guerra, uma antologia de poesia brasileira que reunia Bandeira, Cecília Meirelles, Mário de Andrade e Drummond (alguns deles se tornariam seus amigos). No Brasil, Rónai tornou-se brasileiro, um dos grandes intelectuais brasileiros do século XX.
- GenresNonfiction
384 pages, Paperback
First published January 17, 2020
4 people are currently reading
68 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 8 of 8 reviews
January 23, 2022
Bônus do livro: descortina a convivência, ambígua, dos artistas da época com a ditadura Vargas.
A impressão que fica é a de que os artistas sem relações pessoais robustas com a Corte-cultural-varguista- carioca tinham vida mais difícil do que os demais.
Como bem se sabe, Drummond de Andrade era Chefe de Gabinete do Ministro Capanema...
Naturalmente gregário, Ronai nadou de braçada: ficou amigo de todo mundo, foi figurinha fácil em
convescotes.
Infelizmente, a forma como o livro se debruça sobre esses a inserção na vida literária do país do exilado húngaro deixam em segundo plano a contribuição do tradutor para a "cosmopolitização" do acervo literário disponível no Brasil.
Também fez falta alguma avaliação mais aprofundada dos possīveis dilemas enfrentados pelo autor exilado.
Talvez a escolha de se concentrar nas cadernetas - inéditas - encontradas em Nova Friburgo tenha colocado em menor relevo possíveis contatos com contemporâneos ainda vivos - que poderiam ter enriquecido a perspectiva pessoal.
A impressão que fica é a de que os artistas sem relações pessoais robustas com a Corte-cultural-varguista- carioca tinham vida mais difícil do que os demais.
Como bem se sabe, Drummond de Andrade era Chefe de Gabinete do Ministro Capanema...
Naturalmente gregário, Ronai nadou de braçada: ficou amigo de todo mundo, foi figurinha fácil em
convescotes.
Infelizmente, a forma como o livro se debruça sobre esses a inserção na vida literária do país do exilado húngaro deixam em segundo plano a contribuição do tradutor para a "cosmopolitização" do acervo literário disponível no Brasil.
Também fez falta alguma avaliação mais aprofundada dos possīveis dilemas enfrentados pelo autor exilado.
Talvez a escolha de se concentrar nas cadernetas - inéditas - encontradas em Nova Friburgo tenha colocado em menor relevo possíveis contatos com contemporâneos ainda vivos - que poderiam ter enriquecido a perspectiva pessoal.
May 3, 2021
Uma bela homenagem a Paulo Rónai e para o trabalho de tradutor. 🖤
July 23, 2021
Aprendía respeitar um tradutor sério que entra na vida do autor a ser traduzido. Talvez a princípio por curiosidade e depois para se salvar do nazismo que varreu a Europa a Hungria em particular neste caso. Paulo Ronai muda para o Brasil com a família.
May 31, 2023
O HOMEM QUE APRENDEU O BRASIL: A VIDA DE PAULO RÓNAI.
Ana Cecília Impellizieri Martins.
Eu realmente gostei muito dessa biografia, não conhecia bem Paulo Rónai, tinha lido coisas um pouco anedóticas sobre ele aqui e ali, sobre sua relação com Aurélio Buarque de Holanda.Quando li Budapeste, fui procurar informações e descobri que Chico Buarque se inspirou na vida deste escritor húngaro para escrever o livro, criou um personagem que fez o percurso inverso, ao invés de sair da Hungria e vir para o Brasil, ele vai do Brasil para a Hungria e não só aprende o idioma magiar como passa a escrever nessa língua e a participar do meio literário local.
Enfim, a vida de Paulo Rónai foi sem dúvida única e surpreendente, foi salvo das garras do nazismo graças à sua persistência, sua capacidade de criar conexões com as pessoas certas. Infelizmente, apesar de todo o seu empenho, não pode salvar sua primeira mulher, também judia. Ela e sua mãe desapareceram, não foi possível saber exatamente como morreram, mas é certo que foram vítimas da fúria insana daquele momento. Mais tarde, Paulo Rónai consegue trazer quase toda a sua família para o Brasil e todos, exceto sua mãe, se tornam cidadãos brasileiros. Não foi tarefa fácil, entretanto, o Estado Novo não tinha simpatia pelos judeus. Ele recebeu o visto baseado numa regra de exceção, ou seja, apesar de ser judeu.
Aqui uma das regras para dar uma ideia:
“Será recusado visto a pessoa que for de origem semítica e, em caso de dúvida, as autoridades poderão retardar a concessão do visto até que, por meio de investigação, se consiga esclarecer a dúvida.”
E a exceção:
“Quando a circunstância de origem semítica se verificar em relação a pessoas de notória expressão cultural, política e social, assim como em relação a artistas especialmente contratados para se exibirem no Brasil, por tempo determinado, poderão os respectivos passaportes ser visados, mediante consulta prévia a esta Secretaria de Estado e sua indispensável autorização para que assim se proceda.”
Várias páginas são aqui dedicadas a comparar Stefan Zweig e Paulo Rónai o que não me surpreendeu pois enquanto lia eu tinha em mente as tais semelhanças, dois escritores judeus, europeus (o irmão de Zweig tinha passaporte húngaro), com vasta cultura e que, compelidos a emigrar, terminaram suas vidas no Brasil, Zweig de forma trágica, ao contrário de Rónai, ele não se integrou, não aprendeu a língua, era mais velho, sofria com a depressão e foi engolfado pelos tempos sombrios. Os dois não se conheciam, mas esse fato não impediu que Rónai se desesperasse e temesse cair no mesmo poço, foi desabafar com Drummond e este respondeu:
“Zweig não conheceu as pessoas certas. Sua história é outra, meu caro amigo”.
E era mesmo, Paulo Rónai se integrou perfeitamente à sua nova pátria, não só aprendeu a língua portuguesa como fez dela seu instrumento de trabalho, coisa que eu nunca vou cansar de admirar tendo em vista a distância entre a nossa e a sua língua materna. É verdade que ele tinha um perfeito domínio do francês e isso ajudava, ainda assim é impressionante. Ele dizia que trabalhava para merecer seu destino e fez muito divulgando escritores brasileiros na Europa e húngaros (e franceses, traduziu Balzac) no Brasil.
O primeiro contato de Rónai com a literatura brasileira se deu, na verdade, em francês e foi com Dom Casmurro, disse ele:
“Uma literatura que tinha romancista daquele porte não podia deixar de interessar-me”.
Rónai dizia que era professor acima de tudo, nunca ensinou na universidade no Brasil, como diz a autora dessa biografia, quem perdeu foi a universidade.
No Brasil ele participou ativamente da vida literária e foi amigo de escritores como Carlos Drummond de Andrade, Guimarães Rosa, Cecília Meireles e muitos outros nomes conhecidos nossos. Ele foi um dos primeiros a escrever sobre Grande Sertão:Veredas e a reconhecer a grandeza da obra e de novo eu repito, é impressionante que Rónai tenha sido capaz de reconhecer o valor de uma obra que é difícil até mesmo para um leitor lusófono. A paixão pelas línguas e pela linguagem aproximou os dois escritores que passaram a colaborar um com o outro.
Casou-se, teve duas filhas brasileiras (como ele mesmo afirmava), uma delas a conhecida jornalista Cora Rónai, faleceu em 1992 aos 85 anos.
Ana Cecília Impellizieri Martins.
Eu realmente gostei muito dessa biografia, não conhecia bem Paulo Rónai, tinha lido coisas um pouco anedóticas sobre ele aqui e ali, sobre sua relação com Aurélio Buarque de Holanda.Quando li Budapeste, fui procurar informações e descobri que Chico Buarque se inspirou na vida deste escritor húngaro para escrever o livro, criou um personagem que fez o percurso inverso, ao invés de sair da Hungria e vir para o Brasil, ele vai do Brasil para a Hungria e não só aprende o idioma magiar como passa a escrever nessa língua e a participar do meio literário local.
Enfim, a vida de Paulo Rónai foi sem dúvida única e surpreendente, foi salvo das garras do nazismo graças à sua persistência, sua capacidade de criar conexões com as pessoas certas. Infelizmente, apesar de todo o seu empenho, não pode salvar sua primeira mulher, também judia. Ela e sua mãe desapareceram, não foi possível saber exatamente como morreram, mas é certo que foram vítimas da fúria insana daquele momento. Mais tarde, Paulo Rónai consegue trazer quase toda a sua família para o Brasil e todos, exceto sua mãe, se tornam cidadãos brasileiros. Não foi tarefa fácil, entretanto, o Estado Novo não tinha simpatia pelos judeus. Ele recebeu o visto baseado numa regra de exceção, ou seja, apesar de ser judeu.
Aqui uma das regras para dar uma ideia:
“Será recusado visto a pessoa que for de origem semítica e, em caso de dúvida, as autoridades poderão retardar a concessão do visto até que, por meio de investigação, se consiga esclarecer a dúvida.”
E a exceção:
“Quando a circunstância de origem semítica se verificar em relação a pessoas de notória expressão cultural, política e social, assim como em relação a artistas especialmente contratados para se exibirem no Brasil, por tempo determinado, poderão os respectivos passaportes ser visados, mediante consulta prévia a esta Secretaria de Estado e sua indispensável autorização para que assim se proceda.”
Várias páginas são aqui dedicadas a comparar Stefan Zweig e Paulo Rónai o que não me surpreendeu pois enquanto lia eu tinha em mente as tais semelhanças, dois escritores judeus, europeus (o irmão de Zweig tinha passaporte húngaro), com vasta cultura e que, compelidos a emigrar, terminaram suas vidas no Brasil, Zweig de forma trágica, ao contrário de Rónai, ele não se integrou, não aprendeu a língua, era mais velho, sofria com a depressão e foi engolfado pelos tempos sombrios. Os dois não se conheciam, mas esse fato não impediu que Rónai se desesperasse e temesse cair no mesmo poço, foi desabafar com Drummond e este respondeu:
“Zweig não conheceu as pessoas certas. Sua história é outra, meu caro amigo”.
E era mesmo, Paulo Rónai se integrou perfeitamente à sua nova pátria, não só aprendeu a língua portuguesa como fez dela seu instrumento de trabalho, coisa que eu nunca vou cansar de admirar tendo em vista a distância entre a nossa e a sua língua materna. É verdade que ele tinha um perfeito domínio do francês e isso ajudava, ainda assim é impressionante. Ele dizia que trabalhava para merecer seu destino e fez muito divulgando escritores brasileiros na Europa e húngaros (e franceses, traduziu Balzac) no Brasil.
O primeiro contato de Rónai com a literatura brasileira se deu, na verdade, em francês e foi com Dom Casmurro, disse ele:
“Uma literatura que tinha romancista daquele porte não podia deixar de interessar-me”.
Rónai dizia que era professor acima de tudo, nunca ensinou na universidade no Brasil, como diz a autora dessa biografia, quem perdeu foi a universidade.
No Brasil ele participou ativamente da vida literária e foi amigo de escritores como Carlos Drummond de Andrade, Guimarães Rosa, Cecília Meireles e muitos outros nomes conhecidos nossos. Ele foi um dos primeiros a escrever sobre Grande Sertão:Veredas e a reconhecer a grandeza da obra e de novo eu repito, é impressionante que Rónai tenha sido capaz de reconhecer o valor de uma obra que é difícil até mesmo para um leitor lusófono. A paixão pelas línguas e pela linguagem aproximou os dois escritores que passaram a colaborar um com o outro.
Casou-se, teve duas filhas brasileiras (como ele mesmo afirmava), uma delas a conhecida jornalista Cora Rónai, faleceu em 1992 aos 85 anos.
February 8, 2020
Uma história de vida na tradução de refúgios, amizades e literatura.
March 16, 2020
Que sujeito extraordinário!
October 25, 2020
Um homem contra Babel.
July 27, 2025
para além de um belo livro sobre o Paulo Ronai (quem eu meio que virei fã), é uma homenagem belíssima aos tradutores, passei a admirar o ofício mais ainda
Displaying 1 - 8 of 8 reviews