Geniaalne idioot. Huumori kool

by Jaroslav Hašek, Lembit Remmelgas (Translator), Leo Metsar (Translator & Afterword)

Tšehhi esihumoristi ja satiirikirjaniku Jaroslav Hašeki (1883–1923) juttude valimik sisaldab lugusid Eestiski palavalt armastatud geniaalse idioodi, vahva sõdur Švejki nooruspõlvest ja mõistagi killukesi tema tegemistest maailmasõja päevilt. Samuti leiab lugeja kogumikust katkendeid pamflett-romaanist „Seaduse Raamides Rahuliku Edenemise Partei poliitiline ja sotsiaalne ajalugu“ ning mitmeid humoreske, mille on illustratsioonidega varustanud Hašeki kauaaegne sõber Josef Lada.

Esitrükk: Jaroslav Hašek. „Geniaalne idioot“, tlk. Lembit Remmelgas, LR 1983 nr. 20/21

Jaroslav Hašek. „Huumori kool“, tlk. Leo Metsar, LR 1958 nr. 16

Tšehhi keelest tõlkinud Lembit Remmelgas ja Leo Metsar

Uustrükile saatesõna kirjutanud Toomas Kall

224 pages, Paperback

Published January 1, 2020

About the author

Jaroslav Hašek was a Czech humorist, satirist, writer and anarchist best known for his novel The Good Soldier Švejk (Czech: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války), an unfinished collection of farcical incidents about a soldier in World War I and a satire on the ineptitude of authority figures, which has been translated into sixty languages. He also wrote some 1,500 short stories. He was a journalist, bohemian, and practical joker.

Reviews

[Annika · Rating 5 out of 5]

Absoluutselt geniaalne. Ma ei tea, mis on tšehhides sellist, aga see kuidas nemad kirjutavad, on kingitus inimkonnale.

[Triinu · Rating 3 out of 5]

Minu arvamuse leiab blogist https://triinuraamatud.wordpress.com/...

[Aet Altement · Rating 3 out of 5]

Mulle kunagi öeldi, et naistele Švejk ei meeldi ja ma üritasin vastupidist tõestada, aga kukkusin kolinal läbi. Raamat vedeleb siiani voodi all, mitte et see halb oleks, aga mind eriti ei kõiguta mitte kuskilt otsast ehk siis minu jaoks keskmiselt igav. Geniaalne idioot algas just Švejki lugudega ja ajas üsna haigutama. Ja ma väga ei saanudki sellest üle. Lugesin kuidagi vastu tahtmist ja jupp haaval. Huumori kool läks kuidagi ladusamalt. Kuigi seal oli ka sõduri lugusid olid need minu jaoks veidi humoorikamad, rõhuasetus mujal. Kõige rohkem meeldisid ikkagi need lood, mis polnud sõdurite või sõjapidamisega seotud.

[Reelika · Rating 5 out of 5]

Väga humoorikas lugemine. Lisaks Švejkile ka teisi koomilisi lugusid, mis mõnusalt muigama panid. Hea tuju garanteeritud.

[Alan (the Lone Librarian) Teder · Rating 5 out of 5]

The Švejk Prequels and Other Stories
Review of the Loomingu Raamatukogu Kuldsari nr. 1 paperback edition (2020) reissue of the Estonian translations Geniaalne idioot (1983) & Huumori kool (1958) translated from the original Czech language books Dobrý voják Švejk před válkou a jiné podivné historky (The Good Soldier Švejk Before the War and Other Strange Stories) (1912), Dobrý voják Švejk v zajetí (The Good Soldier Švejk in Captivity) (1917), Škola humoru: povídky (School of Humour) and various other sources (1911-1921)

The main draw here is definitely the early Švejk stories which predate the classic The Good Soldier Švejk (1923). I actually could not find an English translation of those or of many of the other stories that appear in this Estonian translation anthology edition. The Bachura Scandal and Other Stories and Sketches (2004) is probably the closest equivalent, based on the descriptions I’ve read, but I don’t think it has the Švejk stories.

The stories contained in Geniaalne idioot / Huumori kool (An Ingenious Idiot / The School of Humour) continue Hašek’s dominant theme of parodying the incompetence of authority and bureaucracy, not only in the Austro-Hungarian military, but also in the areas of politics, the judiciary and business. The publisher Loomingu Raamatukogu maintains its usual high standards of editorial commentary by reproducing the original translators’ Inserts and Afterwords and by adding an additional afterword Kuidas Hašek Švejki julgestusel Eesti vallutas (How Hašek conquered Estonia with the security of Švejk) by Toomas Kall. The introduction by Geniaalne idioot translator Lembit Remmelgas records the birth of the concept of Švejk by Hašek’s wife Jarmila.

One night in May, Hašek came home bone-tired, but he still had enough perseverance and will that he wrote down in a few words a creative idea that later occupied him relentlessly. He had barely opened his eyes in the morning when he began to look for the small sheet of paper on which he had, as he asserted, written his original idea, but which he had forgotten by the morning. In the meantime, I had thrown the paper away into the garbage. Hašek stormed through it, and was blissfully happy when he found the crumpled piece of paper. He carefully pried it open, read through it, scrunched it together again and threw it away. I picked it up again and kept it. The octavo sheet has the clearly legible and underlined title of the story: "The Company Idiot". Below that is a sentence from which one can read "He puts himself to the test to see if he can perform properly as a soldier..." This is followed by several confusing words. - translated from pg. 7 of Geniaalne idioot / Huumori kool

[Lauri Laanisto · Rating 4 out of 5]

See oli toredam kui ma arvasin. Kunagi ma seda vana LRi, ma arvan, et küllap siis seda Geniaalset idiooti, olin proovinud lugeda, aga Šveijki algne versioon jättis üsna nõrga mulje kanoonilisega võrreldes. Ja toona ma ei osanud nii väga sedasorti mustandist-šedöövriks arengut ka hinnata. Mõnes mõttes täitsa hea, et see esmaversioon, mis kusagil Ukrainas välja anti, sel moel kaotsi läks, et Hašekil tuli kõik uuesti kirjutada.

Nüüd uuesti lugedes oli väga huvitav teada saada, kus ja mida ja kuidas ta algversiooniga võrreldes pärast muutis. Kuidas rohupoeomanikust sai hiljem koerasitakorjaja, see oli lihtsalt tore teadmine pärast rohupoe jutusarja lugemist. Aga tegelikult oli tore just see, kuidas sellesse väga põgusasse tegevustikku, selle haprakese loo selgroo peale andis tegelikult hullupööra igasugu kõrvale- ja vahelepõikeid sokutada, nii et see üldse loo arengut ei rikkunud ega hakanud selle edasiminekut pärssima.

Toona võis see tõesti grafomaaniana tunduda, nii nagu tema kaasaegsed valdavalt arvasidki. Aga praegu vuhab iga ulme- ja fantaasiakirjanik samasuuri telliseid kolm tükki aastas. Ainuke jama on, et need praegused kirjanikud puhuvad mulliks tegevustikku ennast ja asjassepuutuvat butafooriat, riietest kuni lahingutandri maastikukirjelduseni.

Ahjaa, ma just ükspäev lugesin FBst kellegi arvustust Tolkienist, kus too kurtis, et muidu oli LOTR okei raamat, aga liiga vähe oli kirjeldusi. See näitab kui õhku täis on praegune ajaviitekirjandus. Pealtnäha hašeklus justkui vohab, aga tegelikult vist ikka mitte. Iga kõrvalepõige oli tal eraldi süžee, noh, umbes nii nagu Dovlatovil kõik need suvalised sokiaugupildikesed, mis kokku moodustavad väga kirju, and samas ka ülevaatliku mosaiigi, või pigem ehk puslepildi, tänu millele sa saad täiel määral osa raamatus kirjeldatud maailmast. Olen võibolla kaotanud võime raamatutesse niivõrd sügavale süveneda, kui vanasti, aga praeguste telliste kirjeldused jätavad veidi pindmisema mulje, kohati lausa nagu oleksid need automatiseeritult sinna vahele topitud - lähtuvalt mingist siia-panna-kirjeldus-sellest algoritmist.

Nojah... Igatahes, kolm mulle kõige enam meeldinud lugu olid: Valimiste päev; Professor de Gras; Kahest kärbsest, kes selle üle elasid.

[Andrei · Rating 3 out of 5]

Omas ajas oli Hašek kahtlemata silmapaistvalt teravmeelne autor, kuid vaatamata pooljumala seisusele terve põlvkonna jaoks pole tema viitestik ja sisu sajandilisele ajakirvele kuigi eeskujulikult vastu pidanud. Muhedalt lõõpiv stiil, kuid hulk lühilugusid jätavad pigem tooreste katsetuste mulje. Kiitus küljenduse eest. 3/5

[Tanel Vari · Rating 4 out of 5]

Peamine väärtus vast ikka Šveijki varastel visanditel. Hää kaeda, kuidas pildid siin raamatus selliste väetitena samblast pead tõstavad. Päris raamatus on värve tõmmatud ikka palju lihvitumalt ja hoogsate poognatena.

[Reelika Raimet · Rating 4 out of 5]

https://raamaturiiulike.wordpress.com...

[Tintsic · Rating 2 out of 5]

Hašeki juttude kogum, kus naeruvääristatakse praktiliselt kõike – bürokraatiat, usku, Tšehhi kodanlust, poliitilisi parteisid, armeed ja muidugi lollust.
Švejki pole muidugi tänapäevane ja mõni nali võib tabamatuks jääda. Võibolla meestele meeldiks ta rohkem - rohkem nagu nende naljad.