أمستلفين: قصة غرق سفينة هولندية على ساحل عمان عام 1763م

by Klaas Doornbos, فاطمة سالم العجمي (Translator)

نبذة عن الكتاب:قبل سنوات خلت، كانت سفن الهند الشرقية الهولندية المتجهة إلى الخليج العربي تُبحر أولاً إلى مسقط لتجلب منها مياه الشرب العذبة، وتبتاع السمك والفواكه وغيرها من المؤن، فضلاً عن ما تقوم به من أنشطة التبادل التجاري. غير أنه في عام 1763م، غرقت إحدى هذه السفن وكانت تدعى »أمستلڤين« على الساحل الجنوبي لشبه الجزيرة العربية، وتحطمت في أمواج قوية متكسرة. ظلت تفاصيل هذه الحادثة غامضةً، حتى عثر على مجموعة من المذكرات كتبها أحد مساعدي قبطان السفينة، والذي نجا من الحادثة وهو »كورنيليس إيكس«، حيث كشف عن ملابساتها، وتفاصيل رحلة المشي الطويلة والمضنية التي قطعها الناجون على طول الساحل الصحراوي القائظ. نعيد هنا سرد تفاصيل هذه ألاحداث، التي وقعت في عُمان ولم يعرها أحد الاهتمام في ذلك الوقت، مستعينين بمذكرات كورنيليس إيكس، بالإضافة إلى المعلومات التي ضمنت في أرشيف شركة الهند الشرقية الهولندية.

Genres: History, Nonfiction

247 pages, Paperback

First published February 9, 2014

Reviews

[Safia AlSharji · Rating 4 out of 5]

تخيَّل معي أنَّك في حقبة ١٧٠٠م تُبحرُ عُباب البحر من الميناء الهولندي إلى أقطارٍ العالمِ الشاسعة، مُختلطاً بأعراقٍ وثقافاتٍ ولغات شتَّى. يبدو حُلماً بالغ الدهشة! حسناً تخيَّل معي أنَّك وسطَ مكتبةٍ قديمة تُقلِّبُ بصركَ بين مُجلَّدٍ وكتاب، تفتحُ أحدها لتجِدَ أنَّ فضولكَ أوْجَدَ كنزاً معرفياً لحكايةٍ تاريخية في ساحل عُمان لم يذكُرها لَكَ أحدْ ولم ينبس لها ببنت شفة من قبل! هذا الكتاب يحكي قصة سفينة أمستِلڤِين التي غرِقت في ساحل الشرقية جنوب من عُمان، مُقنناً بخرائط جغرافية وتفاصيل دقيقة، ترجمتهُ الصديقة الرائعة فاطمة العجمي بكل احترافية ودِقَّة. بكل تأكيد يستحق أربع نجوم برَّاقة.

[Abu.Mansoor · Rating 3 out of 5]

كتاب رائع
يحكي عن واحدة من قصص غرق السفن في البحار والمحيطات وخصوصا بحر العرب في فصل الصيف حيث تشتد الرياح الموسوميه ويهيج البحر وتكثر العواصف مما يسبب في كوارث غرق أكبر واعتى السفن في هذه المنطقة من البحر .
كتاب رائع وتفاصيل جميلة نعيشها في طيات هذا الكتاب الذي يحكي قصة فرق السفينة امستلفين وقصة نجاة بعض من طاقمها من موت محتم. ومسيرهم عشرات الكيلومترات حفاة عراة من رأس مدركة الى صور وتعرضهم للكثير من السرقات والمضايقات ناهيك عن العطش والجوع والبرد.

[الميســاء · Rating 4 out of 5]

لغة سليمة ترجمة محترفة كتاب رائع وقصة شيقة

[Hind H. · Rating 4 out of 5]

شعرت بالحزن على كل من كانوا على متن سفينة أمستِلڤِين، سواءً أولائك الذين غرقوا أم أولائك الذين نجوا من الغرق ولكن عانوا ما عانوه بعد ذلك. فلترقد أرواحهم بسلام!

كانت قراءة ممتعة ومثيرة للاهتمام. 🌟

[Zooza Al Abdul Salam · Rating 4 out of 5]

سفينة أمستِلڤِين هي سفينة تجارية هولندية تابعة لشركة الهند الشرقية الهولندية ، انطلقت السفينة بحمولتها بتاريخ 5 أغسطس 1763مـ من مدينة جاكرتا بأندونيسيا ، قاصدة جزيرة خُرَج -الواقعة في الجزء الشمالي الشرقي من الخليج العربي- ، لكنها غرقت بتاريخ 6 أغسطس 1763 مـ بالقرب من رأس مدركة ، نجى من هذا الغرق 30 راكباً فقط من أصل 105 ، من بينهم مساعد القبطان الثالث (كورنيلس إيكس ) الذي قام بدوره بقيادة المجموعة ليتجهوا من رأس مدركة حتى مسقط مشياً على الأقدام ، دّون إيكس تفاصيل رحلتهم حتى وصولهم مسقط بتاريخ 11 سبتمبر 1736مـ .. .
-هذا الكتاب عبارة عن اقتباسات من مذكرات إيكس الذي قام بتدوين رحلته منذ وقت غرق السفينة وحتى وصوله مسقط ومن ثم إلى جزيرة خرج - وقام الكاتب بإضافة معلومات أخرى حول السفينة وحمولتها وخسائرها .. .
.

[Bookscorner_bh · Rating 4 out of 5]

نبذة:-

كارثة تحلّ بإحدى أكبر سفن التجارة الهولندية، إذ تتعرض للغرق على مقربة من الساحل العُماني، ينجو أقل من نصف ركابها، وذلك في (5) أغسطس عام 1763؛ رصَد أولئك المشهد المروٍّع لأعضاء مبتورة من أجساد رفاقهم! واضطروا لقطع مسافات طويلة يعانون جوع وعطش وأشعة الشمس الحارقة وجمر الرمال، وتعقيدات التواصل، واستحواذ على كل ما لديهم دون استثناء، رحلة بلا مسار واضح، منهم من فقد خلالها حياته أو إحدى حواسه أو حريته.

ملابسات غامضة لحادثة الغرق، بقيت مستترة، لقرنين ونصف من الزمن! يسرد جانب منها أحد الناجين، مع استحضار الجزاء غير المنصف الذي أوقع عليه! دون إغفال مصير بقية رفاقه.

مذكرات توثيقيّة للمأساة، أسهمت في حل بعض من ألغاز الحادثة، فيما بقي البعض الآخر عالقاً، من بينها: أسباب انحراف مسار السفينة وهوية/صلاحيات المساعد الأول للقبطان؛ مع احتمالية فرضية التكتم المتعمد لدوافع غير شخصية.

___

تقييم:-

إصدار ذو طابع وثائقي بصفة الحصرية (لم يسبق لغيره من الإصدارات المطبوعة باللغة العربية تناول موضوعه بهذا القدر من العمق)، مدعم بصور توضيحية (رسومات، خرائط، رسائل...) وجداول بيانات؛ اجتهد المؤلف في صياغة معلوماته والبحث عنها، والمترجم في نقله إلى اللغة العربية؛ تم تدعيمه بقائمة مصادر وفهرس.

محتوى قيِّم، يحتوي تفاصيل درامية وأخرى جغرافية وتاريخية، على درجة عالية من الدقة في الوصف، والتفسير، والتحليل.

قليل من المنعطفات وعديد من المشاهد المكرّرة، إلا أن جمالية السرد وجودة الترجمة أسهما في احتفاظ النص بعنصر الجذب سيما عند تجاوز الـ 50 صفحة الأولى.

تضمن النص معلومات ذات صلة رغم عدم اتصالها المباشر بتلك الحادثة، مثل: حركة الملاحة البحرية ومنظومة التجارة في تلك الحقبة، ونبذة عن حياة مساعد القبطان الذي حرر المذكرات؛ والتي عمد على الإشارة تكراراً في أكثر من موضع منها إلى العناية الإلهية، وحمد الله.

خطأ في الطباعة لاحظته في حقول الجداول البيانية إذ تم تحرير أرقام السنوات في اتجاه عكسي، مثلاً، صـ 208 .. غرق أمستلفين: 3671، الصحيح هو 1763.

-------

عنوان: أمستلڤين
Shipwreck & Survival in Oman, 1763
التصنيف: وثائقي، أدب الرحلات
المؤلف: كلاس دورنبوس
ترجمة: فاطمة سالم العجمي
مؤسسة النشر: الرافدين
تاريخ النشر: 2018 (الطبعة الأولى).
عدد الصفحات: 247

[Zahr1n · Rating 3 out of 5]

هذا الكتاب يتحدث عن تفاصيل حادثة غرق سفينة هولندية على الشواطئ العمانية عام ١٧٦٣ للميلاد. السرد ممل إلى حد كبير والقصة ذاتها تخلو من أي تفاصيل مهمة. مذكرات إيكس وهو أحد البحارة الناجين ليست ذات قيمة كبيرة فيما يتعلق بالوصف الدقيق للمكان والبيئة وطبيعة المجتمع وكانت في مجملها وصفا مملا يوميا يعنى بالتفاصيل اليومية المتعلقة بالأكل والشرب ومعرفة الاتجاهات والمواجهات المتكررة المتشابهة مع السكان المحليين. لم أجد أن للقصة مغزى أو فائدة كبيرة. وفي رأيي أن هذا الكتاب كان يمكن أن يكتب على هيئة مقال مختصر أكثر تشويقا حيث أن المعلومات المقدمة في الكتاب حول السفينة وغرقها وقصة الناجين وعبورهم للصحراء وصولا إلى مسقط هي معلومات قليلة وعامة وقائمة على قدر غير قليل من التكهنات. هناك تفاصيل كثيرة في الكتاب غير مهمة (لي على الأقل) مثل أسماء الناجين الثلاثين وبياناتهم الشخصية وبيانات الرحلات البحرية التي شارك فيها الناجي الرئيسي وصاحب المذكرات التي اعتمد عليها الكاتب في فهم قصة حادثة غرق السفينة. أخيرة فيما يخص الترجمة فهي ترجمة متميزة بدون شك وواضحة ومن الواضح أن المترجمة بذلت جهدا في إخراج النص على ما هو عليه الآن.

[Mustafa Ahmed · Rating 4 out of 5]

احداث مؤلمة مر بها الناجون من الغرق!
رواية جميلة تعود بك الى ١٧٦٠م

[Manar Alsalti منار الصلتية · Rating 2 out of 5]

قصة واقعية تدور حول سفينة هولندية جانحة في السواحل العُمانية، قصة نجاة يرويها في مذكراته أحد الناجين وتعامل العُمانيين معهم آنذاك ومساعدتهم ليصلون إلى ديارهم بأمان.

[Maitha Al Rashdi · Rating 4 out of 5]

من خلال هذا الكتاب نُبحر مع مساعد القبطان الثالث "كورنيليس إيكس" على متن السفينة الهولندية "أمستلڤين" التابعة لشركة الهند الشرقية الهولندية، ونتعرّف على أسباب تحطُم السفينة والكارثة المأساوية التي حلّت بها على مشارف سواحل عُمان، تحديداً بالقرب من رأس مدركة بين محافظة الشرقية والوسطى في عام ١٧٦٣م ..
..
بقيت قصة تحطم السفينة طي الكُتمان لأسبابٍ مجهولة، ولم نكن لنعلم عنها لولا أن قام البحار إيكس بكتابة مذكراته عن تلك الرحلة المشؤومة التي غرق فيها ٧٦ من ركاب السفينة، ونجا منها ٣٠ شخصاً تحددت مصائرهم بعد وصولهم إلى شاطئ رأس مدركة، فمنهم من تحمل الصعوبات ووصل إلى بر الأمان (مسقط)، ومنهم من استسلم لقدرهِ وقضى نحبهُ في الصحاري والجروف الصخرية التي تزخرُ بها المنطقة..
..
الكتاب غني بالمعلومات ومثري لمن يهتم بالأحداث التاريخية وتاريخ رحلات السفن وغيرها، ويضم العديد من الخرائط والرسومات التوضيحية لبعض المرافئ والمواقع التي تم ذكرها في الدراسة، وكذلك بعضاً من الجداول التوضيحية التي تضم بعض المعلومات الخاصة بالركاب الذين كانوا على متن السفينة، ونسخاً من بعض الرسائل القديمة المتبادلة بين إيكس وبوشمان الوكيل التجاري لشركة الهند الهولندية في جزيرة خرج..

[8noot · Rating 1 out of 5]

ممل جداً، والأسلوب غير مشوق ولكن فكر�� الكتاب هي الي جذبتني.