Nous Choisirons Sophocle

by Mahmoud Darwich

Si cet automne est le dernier, demandons pardon pour le sac et le ressac de la mer, pour les souvenirs... pour ce que nous avons fait de nos frères avant l'âge du bronze. Nous avons blessé tant de créatures avec des armes faites des os de nos frères, pour devenir leurs descendants près des sources. Demandons pardon à la harde de la gazelle pour ce que nous lui avons fait subir près des sources, quand un filet de pourpre serpenta sur l'eau.

97 pages, Hardcover

Published May 4, 2011

About the author

Mahmoud Darwich (en arabe : محمود درويش), né le 13 mars 1941 à Al-Birwah en Galilée (Palestine sous mandat britannique) et mort le 9 août 2008 à Houston (Texas, États-Unis), est une des figures de proue de la poésie palestinienne.
Profondément engagé dans la lutte de son peuple, il n'a pour autant jamais cessé d'espérer la paix et sa renommée dépasse largement les frontières de son pays. Il est le président de l'Union des écrivains palestiniens. Il a publié plus de vingt volumes de poésie, sept livres en prose et a été rédacteur de plusieurs publications, comme Al-jadid - (الجديد - Le nouveau), Al-fajr (الفجر - L'aube), Shu'un filistiniyya (شؤون فلسطينية - Affaires palestiniennes) et Al-Karmel (الكرمل) . Il est reconnu internationalement pour sa poésie qui se concentre sur sa nostalgie de la patrie perdue. Ses œuvres lui ont valu de multiples récompenses et il a été publié dans au moins vingt-deux langues.
Dans les années 1960, Darwich a rejoint le Parti communiste d'Israël, le Rakah, mais il est plus connu pour son engagement au sein de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP). Élu membre du comité exécutif de l'OLP en 1987, il quitte l'organisation en 1993 pour protester contre les accords d'Oslo. Après plus de trente ans de vie en exil, il peut rentrer sous conditions en Palestine, où il s'installe à Ramallah.
(Son oeuvre est traduite en anglais sous l'orthographe Mahmoud Darwish.)

Reviews

[Parsnip · Rating 4 out of 5]

J'ai tout d'abord été déçue de découvrir que ce recueil était en fait une anthologie. La poésie inhérente à un recueil découle aussi de la relation entre les poèmes eux-mêmes et de l'atmosphère générale qui s'en dégage. Au final, j'ai adoré "Nous choisirons Sophocle" malgré cette absence de lien initial entre les poèmes. J'ai beaucoup aimé leur rythme et leur capacité à raconter une histoire à la fois très concrète et pourtant parfois à la limite de l’insaisissable. J'ai aussi adoré la longueur des poèmes et j'ai été très heureuse de retrouver "Dernier dialogue à Paris", mon préféré de "Plus rares sont les roses". C'est une poésie très dur, qui décrit de manière crue les violences et les traumatismes auquel Mahmoud Darwich a fait face ou dont il a été témoin. Elle n'en reste pas moins très belle et délicate.

4/5

[tomasawyer · Rating 2 out of 5]

Trop grandiloquent, alambiqué lorsqu'il poétise, beaucoup plus entrainant dés qu'il raconte simplement la vie des hommes, et le contexte géopolitique. Je le trouve plus émouvant lorsqu'il est concret.