Arte y blasfemia: El caso Veronese (56) (Fragmentos)

by Lluís Quintana Trias

El 18 de julio de 1573 Veronese compareció ante la Inquisición acusado de herejía por una pintura de la santa cena. La acusación, que denunciaba la presencia de elementos profanos en un cuadro religioso, ponía sobre la mesa el debate sobre la interpretación de las escenas bíblicas. Obligado por las circunstancias, pero empujado por la astucia, Veronese encontró una salida con un procedimiento inusual en la é titular el cuadro Cena en casa de Leví, remitiéndose a un episodio menor de los evangelios, de modo que la blasfemia se diluía. Así, por la magia del texto escrito, el cuadro cambiaba totalmente de sentido sin retocar nada de lo que se representaba en él. En el siglo xix, esta colisión de Veronese con la Inquisición se convirtió en un modelo del enfrentamiento entre el artista y el poder eclesiástico, lo cual permitía abordar el diálogo entre lo sagrado y lo profano. Ahora sabemos que la solución que Veronese halló para satisfacer a los inquisidores significó una innovación a la hora de resolver los conflictos dogmáticos con la Iglesia, además de un cambio sustancial en el ámbito de la interpretación artística.
 
On July 18, 1573, Italian painter Paolo Veronese was brought before the Inquisition under charges of heresy, related to the inclusion of profane elements in his painting of the Last Supper. Using the Veronese case as a starting point, this book explores the clashes between art and power, and provides fascinating insight about artistic interpretation.

144 pages, Paperback

Published February 1, 2021

Reviews

[Eduard García · Rating 2 out of 5]

2,5/5

Li poso 2,5 perquè parla d'una obra de Veronese i explica un cas original. Ara, penso que és un llibre molt fluix. Aporta una hipòtesis a la primera pàgina i la conclusió és exactament la mateixa fent que les 120 pàgines del mig siguin palla sense gaire suc. Agafa un parell o tres d'iees i les repeteix tota l'estona, aportant poca informació nova.

[Karl · Rating 5 out of 5]

"El quadre passava de representar un episodi dels Evangelis a representar-ne un altre sense canviar res del que s'hi representava. Per la màgia del text escrit, aquells personatges que aleshores figuraven estar en una última cena ara figuraven estar sopant a casa de Levi, i la celebració de l'Eucaristia s'havia convertit, així, en una simple conversa amb uns recaptadors d'impostos. La blasfèmia es diluïa, doncs, perquè la barreja del profà i el sagrat, que hi seguia present, era menys transcedent en aquesta conversa que en aquella celebració." (Quintana Trias: 108)

This book is about Veronese's trial for his painting 'Cena in casa di Levi' The book quotes from the interrogation and it shows all of the possible reasons why Varonese was brought into trial. Panofsky's method of analysis is used to explain the charges against him, which is original but too technical for a book that is supposed to be for a general reader.

The book also offers interesting information on art history, like the changes Counter-reformation brought in. The book celebrates Veronese and his strategy to win the trial, a strategy the book argues and defends as novel. The fact that titles of artworks are kept in the original language is brilliant.

The topic of the book is not new but the author has focused on an aspect of it that has been often ignored by art historians. My only concern lies in the publisher: this book is more suitable for a publisher that specializes in art rather than religions/spirituality.