Come stanno le cose. Il mio Lucrezio, la mia Venere

by Piergiorgio Odifreddi

Duemila anni fa un uomo guardò alla cultura del futuro, e ne anticipò una buona parte in un’opera visionaria e avveniristica: l’uomo era il poeta Lucrezio, l’opera il poema "De rerum natura". Tutte le grandi teorie scientifiche di oggi (l’atomismo fisico-chimico, il materialismo psicologico, l’evoluzionismo biologico) sono esposte e difese nei suoi canti. Tutte le grandi superstizioni umanistiche di ieri (la filosofia non epicurea, la letteratura non realistica, la religione non deista) sono criticate e attaccate nelle sue invettive. Il "De rerum natura" costituisce dunque, allo stesso tempo, un’opera di divulgazione scientifica e una testimonianza laica: esattamente le due chiavi di lettura del mondo alle quali ha legato il suo nome anche il "matematico impertinente" Piergiorgio Odifreddi. Ma allora chi meglio di lui potrebbe condurre il lettore nei meandri del poema antico, e mostrare che la scienza moderna è in larga misura una serie di postille a Lucrezio? "Come stanno le cose" affianca a una nuova traduzione in prosa del capolavoro di Lucrezio un commento illustrato di Odifreddi che ne mostra le connessioni ideali o fattuali con l’intera cultura, umanistica e scientifica. Si scopre così che le parole di un letterato classico e i pensieri degli scienziati contemporanei convergono nell’offrire una grandiosa visione del mondo.

Genres: Science, Nonfiction, Philosophy, Italian Literature

Paperback

First published January 1, 2013

About the author

Piergiorgio Odifreddi is an Italian mathematician, logician and aficionado of the history of science, who is also extremely active as a popular science writer and essayist, especially in a perspective of philosophical atheism as a member of the Italian Union of Rationalist Atheists and Agnostics.

Reviews

[sophia · Rating 5 out of 5]

wow! wow wow wow wow wow

[Come Musica · Rating 4 out of 5]

Ho impiegato troppo a leggere questo libro. Sono stata mesi interi senza neanche aprirlo.
L'avere la traduzione del De rerum natura a destra (una traduzione che mi è molto piaciuta) e le schede scientifiche a sinistra se da una parte rende la lettura piacevole, dall'altra la rende faticosissima.
Ho trovato questo testo molto utile didatticamente a scuola, come integrazione al libro di testo, per incuriosire i ragazzi con la storia della fisica e per un lavoro che ho fatto su twitter, dal titolo #NaturaDellAmore per due anni scolastici di seguito. E per questo utilizzo che ne ho fatto do 4 stelle.
Se dovessi invece consigliarlo come semplice libro di lettura, mah, davvero non saprei.
È un libro con un sacco di spunti che ovviamente non può essere completo.

[Sammybooks 🌹 · Rating 1 out of 5]

È da un po’ che non ci vediamo è il motivo è proprio questo libro. Quando la mia professoressa di Latina ce lo ha dato come uno dei tanti compiti per le vacanze estive ho pensato:”Dai, ma che sarà! Sicuramente un libro corto.” E invece no 300 pagine di libro sul De Rerum Natura di Lucrezio, autore su cui ha già interrogato abbastanza. Se dovessi spiegare nei dettagli questo libro, non lo saprei fare. È diviso in sei parti proprio come il De Rerum Natura di Lucrezio. La parte più interessante e semplice è stato il capitolo sull’uomo. La parte in cui sono completamente uscita fuori di testa per le spiegazioni è stata quella della fisica e chimica, materie che non sono il mio forte. 🥰

[Sim · Rating 5 out of 5]

Questo libro vi farà totalmente innamorare di Lucrezio! Non potrò mai raccomandarlo abbastanza.

[Ezio Pignatelli · Rating 4 out of 5]

Libro gradevole e interessante. Odifreddi traduce Lucrezio, e lo fa con approccio per nulla filologico. L'originale opera in versi viene portata in prosa, e tradotta cercando quanto più possibile di utilizzare i termini scientifici moderni (e corretti) in modo da rendere immediatamente fruibile il contenuto del De Rerum Natura al di là delle scelte linguistiche e stilistiche di Lucrezio. In qualche caso non ho condiviso le scelte, ma il risultato rende Lucrezio immediatemente fruibile a chiunque, e questo è a mio parere un grande risultato.
Meno interessanti le schede scientifiche a fronte della traduzione. Un pò perchè Odifreddi è un matematico e non un fisico, e a volte mi pare che non colga gli aspetti più interessanti e degni di discussione, un pò perchè necessariamente tali schede sono spesso un pò superficiali. infine, perchè confrontare il pensiero "scientifico" di un autore latino con quello della scienza moderna è operazione che ogni tanto sembra un pò priva di senso.
Comunque, un buon libro, quando si riesca a passar sopra all'egocentrismo del curatore (a tratti decisamente fastidioso)