نداء الصمت

by Helena Iriarte, سعيد بنعبد الواحد (Translator)

The time has come for Adelaida to revisit her past- to remember her childhood- first love- first deception- and her beloved grandmother. Remarkably- the tone and style of each chapter varies depending upon her at the time. The result is an amazing reflection upon the power of both memory and forgetting.

96 pages, Paperback

First published May 1, 2011

About the author

Escritora colombiana nacida en Bogotá. En sus novelas se ve reflejada una constante exaltación a la memoria en términos de la necesidad humana por evocar el pasado en el presente. La tensión entre recuerdo y olvido se va transformando en una apología a la melancolía y a la soledad, temas centrales y recurrentes en sus obras. Novelista de una narrativa sencilla y desenfadada, ha sido homenajeada por la Secretaría de Cultura de la capital colombiana por contribuir al crecimiento de la literatura en la ciudad.

Reviews

[Mahmoud Masoud · Rating 3 out of 5]

رواية جيدة بأسلوب سرد مختلف و جديد .. الجزء الأول من الرواية لم أفهمه بشكل جيد .. الجزء الثاني كان جيد

كانت الليالي طويلة ولا تجلب معها الراحة وأنا أمتلئ قلقاً، أرغب رغبة شديدة في أن أسمع صوتاً يقول لي شيئاً ما، لكنه لم يكن غير الصمت ..

[سلطان الشريف · Rating 3 out of 5]

تقييم الكتاب ⭐️⭐️⭐️
عنوان الكتاب: "نداء الصمت" للكاتبة هيلينا إريارتي - ترجمها عن الأسبانية / سعيد بنعبد الواحد
عدد الصفحات: 93 صفحات
دار النشر: منشورات الربيع
.
رأيي:
"رواية عن فتاة تدعى (أديلايدا) فقدت أباها وجدتها فعادت في الزمن من خلال ذكرياتها التي تحتفظ بها لتتذكر تفاصيل صغيرة قضتها معهم، رواية تحمل في طياتها مشاعر الحب والفقد والحنين، تشبثت الفتاة بذاكرتها حتى لا تترك من فقدوها. كما عادت في الذاكرة لتتذكر خوان الذي علمها الرسم وذكرى الحب الأول الذي كانت تحتفظ به. لمحبي الكتب الرومنسية أنصحهم بهذا الكتاب."
.
ملاحظة:" الترجمة ممتازة."
.

[Hala · Rating 4 out of 5]

أكتر حاجة كانت بتقلقني دايمًا في العمل المترجم هي الترجمة نفسها، لكن الحقيقة أنا انبهرت جدًا جدًا بأسلوب سعيد بنعبدالواحد
الرواية على قد ما هي صغيرة على قد ما هي بديعة
والمترجم كمان قدر يكوَن جمل جذابة من حلاوتها مبقتش عارفه اقتبس منها ايه ولا ايه
أنا سعيدة إن نداء الصمت تكون أول قراءات معرض الكتاب السنة دي

[فيصل السويدي · Rating 3 out of 5]

رواية لطيفة وكاتبة جديدة علينا في العالم العربي

[Waad · Rating 5 out of 5]

كيف إقرأ الروايه ممكن حد يجاوبني ؟! وهل يصير أقراء الروايه في التطبيق واذا لا وين اقدر احصلها اونلاين

[Batool · Rating 3 out of 5]

"الشيء الوحيد الذي يسمح لنا بالشعور بقرب من رحلوا هو القبول بموتهم، حينئذ فقط تنفتح الطريق لنتذكر بكل طمأنينة ما عشناه"
هذه الرواية أشبه بأحلام الحمى في فصلها الأول حيث كانت مشتتة وعصية عليّ، تتبعها ومحاولة فهمها كانت غريبة
لكن في فصلها الثاني تبدو منسابة أكثر، قريبة وحزينة.
أديلايد تحكي عن النسيان والتذكر بعد موت أحبائها، رقيقة ولطيفة جدًا.

[حسن عدس · Rating 3 out of 5]

من الأعمال الي تنبسط وانت بتقراها لحد ما تخلص ورغم أنها روايه صغيرة إلا أنها بتاخدك جواها وتفرض عالمها عليك بشكل نادر في الادب عموماً وهو تقريبا مقياس عبقريه اي نوفلا
اولا النص دا مختلف عن السائد عربيا دي واقعيه سحريه بس اقل طغيانا لأن مفيش إشكالية أو هدف للرواية عايزة توصله ببساطة هي سرد احاله عن سيدة كبيرة معندهاش واقع فبتعيش في الماضي في حياتها السابقة مجرد مشاهد ورا بعض بعضها منطقي وبعضها لا من غير حبكه أو منتج نهائي شكل تجريدي لحدوته بتعرض أحلامها القديمه وعقلها ودماغها .
حواديت الثورة والسفر والترك والتمسك بالحياة
سريالية الروايه فارضه نفسها الزمن مش مترتب انت بتغير الزمان والمكان كل شويه لانك بتتنقل في احلام ذكريات البطله بتحطك قدام أسأله غريبه بتدور علي النمله الي بدأت العالم بتفكر في الفقدان والرحيل مع البطله وبتفرح من ذكرياتها الحلوه .
مفيش روايات كتير ٩٠ صفحة ممكن تسحلك معاها بالشكل دا وهي دي الي بسطاني منها انا عشت حياة البطله الكلومبيه واتعلقت بالاحداث جدا تخيل روايه بالحجم دا لو سالتني عن حكايتها مش هعرف احكيها هقولك مشاهد عن جوزها وأخوها وبيتها بس كخط سير زمني مفيش ومع ذلك كنت مبسوط وانا بقرا .
خلصتها في الاوتوبيس وانا رايح المعرض من كام يوم ومكنتش ناوي أشير ليها بس فجأة حسيت أن نص زي دا لازم يترشح لانه بيكسر مقدسات ادبيه كتير
ارشحها بس مش لكل الناس إلي بيحبوا الكتابه السريالية فقط

[Omnia · Rating 4 out of 5]

جميلة وحزينة ولمستني مشاعر الحب والفقد و مشهد الاحتضار أثر فيا أوي وفكرني بعمو بس الفرق اني مكنتش عارفه انه بيحتضر كان عندي أمل.

الترجمة جميلة وعذبة

[shams hoter | · Rating 3 out of 5]

ترجمة فخمة لعمل روائي قصير ، الرواية حديثٌ عن الماضي وتقبلٌ للرحيل قبل نعي الراحلين ، كيف لأديلايدا التي تخشى أن تمر عليها ذكرى تجمعها بخوان أن تُعيد برغبتها جلّ الحكاية ، تدوس على وجع قلبها بالذكرى ؟

مريرٌ أنّك تدرك وشوك النهايات ، ولا تستطيع أن تغير من الحكاية أو أن تعيد صياغتها . وتملك يدين إلا أنهما أوهن من أن يحملا الحزن ..

تتساءل عن شعور خوان وهو يدرك أن موته يمر بجواره وفي أي لحظةٍ يخطفه ، كيف يقتضي بكَ أن توّدع الحياة ؟ توَّدع من تحب ، أو تُودِع من تحب في ذكرياتٍ لا يطالها النسيان .

[Asmaa · Rating 3 out of 5]

Bueno .. a la hora de leer el resumen en la cubierta de la novela pensé que allí pudiera encontrar algo más íntimo y más cercano pero lo que sí lo he encontrado es una narración sencilla en la cual no me satisface ni los detalles de los personajes ni dónde se desarrollaba la acción pero es muy fácil de leer y me daba la idea de que se puede utilizar en una clase de ELE con ejercicios relativos a los pasado por ejemplo.

[Rehab saleh Flower Violet · Rating 3 out of 5]

رواية سردية لطيفة

[سلمان التميمي 🇧🇭 · Rating 3 out of 5]

لا بد أن يكون هناك قبل من أحببناه حقاً شخص واحد على الأقل ظننا بمثالية أنه منتهى الرغبات و على أي ؛ هذه القصة عن الشخص المتقدم عليه و الذي نكون إزاءه متيقنين من توفق العاطفة بالنفاذ إليه و على ارتداد خاصته علينا ، ببطء و لكن بتغلغل تسرد هيلين كيف تحاشاها من أحبته هارباً عنها و هما صبّان خوفاً عليها من الشك و الانتظار و هذه الفكرة إن تجاهلنا الإفاضة فيها فهي - نرجسية محضة - لأن البطل هنا هرب في المرة الأولى متلذذاً بفكرة التوق إليه و على دراية مما يُكّن له و لشدة ما رآه في نفسه فقد تفطن لكونه محبوباً و علم أنه بطباعه سيجرّعها الشك و الانتظار
بعد عشر سنوات يلتحمان مرة أخرى و يسر إليها السبب الحقيقي في إدباره : المرض الذي اكتشفه قبل تعرفه عليها مما حدا به بعد تعرفهما الذهاب بعيداً إلى غاليسا عند الجبال و البحار بالقرب من الرهبان يزرع الخضار و يحصد المحار بصحبة صديقه نجار الأثاث لسنوات طويلة ظن خلالها شفاءه من علّته ليرشح له صديقه بعد استيقانه من صحته فكرة العودة إليها ، يعود فعلاً لكنه هذه المرة مع علمه بأن المرض يخاتله و أنه بغض النظر عن لحظات هجوعه لم يبرأ منه تماماً - جدير بالذكر أنني لم أعرف كنه مرضه أو نوعه و شككت بأنه غرض حبكوي بداعي الواقعية السحرية في السرد رغم كونها سيرة واقعية -
بعدما يصل و يعلمها بكل شيء يظنان بتوسط كل هذه الأعوام بينهما أنهما بها قد اضطلعها بالمراوغة و أن الحبيب أُنجد من فنائه لكنهما يواجهان الحقيقة المسننّة للدهر ، كانت هيلين ترغب في دفع الموت عن حبيبها بكل الطرق لكنها بعد أن علمت بمحاولاتها ضآلتها و تفوق عزرائيل عليها تقبلت احتضاره لكن على أنه نزلة موسمية سيرفعها الرب عنه ، بعد فترة تقنع بدنو منيته في اللحظة الحاسمة : ساعة النزع لتشهد مغادرة أطرافه التدفقات و صعود روحه إلى السقف و نزول برودة الرماد في جسده
كم نظن بغرور في لحظات الانتباه على المحبوب بأنه بمعيتنا مجفون عن المصائب محفوظ من المكاره مغيب عن كل الأمكنة إلا مضاجعنا
إننا حتى لنكاد نجزم عند جنون الوجد و انتصاب الصبابة بأننا و إياه سنتعرض سوياً لفتنة القبر .

[Evie🔮✨ · Rating 3 out of 5]

رواية سردية على رغم قلة الصفحات إلا أنها ثقيلة وعميقة وحزينة، الجزء الثاني لامسني بشدة، تحكي قصة حياة أديلايْدا بأسلوب سردي لا توجد حوارات.

❞ لقد توقف الزمن، ربما بسبب الصمت الذي سرعان ما ينتهي. شيء يشبه صوت خيط ماء ينبع من بين الأحجار يجعلني أرفع وجهي ويبدو لي أن هناك دربًا، لكنه كثير الحجارة فلا أتحرك لأنني لم أعد تلك الطفلة التي كانت تجري وسط الحجارة، مطمئنة إلى أن السعادة ستكون إلى الأبد ❝

❞ سألتُه: لماذا؟ وهذه الكلمة، التي ربما فقدت معناها بعد كل هذا الوقت، كان لها الآن وزن أكوام من الحجارة ومعنى يشمل كل ما كُنْتُه، ولم تكن تطالبه بجواب هو فقط، بل تطالب حياتي أنا أيضًا. حياتي التي كانت لحظتها ركحا تعمُّه الفوضى، أمشي فيه مُسرْنمةً وألتقي شخصيات، وشظايا حكايات ظننتُ أن النسيان قد طالها. ❝

❞ وما زلتُ إلى اليوم أتساءل: هل كانا يفكران فيَّ بحب حقيقي، هل كانا يشعران به، أم أن شيئًا فظيعًا حصل في حياتهما فجفف روحيهما؟ ❝

١٤٤٥/٦/١٥هـ
يوم الخميس، ليلة قمراء🤍
1:23 AM

[Sarah M. Adly · Rating 2 out of 5]

رواية بأسلوب مختلف بصوا حقيقة مش رواية لان تقريبا مفيش أحداث بشكل ما و ما شدني إن كل الرواية عبارة عن محادثة للبطلة مع نفسها مع أعماقها مع طفلتها الداخلية و مع المراهقة بها و ثم المرأة بداخلها... أحببت تواصلها مع نفسها بشدة أعتقد إن ما ساعدها تعدي ما عبرت به مع موت كل من حولها.

[Baal · Rating 5 out of 5]

Toda la obra de Helena Iriarte es sumamente conmovedora. También es una profunda reflexión sobre la memoria, la soledad, el silencio y la muerte. Sin duda se ha convertido en una de mis escritoras colombianas favoritas.

[Eman Elkfrawy · Rating 5 out of 5]

٥ نجوم
تأخدنا الراوية في متاهات ذاكراتها، حبها الأول، جدتها. تحاول أديلايدا التقبل والمواجهة للشبح الذي ظل ملاصقًا لها، الموت.
على مشارف الحلم والواقع تروي لنا حكاياتها.
اللغة بديعة والسرد رائع. الجزء الأول قد يكون غير مفهوم في البداية.

[Huda Abdelaziz · Rating 4 out of 5]

عمل في منتهي الرقة واللطف والجمال..

[Mohamed Abdelrahim · Rating 1 out of 5]

عمل سئ ممل ..من الحاجات اللي تقراها وتعد كام صفحة متبقية عشان تنتهي ..مانبسطش نهائيا

[Alaa Najjar · Rating 1 out of 5]

طلعت روحي لقدرت أكملها

قرأتها مشان اسم المترجم، وطلع معي حق، الشيء الوحيد الجيد فيها هو الترجمة

[محمد عبدالرازق · Rating 5 out of 5]

أوووووف

[Ahmad Elsawy · Rating 5 out of 5]

قطعة فنية منحوتة من الابداع

[Moninice · Rating 5 out of 5]

رواية بشعة جداً، ببشعة أمتدح قدرة الكتابة على إيصال الذكريات الموجوده في كيان الانسان بكلمات بسيطه وبجهد واضح وسلس.
جميلة جدًا جدًا على قدر الألم الموجود بها لكن لسا تنضج بالجمال

[Cristian · Rating 5 out of 5]

Un libro para pensar en el pasado y enfrentarse a él.
Aquí, la protagonista, con mucho temor, se adentra en los recuerdos más íntimos y conmovedores que la han estado acompañando a lo largo de su vida. Recuerdos que no ha querido mirar de frente por el miedo a vivenciar un desgarro emocional que le impida seguir viviendo, o por la sensación de llegar al olvido y romper esa ligadura directa que tiene con el pasado.
Resulta entonces muy intenso, cómo a través de las páginas uno empieza a navegar en la descripción de una historia llena de pasión y nostalgia, en donde los sentimientos están expuestos con total vivacidad. Permitiendo que la narración se convierta en una catarsis en dónde se invita a enfrentar lo que duele, lo que fue cubierto por el manto del tiempo pasado, lo que de una u otra forma hace parte de un recuerdo...
El llamado del silencio, termina siendo una confesión abierta de los sentimientos que afloran cuando en la soledad, el silencio es el que habla para enseñar y sanar.

[Emilio · Rating 2 out of 5]

Después de leer "¿Recuerdas, Juana?", tenía grandes expectativas sobre este libro. Sin embargo, me decepcioné. La historia es previsible, la narración es deshilachada, no hay un desarrollo de los personajes, y lo más triste de todo: hay una ascéptica neutralidad geográfica; los personajes se desenvuelven en un entorno vagamente descrito que bien podría corresponder a cualquier país latinoamericano. ¿Sería una fallida estrategia para vender más?