مدارج العاشقين

by Attar of Nishapur, فريد الدين العطار, منال اليمني عبدالعزيز (Translator )

الحب العذري الصوفي في منظومة خسرو نامه

608 pages, Paperback

Published January 1, 2017

About the author

Conference of the Birds , masterpiece of Persian poet and mystic Attar, fully named Farid ad-Din Attar, allegorically surveys Sufism.

This Author also writes as عطار نیشابوری , Feridüddin Attar , and فريد الدين العطار .

From Nishapur, an immense influence of better known pen, "the perfumer," of Abū amīd bin Abū Bakr Ibrāhīm, a Muslim theoretician and hagiographer, lasts.

https://en.wikipedia.org/wiki/Attar_o...

Reviews

[Ehab mohamed]

لا يُقرأ سوى بمزاج صوفي بحت لكي تستفيد منه الإفادة الكبرى، أو يمكنك الاستمتاع به كمجرد قصة مسلية لا تحمل أي رمزية تتخللها بعض الحكم والمواعظ المباشرة.

[Fryal]

اقتنيت هذا الكتاب في اخر زيارتي لمعرض بغداد الدولي وعجبني ان اجد ما يسلط الضوء على الشعر الصوفي الفارسي فكان الكتاب ترجمة للمنظومة الشعرية اوما يعرف بملحمة خسرو نامة اعترف ان الجهد المبذول واضح في كتابة النص على الرغم من صعوبة ترجمة الاشعار عن لغة اخرى على ما فيه من مخاطر الامر الذي يؤثر جليا على فقد جمالية النص الاصلي فلم استسغ القراءة به اذ جاءت الابيات مخالفة لشعر التفعيلة او الشعر العمودي فهو اشبه بكلمات نثرية مرتبة على هياة اشعار تارة ومقفاة واخرى تخرج عن النص الشعري الموضوعات تطرا في بدايتها على التعريف بالانسان وخلقته ومدح الرسول وال بيته ثم التعريف لطبيعة البشر ومعاناتهم وقصة الحب العذري الكتاب مغدق بالارشاد والنصح ويتناسب مع تعاليم الصوفية ولغتهم لكن على المستوى الشعري فهو قاصر على تذوق كلماته

[Walaa Al Kasfriti ولاء الكسفريتي]

توقعت انه يكون احداث على هيئة سرد او مقالات علمية مثل ما اجد دائمآ فى وصف الصوفية ,, لكنى وجدت دواوين ليس ديوان واحد ..
لم افهم بالكامل ,, يبدو انى لم اصل بعد المستوى المطلوب لفهم ابيات الدواوين بشكلها الصحيح
#ولاء_الكسفريتي
#walaa_elkasfriti

[شريف لطفي]

عمل ملحمي غاية في الروعة و ان كان فيه بعض الاسهاب غير الضروري
لغة مفعمة بالمشاعر و الحواس النبيلة

[Amr Ibrahim]

كنز من كنوز الأدب العرفاني .. كتاب فوق التقييم .. كتبت كلماته بالذهب .. بل و اغلي من الذهب . لكل صاحب ذوق .. لا يفوتك هذا الكنز